1. हे भाइयों, तुम आप ही जानते हो कि हमारा तुम्हारे पास आना व्यर्थ न हुआ।

1. sahodarulaaraa, meeyoddha maa praveshamu vyarthamu kaaledu gaani

2. बरन तुम आप ही जानते हो, कि पहिले पहिल फिलिप्पी में दुख उठाने और उपद्रव सहने पर भी हमारे परमेश्वर ने हमें ऐसा हियाव दिया, कि हम परमेश्वर का सुसमाचार भारी विरोधों के होते हुए भी तुम्हें सुनाएं।

2. meereriginatte memu philippeelo mundu shramapadi avamaanamupondi, yenthoo poraatamuthoo dhevuni suvaarthanu meeku bodhinchutakai mana dhevuniyandu dhairyamu techukontimani meeku teliyunu.

3. क्योंकि हमारा उपदेश न भ्रम से है और न अशुद्धता से, और न छल के साथ है।

3. yelayanagaa maa bodha kapatamainadhi kaadu, apavitramainadhi kaadu, mosayukthamainadhi kaadugaani

4. पर जैसा परमेश्वर ने हमें योग्य ठहराकर सुसमाचार सौंपा, हम वैसा ही वर्णन करते हैं; और इस में मनुष्यों को नहीं, परन्तु परमेश्वर को, जो हमारे मनों को जांचता है, प्रसन्न करते हैं।
लैव्यव्यवस्था 25:43, लैव्यव्यवस्था 25:53

4. suvaarthanu maaku appaginchutaku yogyulamani dhevunivalana enchabadina vaaramai, manushyulanu santhooshapettuvaaramu kaaka mana hrudayamulanu pareekshinchu dhevunine santhooshapettu vaaramai bodhinchuchunnaamu.

5. क्योंकि तुम जानते हो, कि हम न तो कभी लल्लोपत्तो की बातें किया करते थे, और न लोभ के लिये बहाना करते थे, परमेश्वर गवाह है।

5. meererigiyunnattu memu icchakapu maatalanainanu, dhanaapekshanu kappipettu veshamunainanu ennadunu viniyogimpaledu; induku dhevude saakshi.

6. और यद्यपि हम मसीह के प्रेरित होने के कारण तुम पर बोझ डाल सकते थे, तौभी हम मनुष्यों से आदर नहीं चाहते थे, और न तुम से, न और किसी से।

6. mariyu memu kreesthuyokka aposthalulamai yunnanduna adhikaaramucheyutaku samarthulamai yunnanu,meevalanane gaani yitharula valanane gaani, manushyulavalana kalugu ghanathanu memu koraledu.

7. परन्तु जिस तरह माता अपने बालकों का पालन- पोषण करती है, वैसे ही हम ने भी तुम्हारे बीच में रहकर कोमलता दिखाई है।

7. ayithe sthanyamichu thalli thana sontha biddalanu gaaravinchunatlugaa, memu mee madhyanu saadhuvulamai yuntimi.

8. और वैसे ही हम तुम्हारी लालसा करते हुए, न केवल परमेश्वर को सुसमाचार, पर अपना अपना प्राण भी तुम्हें देने को तैयार थे, इसलिये कि तुम हमारे प्यारे हो गए थे।

8. meeru maaku bahu priyulaiyuntiri ganuka meeyandu visheshaa peksha galavaaramai dhevuni suvaarthanu maatramu gaaka maa praanamulanukooda meekichutaku siddhapadiyuntimi.

9. क्योंकि, हे भाइयों, तुम हमारे परिश्रम और कष्ट को स्मरण रखते हो, कि हम ने इसलिये रात दिन काम अन्धा करते हुए तुम में परमेश्वर का सुसमाचार प्रचार किया, कि तुम में से किसी पर भार न हों।

9. avunu sahodarulaaraa, maa prayaasamunu kashtamunu meeku gnaapakamunnadhi gadaa. Memu meelo evanikainanu bhaaramugaa undakoodadani raatrimbagallu kashtamuchesi jeevanamu cheyuchu meeku dhevuni suvaartha prakatinchithimi.

10. तुम आप ही गवाह हो: और परमेश्वर भी, कि तुम्हारे बीच में जो विश्वास रखते हो हम कैसी पवित्राता और धार्मिकता और निर्दोषता से रहे।

10. memu vishvaasulaina meeyeduta entha bhakthigaanu, neethi gaanu, anindyamugaanu pravarthinchithimo daaniki meeru saakshulu, dhevudunu saakshi

11. जैसे तुम जानते हो, कि जैसा पिता अपने बालकों के साथ बर्ताव करता है, वैसे ही हम तुम में से हर एक को भी उपदेश करते, और शान्ति देते, और समझाते थे।

11. thana raajyamunakunu mahimakunu mimmunu piluchuchunna dhevuniki thaginattugaa meeru naduchukonavalenani memu meelo prathivaanini heccharinchuchu, dhairyaparachuchu saakshyamichuchu,

12. कि तुम्हारा चाल चलन परमेश्वर के योग्य हो, जो तुम्हें अपने राज्य और महिमा में बुलाता है।।

12. thandri thana biddala yedala naduchukonureethigaa meelo prathivaaniyedala memu naduchukontimani meeku teliyunu.

13. इसलिये हम भी परमेश्वर का धन्यवाद निरन्तर करते हैं; कि जब हमारे द्वारा परमेश्वर के सुसमाचार का वचन तुम्हारे पास पहुंचा, तो तुम ने उस मनुष्यों का नहीं, परन्तु परमेश्वर का वचन समझकर (और सचमुच यह ऐसा ही है) ग्रहण किया: और वह तुम में जो विश्वास रखते हो, प्रभावशाली है।

13. aa hethuvuchethanu, meeru dhevunigoorchina varthamaana vaakyamu maavalana angeekarinchinappudu, manushyula vaakya mani yenchaka adhi nijamugaa unnattu dhevuni vaakyamani daanini angeekarinchithiri ganuka memunu maanaka dhevuniki kruthagnathaasthuthulu chellinchuchunnaamu. aa vaakyame vishvaasulaina meelo kaaryasiddhi kalugajeyuchunnadhi.

14. इसलिये कि तुम, हे भाइयो, परमेश्वर की उन कलीसियाओं की सी चाल चलने लगे, जो यहूदिया में मसीह यीशु में हैं, क्योंकि तुम ने भी अपने लोगों से वैसा ही दुख पाया, जैसा उन्हों ने यहूदियों से पाया था।

14. avunu sahodarulaaraa, meeru yoodayalo kreesthu yesunandunna dhevuni sanghamulanu poli naduchukonina vaaraithiri. Vaaruyoodulavalana anubhavinchinatti shramale meerunu mee sonthadheshasthulavalana anubhavinchithiri.

15. जिन्हों ने प्रभु यीशु को और भविष्यद्वक्ताओं को भी मार डाला और हम को सताया, और परमेश्वर उन से प्रसन्न नहीं; और वे सब मनुष्यों को विरोध करते हैं।

15. aa yoodulu thama paapamulanu ellappudu sampoorthi cheyutakai prabhuvaina yesunu pravakthalanu champi mammunu hinsinchi,

16. और वे अन्यजातियों से उन के उद्धार के लिये बातें करने से हमें रोकते हैं, कि सदा अपने पापों का नपुआ भरते रहें; पर उन पर भयानक प्रकोप आ पहुंचा है।।
यिर्मयाह 11:20

16. anyajanulu rakshanapondutakai vaarithoo memu maatalaadakunda mammunu aatankaparachuchu,dhevuniki ishtulu kaanivaarunu manushyulakandariki virodhulunai yunnaaru; dhevuni ugratha thudamutta vaarimeediki vacchenu.

17. हे भाइयों, जब हम थोड़ी देर के लिये मन में नहीं बरन प्रगट में तुम से अलग हो गए थे, तो हम ने बड़ी लालसा के साथ तुम्हारा मुंह देखने के लिये और भी अधिक यत्न किया।

17. sahodarulaaraa, memu shareeramunubatti koddi kaalamu mimmunu edabaasiyunnanu, manassunu batti meedaggara undi, migula apekshathoo mee mukhamu choodavalenani mari yekkuvagaa prayatnamu chesithivi.

18. इसलिये हम ने (अर्थात् मुझ पौलुस ने) एक बार नहीं, बरन दो बार तुम्हारे पास आना चाहा, परन्तु शैतान हमें रोके रहा।

18. kaabatti memu meeyoddhaku raavalenani yuntimi;paulanu nenu palumaaru raavalenani yuntini gaani saathaanu mammunu abhyantharaparachenu.

19. भला हमारी आशा, या आनन्द या बड़ाई का मुकुट क्या है? क्या हमारे प्रभु यीशु के सम्मुख उसके आने के समय तुम ही न होगे?

19. yelayanagaa maa nireekshanayainanu aanandamainanu athishayakeereetamainanu edi? Mana prabhuvaina yesuyokka raakada samayamuna aayana yeduta meere gadaa.

20. हमारी बड़ाई और आनन्द तुम ही हो।।

20. nishchayamugaa meere maa mahimayu aanandamunai yunnaaru.