1. यदि कोई पुरूष किसी स्त्री को ब्याह ले, और उसके बाद उसमें लज्जा की बात पाकर उस से अप्रसन्न हो, तो वह उसके लिये त्यागपत्रा लिखकर और उसके हाथ में देकर उसको अपने घर से निकाल दे।
मत्ती 5:31, मत्ती 19:7, मरकुस 10:4

1. okadu streeni parigrahinchi aamenu pendlichesi konina tharuvaatha aameyandu maanabhangasoochana edo okati athaniki kanabadinanduna aamemeeda athaniki ishtamu thappinayedala, athadu aameku parityaaga patramu vraayinchi aamechethikichi thana yintanundi aamenu pampiveyavalenu.

2. और जब वह उसके घर से निकल जाए, तब दूसरे पुरूष की हो सकती है।

2. aame athani yintanundi vellinatharu vaatha aame veroka purushuni pendlichesikonavachunu.

3. परन्तु यदि वह उस दूसरे पुरूष को भी अप्रिय लगे, और वह उसके लिये त्यागपत्रा लिखकर उसके हाथ में देकर उसे अपने घर से निकाल दे, वा वह दूसरा पुरूष जिस ने उसको अपनी स्त्री कर लिया हो मर जाए,
मत्ती 5:31, मत्ती 19:7, मरकुस 10:4

3. aa rendava purushudu aamenu ollaka aameku parityaaga patramu vraayinchi aame chethikichi thana yintanundi aamenu pampivesinayedala nemi, aamenu pendlichesikonina pimmata aa rendava purushudu chanipoyinayedala nemi

4. तो उसका पहिला पति, जिस ने उसको निकाल दिया हो, उसके अशुद्ध होने के बाद उसे अपनी पत्नी न बनाने पाए क्योंकि यह यहोवा के सम्मुख घृणित बात है। इस प्रकार तू उस देश को जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा तेरा भाग करके तुझे देता है पापी न बनाना।।

4. aamenu pampivesina aame modati penimiti aamenu pendlichesikonutakai aamenu marala parigrahimpakoodadu. yelayanagaa aame thannu apavitraparachukonenu, adhi yehovaa sannidhini heyamu ganuka nee dhevudaina yehovaa neeku svaasthyamugaa ichuchunna dheshamunaku paapamu kalugakundunatlu meeru aalaagu cheyakoodadu.

5. जो पुरूष हाल का ब्याहा हुआ हो, वह सेना के साथ न जाए और न किसी काम का भार उस पर डाला जाए; वह वर्ष भर अपने घर में स्वतंत्राता से रहकर अपनी ब्याही हुई स्त्री को प्रसन्न करता रहे।

5. okadu krotthagaa okadaanini pendlichesikoni senalocheri pokoodadu. Athanipaina ye vyaapaarabhaaramunu mopa koodadu. edaadhivaraku theerikagaa athadu thana yinta undi thaanu parigrahinchina bhaaryanu santhooshapettavalenu.

6. कोई मनुष्य चक्की को वा उसके ऊपर के पाट को बन्धक न रखे; क्योंकि वह तो मानों प्राण ही को बन्धक रखना है।।

6. thiragatinainanu thiragatimeeda dimmanainanu thaakattu patta koodadu. adhi okani jeevanaadhaaramunu thaakattu pattinatle.

7. यदि कोई अपने किसी इस्राएली भाई को दास बनाने वा बेच डालने की मनसा से चुराता हुआ पकड़ा जाए, तो ऐसा चोर मार डाला जाए; ऐसी बुराई को अपने मध्य में से दूर करना।।
1 कुरिन्थियों 5:13

7. okadu ishraayelu kumaarulaina thana sahodarulalo nokani dongiluta kanugonabadinayedala athadu vaanini thana daasunigaa chesikoninanu amminanu aa donga chaava valenu. aalaagu chesinayedala aa cheduthanamunu mee madhyanundi pariharinchuduru.

8. कोढ़ की ब्याधि के विषय में चौकस रहना, और जो कुछ लेवीय याजक तुम्हें सिखाएं उसी के अनुसार यत्न से करने में चौकसी करना; जैसी आज्ञा मैं ने उनको दी है वैसा करने में चौकसी करना।

8. kushtharogavishayamu yaajakulaina leveeyulu meeku bodhinchu samasthamunu cheyutaku bahu jaagratthagaa undudi. Nenu vaari kaagnaapinchinatlu cheyutaku meeru jaagratthagaa nundudi.

9. स्मरण रख कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने, जब तुम मि से निकलकर आ रहे थे, तब मार्ग में मरियम से क्या किया।

9. meeru aigupthulonundi vachi nappudu trovalo nee dhevudaina yehovaa miryaamunaku chesina daanini gnaapakamunchukonudi.

10. जब तू अपने किसी भाई को कुछ उधार दे, तब बन्धक की वस्तु लेने के लिये उसके घर के भीतर न घुसना।

10. nee poruguvaaniki edainanu neevu eruvichinayedala athaniyoddha thaakattu vasthuvu theesikonutaku athani yintiki vellakoodadu

11. तू बाहर खड़ा रहना, और जिसको तू उधार दे वही बन्धक की वस्तु को तेरे पास बाहर ले आए।

11. neevu bayata niluvavalenu. neevu eruvichina vaadu bayatanunna neeyoddhaku aa thaakattu vasthuvunu techiyichunu.

12. और यदि वह मनुष्य कंगाल हो, तो उसका बन्धक अपने पास रखे हुए न सोना;

12. aa manushyudu beedavaadainayedala neevu athani thaakattunu unchukoni pandukonakoodadu. Athadu thana battanu vesikoni pandukoni ninnu deevinchu natlu sooryudu asthaminchunappudu nishchayamugaa aa thaakattu vasthuvunu athaniki marala appagimpavalenu.

13. सूर्य अस्त होते होते उसे वह बन्धक अवश्य फेर देना, इसलिये कि वह अपना ओढ़ना ओढ़कर सो सके और तुझे आशीर्वाद दे; और यह तेरे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में धर्म का काम ठहरेगा।।

13. adhi nee dhevudaina yehovaa drushtiki neeku neethi yagunu.

14. कोई मजदूर जो दीन और कंगाल हो, चाहे वह तेरे भाइयों में से हो चाहे तेरे देश के फाटकों के भीतर रहनेवाले परदेशियों में से हो, उस पर अन्धेर न करना;
मरकुस 10:19

14. nee sahodarulalonemi nee dheshamandali nee graamamu lalonunna paradheshulalonemi deenadaridrudaina koolivaanini baadhimpakoodadu. enaatikooli aa naadiyyavalenu.

15. यह जानकर, कि वह दीन है और उसका मन मजदूरी में लगा रहता है, मजदूरी करने ही के दिन सूर्यास्त से पहिले तू उसकी मजदूरी देना; ऐसा न हो कि वह तेरे कारण यहोवा की दोहाई दे, और तू पापी ठहरे।।
मत्ती 20:8, याकूब 5:4

15. sooryudu asthamimpakamunupu vaanikiyya valenu. Vaadu beedavaadu ganuka daanimeeda aasha pettu koniyundunu. Vaadu ninnubatti yehovaaku morrapettu nemo adhi neeku paapamagunu.

16. पुत्रा के कारण पिता न मार डाला जाए, और न पिता के कारण पुत्रा मार डाला जाए; जिस ने पाप किया हो वही उस पाप के कारण मार डाला जाए।।

16. kumaarula doshamunubatti thandrulaku maranashiksha vidhimpakoodadu, thandrula doshamunubatti kumaarulaku maranashiksha vidhimpakoodadu. Evanipaapamu nimitthamuvaade maranashiksha nondunu.

17. किसी परेदशी मनुष्य वा अनाथ बालक का न्याय न बिगाड़ना, और न किसी विधवा के कपड़े को बन्धक रखना;

17. paradheshikegaani thandrilenivaanikegaani nyaayamu thappi theerputheerchakoodadu. Vidhavaraali vastramunu thaakattugaa theesikonakoodadu.

18. और इस को स्मरण रखना कि तू मि में दास था, और तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे वहां से छुड़ा लाया है; इस कारण मैं तुझे यह आज्ञा देता हूं।।

18. neevu aigupthulo daasudavaiyundagaa nee dhevudaina yehovaa ninnu akkadanundi vimochinche nani gnaapakamu chesikonavalenu. Anduchetha ee kaaryamu cheyavalenani nee kaagnaapinchuchunnaanu.

19. जब तू अपने पक्के खेत को काटे, और एक पूला खेत में भूल से छूट जाए, तो उसे लेने को फिर न लौट जाना; वह परदेशी, अनाथ, और विधवा के लिये पड़ा रहे; इसलिये कि परमेश्वर यहोवा तेरे सब कामों में तुझ को आशीष दे।

19. nee polamulo nee panta koyuchunnappudu pola mulo oka pana marachipoyinayedala adhi techukonu taku neevu thirigi pokoodadu. nee dhevudaina yehovaa neevu cheyu panulannitilonu ninnu aasheervadhinchunatlu adhi paradheshulakunu thandri lenivaarikini vidhavaraandrakunu unda valenu.

20. जब तू अपने जलपाई के वृक्ष को झाड़े, तब डालियों को दूसरी बार न झाड़ना; वह परदेशी, अनाथ, और विधवा के लिये रह जाए।

20. nee oleevapandlanu erunappudu nee venukanunna parigenu erukonakoodadu; avi paradheshulakunu thandrileni vaarikini vidhavaraandrakunu undavalenu.

21. जब तू अपनी दाख की बारी के फल तोड़े, तो उसका दाना दाना न तोड़ लेना; वह परदेशी, अनाथ और विधवा के लिये रह जाए।

21. nee draakshapandlanu kosi konunappudu nee venukanunna parigenu erukonakoodadu; adhi paradheshulakunu thandrilenivaari kini vidhavaraandrakunu undavalenu.

22. और इसको स्मरण रखना कि तू मि देश में दास था; इस कारण मैं तुझे यह आज्ञा देता हूं।।

22. neevu aigupthu dheshamandu daasudavai yunti vani gnaapakamuchesikonumu. Anduchetha ee kaaryamu cheyavalenani neekaagnaapinchuchunnaanu.