1. ये बातें मैं ने तुम से इसलिये कहीं कि तुम ठोकर न खाओ।

1. meeru abhyantharapadakundavalenani yee maatalu meethoo cheppuchunnaanu.

2. वे तुम्हें आराधनालयों में से निकाल देंगे, वरन वह समय आता है, कि जो कोई तुम्हें मार डालेगा यह समझेगा कि मैं परमेश्वर की सेवा करता हूं।

2. vaaru mimmunu samaajamandiramulalonundi veliveyuduru; mimmunu champu prathivaadu thaanu dhevuniki sevacheyuchunnaanani anukonu kaalamu vachuchunnadhi.

3. और यह वे इसलिये करेंगे कि उन्हों ने न पिता को जाना है और न मुझे जानते हैं।

3. vaaru thandrini nannunu telisikona ledu ganuka eelaagu cheyuduru.

4. परन्तु ये बातें मैं ने इसलिये तुम से कहीं, कि जब उन का समय आए तो तुम्हें स्मरण आ जाए, कि मैं ने तुम से पहिले ही कह दिया था: और मैं ने आरम्भ में तुम से ये बातें इसलिये नहीं कहीं क्योंकि मैं तुम्हारे साथ था।

4. avi jarugukaalamu vachinappudu nenu vaatinigoorchi meethoo cheppithinani meeru gnaapakamu chesikonulaaguna yee sangathulu meethoo cheppuchunnaanu; nenu meethoo kooda untini ganuka modatane veetini meethoo cheppaledu.

5. अब मैं अपने भेजनेवाले के पास जाता हूं और तुम में से कोई मुझ से नहीं पूछता, कि तू कहां जाता हैं?

5. ippudu nannu pampinavaani yoddhaku velluchunnaanu neevu ekkadiki vellu chunnaavani meelo evadunu nannadugutaledu gaani

6. परन्तु मैं ने जो ये बातें तुम से कही हैं, इसलिये तुम्हारा मन शोक से भर गया।

6. nenu ee sangathulu meethoo cheppinanduna mee hrudayamu dhuḥkhamuthoo nindiyunnadhi.

7. तौभी मैं तुम से सच कहता हूं, कि मेरा जाना तुम्हारे लिये अच्छा है, क्योंकि यदि मैं न जाऊं, तो वह सहायक तुम्हारे पास न आएगा, परन्तु यदि मैं जाऊंगा, तो उसे तुम्हारे पास भेज दूंगा।

7. ayithe nenu meethoo satyamu cheppuchunnaanu, nenu vellipovutavalana meeku prayojanakaramu; nenu vellaniyedala aadharanakartha meeyoddhaku raadu; nenu vellinayedala aayananu meeyoddhaku pampudunu.

8. और वह आकर संसार को पाप और धार्मिकता और न्याय के विषय में निरूत्तर करेगा।
यशायाह 2:4

8. aayana vachi, paapamunu goorchiyu neethini goorchiyu theerpunu goorchiyu lokamunu oppukonajeyunu.

9. पाप के विषय में इसलिये कि वे मुझ पर विश्वास नहीं करते।

9. lokulu naayandu vishvaasa munchaledu ganuka paapamunu goorchiyu,

10. और धार्मिकता के विषय में इसलिये कि मैं पिता के पास जाता हूं,

10. nenuthandri yoddhaku vellutavalana meerika nannu choodaru ganuka neethini goorchiyu,

11. और तुम मुझे फिर न देखोगे: न्याय के विषय में इसलिये कि संसार का सरदार दोषी ठहराया गया है।

11. ee lokaadhikaari theerpu pondi yunnaadu ganuka theerpunu goorchiyu oppukona jeyunu.

12. मुझे तुम से और भी बहुत सी बातें कहनी हैं, परन्तु अभी तुम उन्हें सह नहीं सकते।

12. nenu meethoo cheppavalasinavi inkanu aneka sangathulu kalavu gaani yippudu meeru vaatini sahimpa leru.

13. परन्तु जब वह अर्थात् सत्य का आत्मा आएगा, तो तुम्हें सब सत्य का मार्ग बताएगा, क्योंकि वह अपनी ओर से न कहेगा, परन्तु जो कुछ सुनेगा, वही कहेगा, और आनेवाली बातें तुम्हें बताएगा।

13. ayithe aayana, anagaa satyasvaroopiyaina aatma vachinappudu mimmunu sarvasatyamu loniki nadipinchunu; aayana thananthata thaane yemiyu bodhimpaka, vetini vinuno vaatini bodhinchi sambhavimpabovu sangathulanu meeku teliyajeyunu.

14. वह मेरी महिमा करेगा, क्योंकि वह मेरी बातों में से लेकर तुम्हें बताएगा।

14. aayana naa vaatilonivi theesikoni meeku teliyajeyunu ganuka nannu mahima parachunu.

15. जो कुछ पिता का है, वह सब मेरा है; इसलिये मैं ने कहा, कि वह मेरी बातों में से लेकर तुम्हें बताएगा।

15. thandriki kaliginavanniyu naavi, anduchetha aayana naavaatilonivi theesikoni meeku teliyajeyunani nenu cheppithini.

16. थोड़ी देर तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे।

16. konchemu kaalamaina tharuvaatha meerika nannu choodaru; mari konchemu kaalamunaku nannu chuchedharani cheppenu.

17. तब उसके कितने चेलों ने आपस में कहा, यह क्या है, जो वह हम से कहता है, कि थोड़ी देर में तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे? और यह इसलिये कि मैं कि मैं पिता के मास जाता हूं?

17. kaabatti aayana shishyulalo kondaru konchemu kaalamaina tharuvaatha nannu choodaru, mari konchemu kaalamunaku nannu chuchedaru, nenu thandriyoddhaku velluchunnaananiyu, aayana manathoo cheppuchunna maata emitani yokanithoo okaru cheppu koniri.

18. तब उन्हों ने कहा, यह थोड़ी देर जो वह कहता है, क्या बात है? हम नहीं जानते, कि क्या कहता है।

18. konchemu kaalamani aayana cheppuchunna dhemiti? aayana cheppuchunna sangathimanaku teliyadani cheppukoniri.

19. यीशु ने यह जानकर, कि वे मुझ से पूछना चाहते हैं, उन से कहा, क्या तुम आपस में मेरी इस बाते के विषय में पूछ पाछ करते हो, कि थोड़ी देर में तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे।

19. vaaru thannu aduga goruchundirani yesu yerigi vaarithoo itlanenu konchemu kaalamaina tharuvaatha meeru nannu choodaru, mari konchemu kaalamunaku nannu chuchedharani nenu cheppina maatanu goorchi meeru okanithoo okadu aalochinchukonu chunnaaraa?

20. मैं तुम से सच सच कहता हूं; कि तुम रोओगे और विलाप करोगे, परन्तु संसार आनन्द करेगा: तुम्हें शोक होगा, परन्तु तुम्हारा शोक आनन्द बन जाएगा।

20. meeru edchi pralaapinthuru gaani lokamu santhooshinchunu; meeru duḥkhinthuru gaani mee duḥkhamu santhooshamagunani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaanu.

21. जब स्त्री जनने लगती है तो उस को शोक होता है, क्योंकि उस की दु:ख की घड़ी आ पहुंची, परन्तु जब वह बालक जन्म चुकी तो इस आनन्द से कि जगत में एक मनुष्य उत्पन्न हुआ, उस संकट को फिर स्मरण नहीं करती।
यशायाह 13:8, यशायाह 21:3, यशायाह 26:17, मीका 4:9

21. stree prasavinchunappudu aame gadiya vacchenu ganuka aame vedhanapadunu; ayithe shishuvu puttagaane lokamandu narudokadu puttenanu santhooshamuchetha aame aa vedhana mari gnaapakamu chesikonadu.

22. और तुम्हें भी अब तो शोक है, परन्तु मैं तुम से फिर मिलूंगा और तुम्हारे मन में आनन्द होगा; और तुम्हारा आनन्द कोई तुम से छीन न लेगा।
यशायाह 66:14

22. atuvale meerunu ippudu duḥkhapaduchunnaaru gaani mimmunu marala chuchedanu, appudu mee hrudayamu santhooshinchunu, mee santoshamunu evadunu meeyoddhanundi theesiveyadu.

23. उस दिन तुम मुझ से कुछ न पूछोगे: मैं तुम से सच सच कहता हूं, यदि पिता से कुछ मांगोगे, तो वह मेरे नाम से तुम्हें देगा।

23. aa dinamuna meeru dheni goorchiyu nannu adugaru; meeru thandrini naa perata emi adiginanu aayana meeku anugrahinchunani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaanu.

24. अब तक तुम ने मेरे नाम से कुछ नहीं मांगा; मांगो तो पाओगे ताकि तुम्हारा आनन्द पूरा हो जाए।।

24. idivaraku meeremiyu naa perata adugaledu; mee santhooshamu paripoornamagunatlu adugudi, meeku dorakunu.

25. मैं ने ये बातें तुम से दृष्टान्तों में कही हैं, परन्तु वह समय आता है, कि मैं तुम से दृष्टान्तों में और फिर नहीं कहूंगा परन्तु खोलकर तुम्हें पिता के विषय में बताऊंगा।

25. ee sangathulu goodhaarthamugaa meethoo cheppithini; ayithe nenika yennadunu goodhaarthamugaa meethoo maatalaadaka thandrinigoorchi meeku spashtamugaa teliya jeppugadiya vachuchunnadhi.

26. उस दिन तुम मेरे नाम से मांगोगे, और मैं तुम से यह नहीं कहता, कि मैं तुम्हारे लिये पिता से बिनती करूंगा।

26. aa dinamandu meeru naa perata aduguduru gaani mee vishayamai nenu thandrini vedukondunani meethoo chepputaledu.

27. क्योंकि पिता तो आप ही तुम से प्रीति रखता है, इसलिये कि तुम ने मुझ से प्रीति रखी है, और यह भी प्रतीति की है, कि मैं पिता कि ओर से निकल आया।

27. meeru nannu preminchi, nenu dhevuniyoddhanundi bayaludheri vachithinani nammithiri ganuka thandri thaane mimmunu preminchuchunnaadu.

28. मैं पिता से निकलकर जगत में आया हूं, फिर जगत को छोड़कर पिता के पास जाता हूं।

28. nenu thandriyoddhanundi bayaludheri lokamunaku vachiyunnaanu; mariyu lokamunu vidichi thandriyoddhaku velluchunnaanani vaarithoo cheppenu.

29. उसके चेलों ने कहा, देख, अब तो तू खोलकर कहता है, और कोई दृष्टान्त नहीं कहता।

29. aayana shishyulu idigo ippudu neevu goodhaarthamugaa emiyu cheppaka spashtamugaa maatalaaduchunnaavu.

30. अब हम जान गए, कि तू सब कुछ जानता है, और तुझे प्रयोजन नहीं, कि कोई तुझ से पूछे, इस से हम प्रतीति करते हैं, कि तू परमेश्वर से निकला है।

30. samasthamu eriginavaadavaniyu, evadunu neeku prashnaveya nagatyamu ledaniyu, ippuderugudumu; dhevuniyoddhanundi neevu bayaludheri vachithivani deenivalana nammuchunnaamani cheppagaa

31. यह सुन यीशु ने उन से कहा, क्या तुम अब प्रतीति करते हो?

31. yesu vaarini chuchi meerippudu nammu chunnaaraa?

32. देखो, वह घड़ी आती है वरन आ पहुंची कि तुम सब तित्तर बित्तर होकर अपना अपना मार्ग लोगे, और मुझे अकेला छोड़ दोगे, तौभी मैं अकेला नहीं क्योंकि पिता मेरे साथ है।
जकर्याह 13:7

32. yidigo meelo prathivaadunu evani yintiki vaadu chedaripoyi nannu ontarigaa vidichipettu gadiya vachuchunnadhi, vaccheyunnadhi; ayithe thandri naathoo unnaadu ganuka nenu ontarigaa lenu.

33. मैं ने ये बातें तुम से इसलिये कही हैं, कि तुम्हें मुझ में शान्ति मिले; संसार में तुम्हें क्लेश होता है, परन्तु ढाढ़स बांधो, मैं ने संसार को जीत लिया है।।

33. naayandu meeku samaadhaanamu kalugunatlu ee maatalu meethoo cheppuchunnaanu. Lokamulo meeku shrama kalugunu; ayinanu dhairyamu techukonudi, nenu lokamunu jayinchi yunnaananenu.