1. तुम्हारा मन व्याकुल न हो, तुम परमेश्वर पर विश्वास रखते हो मुझ पर भी विश्वास रखो।

1. mee hrudayamunu kalavarapadaniyyakudi; dhevuni yandu vishvaasamunchuchunnaaru naayandunu vishvaasa munchudi.

2. मेरे पिता के घर में बहुत से रहने के स्थान हैं, यदि न होते, तो मैं तुम से कह देता क्योंकि मैं तुम्हारे लिये जगह तैयार करने जाता हूं।

2. naa thandri yinta aneka nivaasamulu kalavu, leniyedala meethoo cheppudunu; meeku sthalamu siddhaparacha velluchunnaanu.

3. और यदि मैं जाकर तुम्हारे लिये जगह तैयार करूं, तो फिर आकर तुम्हें अपने यहंा ले जाऊंगा, कि जहां मैं रहूं वहां तुम भी रहो।

3. nenu velli meeku sthalamu siddhaparachinayedala nenundu sthalamulo meerunu undulaaguna marala vachi naayoddha nundutaku mimmunu theesikoni povudunu.

4. और जहां मैं जाता हूं तुम वहां का मार्ग जानते हो।

4. nenu velluchunna sthalamunaku maargamu meeku teliyunani cheppenu.

5. थोमा ने उस से कहा, हे प्रभु, हम नहीं जानते कि तू हां जाता है? तो मार्ग कैसे जानें?

5. anduku thoomaa prabhuvaa, yekkadiki velluchunnaavo maaku teliyadhe; aa maargamelaagu teliyunani aayana nadugagaa

6. यीशु ने उस से कहा, मार्ग और सच्चाई और जीवन मैं ही हूं; बिना मेरे द्वारा कोई पिता के पास नहीं पहुंच सकता।

6. yesu nene maargamunu, satyamunu, jeevamunu; naa dvaaraane thappa yevadunu thandriyoddhaku raadu.

7. यदि तुम ने मुझे जाना होता, तो मेरे पिता को भी जानते, और अब उसे जानते हो, और उसे देखा भी है।

7. meeru nannu erigiyunte naa thandrini erigiyunduru; ippatinundi meeraayananu eruguduru, aayananu chuchiyunnaarani cheppenu.

8. फिलिप्पुस ने उस से कहा, हे प्रभु, पिता को हमें दिखा दे: यही हमारे लिये बहुत है।

8. appudu philippuprabhuvaa, thandrini maaku kanabarachumu,maakanthe chaalunani aayanathoo cheppagaa

9. यीशु ने उस से कहा; हे फिलिप्पुस, मैं इतने दिन से तुम्हारे साथ हूं, और क्या तू मुझे नहीं जानता? जिस ने मुझे देखा है उस ने पिता को देखा है: तू क्यों कहता है कि पिता को हमें दिखा।

9. yesu philippoo, neninthakaalamu mee yoddha undinanu neevu nannu erugavaa? Nannu chuchina vaadu thandrini chuchiyunnaadu ganuka thandrini maaku kanuparachumani yela cheppuchunnaavu?

10. क्या तू प्रतीति नहीं करता, कि मैं पिता में हूं, और पिता मुझ में हैं? ये बातें जो मैं तुम से कहता हूं, अपनी ओर से नहीं कहता, परन्तु पिता मुझ में रहकर अपने काम करता है।

10. thandri yandu nenunu naayandu thandriyu unnaamani neevu nammutaledaa? Nenu meethoo cheppuchunna maatalu naa yanthata nene chepputaledu, thandri naayandu nivasinchuchu thana kriyalucheyu chunnaadu.

11. मेरी ही प्रतीति करो, कि मैं पिता में हूं; और पिता मुझ में है; नहीं तो कामों ही के कारण मेरी प्रतीति करो।
निर्गमन 23:20-21

11. thandriyandu nenunu naayandu thandriyu unnaamani nammudi; ledaa yee kriyala nimitthamainanu nannu nammudi.

12. मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि जो मुझ पर विश्वास रखता है, ये काम जो मैं करता हूं वही भी करेगा, बरन इन से भी बड़े काम करेगा, क्योंकि मैं पिता के पास जाता हूं।

12. nenu thandriyoddhaku velluchunnaanu ganuka nenu cheyu kriyalu naayandu vishvaasamunchu vaadunu cheyunu, vaatikante mari goppaviyu athadu cheyunani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaanu.

13. और जो कुछ तुम मेरे नाम से मांगोगे, वही मैं करूंगा कि पुत्रा के द्वारा पिता की महिमा हो।

13. meeru naa naamamuna dheni naduguduro thandri kumaaruni yandu mahimaparachabadutakai daanini chethunu.

14. यदि तुम मुझ से मेरे नाम से कुछ मांगोगे, तो मैं उसे करूंगा।

14. naa naamamuna meeru nannemi adiginanu nenu chethunu.

15. यदि तुम मुझ से प्रेम रखते हो, तो मेरी आज्ञाओं को मानोगे।

15. meeru nannu preminchina yedala naa aagnalanu gaikonduru.

16. और मैं पिता से बिनती करूंगा, और वह तुम्हें एक और सहायक देगा, कि वह सर्वदा तुम्हारे साथ रहे।

16. nenu thandrini vedukondunu, meeyoddha ellappudu nundu takai aayana veroka aadharanakarthanu, anagaa satyasvaroopi yagu aatmanu meekanugrahinchunu.

17. अर्थात् सत्य का आत्मा, जिसे संसार ग्रहण नहीं कर सकता, क्योंकि वह न उसे देखता है और न उसे जानता है: तुम उसे जानते हो, क्योंकि वह तुम्हारे साथ रहता है, और वह तुम में होगा।

17. lokamu aaya nanu choodadu, aayananu erugadu ganuka aayananu ponda neradu; meeru aayananu eruguduru. aayana meethoo kooda nivasinchunu, meelo undunu.

18. मैं तुम्हें अनाथ न छोडूंगा, मैं तुम्हारे पास आता हूं।

18. mimmunu anaathalanugaa viduvanu, mee yoddhaku vatthunu. Konthakaalamaina tharuvaatha lokamu nannu mari ennadunu choodadu;

19. और थोड़ी देर रह गई है कि संसार मुझे न देखेगा, परन्तु तुम मुझे देखोगे, इसलिये कि मैं जीवित हूं, तुम भी जीवित रहोगे।

19. ayithe meeru nannu choothuru. Nenu jeevinchuchunnaanu ganuka meerunu jeevinthuru.

20. उस दिन तुम जानोगे, कि मैं अपने पिता में हूं, और तुम मुझ में, और मैं तुम में।

20. nenu naa thandriyandunu, meeru naayandunu, nenu meeyandunu unnaamani aa dinamuna meereruguduru.

21. जिस के पास मेरी आज्ञा है, और वह उन्हें मानता है, वही मुझ से प्रेम रखता है, और जो मुझ से प्रेम रखता है, उस से मेरा पिता प्रेम रखेगा, और मैं उस से प्रेम रखूंगा, और अपने आप को उस पर प्रगट करूंगा।

21. naa aagnalanu angeekarinchi vaatini gaikonuvaade nannu preminchuvaadu; nannu preminchuvaadu naa thandrivalana premimpabadunu; nenunu vaanini preminchi, vaaniki nannu kanabarachukondunani cheppenu.

22. उस यहूदा ने जो इस्करियोती न था, उस से कहा, हे प्रभु, क्या हुआ की तू अपने आप को हम पर प्रगट किया चाहता है, और संसार पर नहीं।

22. iskariyothu kaani yoodhaa prabhuvaa, neevu lokamunaku kaaka maaku maatrame ninnu neevu kanabarachukonutakemi sambhavinchenani adugagaa

23. यीशु ने उस को उत्तर दिया, यदि कोई मुझ से प्रेम रखे, तो वह मेरे वचन को मानेगा, और मेरा पिता उस से प्रेम रखेगा, और हम उसके पास आएंगे, और उसके साथ वास करेंगे।

23. yesu okadu nannu preminchina yedala vaadu naa maata gaikonunu, appudu naa thandri vaanini preminchunu, memu vaani yoddhakuvachi vaaniyoddha nivaasamu chethumu.

24. जो मुझ से प्रेम नहीं रखता, वह मेरे वचन नहीं मानता, और जो वचन तुम सुनते हो, वह मेरा नहीं वरन पिता का है, जिस ने मुझे भेजा।।

24. nannu premimpani vaadu naa maatalu gaikonadu; meeru vinuchunna maata naamaata kaadu, nannu pampina thandridhe.

25. ये बातें मैं ने तुम्हारे साथ रहते हुए तुम से कही।

25. nenu meeyoddha undagaane yee maatalu meethoo cheppithini.

26. परन्तु सहायक अर्थात् पवित्रा आत्मा जिसे पिता मेरे नाम से भेजेगा, वह तुम्हें सब बातें सिखाएगा, और जो कुछ मैं ने तुम से कहा है, वह सब तुम्हें स्मरण कराएगा।

26. aadharanakartha, anagaa thandri naa naamamuna pampabovu parishuddhaatma samasthamunu meeku bodhinchi nenu meethoo cheppina sangathulannitini meeku gnaapakamu cheyunu.

27. मैं तुम्हें शान्ति दिए जाता हूं, अपनी शान्ति तुम्हें देता हूं; जैसे संसार देता है, मैं तुम्हें नहीं देता: तुम्हारा मन न घबराए और न डरे।

27. shaanthi mee kanugrahinchi velluchunnaanu; naa shaanthine mee kanugrahinchuchunnaanu; lokamichu nattugaa nenu mee kanugrahinchutaledu; mee hrudaya munu kalavarapadaniyyakudi, veravaniyyakudi.

28. तुम ने सुना, कि मैं ने तुम से कहा, कि मैं जाता हूं, और तुम्हारे पास फिर आता हूं: यदि तुम मुझ से प्रेम रखते, तो इस बात से आनन्दित होते, कि मैं पिता के पास जाता हूं क्योंकि पिता मुझ से बड़ा है।

28. nenu velli meeyoddhaku vacchedhanani meethoo cheppina maata meeru vintirigadaa. thandri naakante goppavaadu ganuka meeru nannu preminchinayedala nenu thandriyoddhaku vellu chunnaanani meeru santhooshinthuru.

29. और मैं ने अब इस के होने के पहिले तुम से कह दिया है, कि जब वह हो जाए, तो तुम प्रतीति करो।

29. ee sangathi sambhavinchinappudu, meeru nammavalenani adhi sambhavimpakamundhe meethoo cheppuchunnaanu.

30. मैं अब से तुम्हारे साथ और बहुत बातें न करूंगा, क्योंकि इस संसार का सरदार आता है, और मुझ में उसका कुछ नहीं।

30. ikanu meethoo vistharinchi maatalaadanu; ee lokaadhikaari vachuchunnaadu. Naathoo vaaniki sambandhamemiyuledu.

31. परन्तु यह इसलिये होता है कि संसार जाने कि मैं पिता से प्रेम रखता हूं, और जिस तरह पिता ने मुझे आज्ञा दी, मैं वैसे ही करता हूं: उठो, यहां से चलें।।

31. ayinanu nenu thandrini preminchuchunnaanani lokamu telisikonunatlu thandri naaku aagnaapinchinadhi neraverchutaku neneelaagu cheyuchunnaanu. Lendi, yikkadanundi velludamu.