1. यह बात योना को बहुत ही बुरी लगी, और उसका क्रोध भड़का।

1. yonaa deenichuchi bahu chinthaakraanthudai kopaginchukoni

2. और उस ने यहोवा से यह कहकर प्रार्थना की, हे यहोवा जब मैं अपने देश में था, तब क्या मैं यही बात न कहता था? इसी कारण मैं ने तेरी आज्ञा सुनते ही तर्शीश को भाग जाने के लिये फुर्ती की; क्योंकि मैं जानता था कि तू अनुग्रहकारी और दयालु परमेश्वर है, विलम्ब से कोप करनेवाला करूणानिधान है, और दु:ख देने से प्रसन्न नहीं होता।

2. yehovaa, nenu naa dheshamandundagaa itlu jarugunani nenanukontini gadaa? Andu valanane neevu kataakshamunu jaaliyunu bahu shaanthamunu atyantha krupayugala dhevudavai yundi, pashchaatthaapapadi keeducheyaka maanuduvani nenu telisikoni daaniki mundu gaane tharsheeshunaku paaripothini.

3. सो अब हे यहोवा, मेरा प्राण ले ले; क्योंकि मेरे लिये जीवित रहने से मरना ही भला है।

3. nenika bradukutakante chachuta melu; yehovaa, nannika bradukaniyyaka champumani yehovaaku manavi chesenu.

4. यहोवा ने कहा, तेरा जो क्रोध भड़का है, क्या वह उचित है?

4. anduku yehovaa neevu kopinchuta nyaayamaa? Ani yadigenu.

5. इस पर योना उस नगर से निकलकर, उसकी पूरब ओर बैठ गया; और वहां एक छप्पर बनाकर उसकी छाया में बैठा हुआ यह देखने लगा कि नगर को क्या होगा?

5. appudu yonaa aa pattanamulonundi poyi daani thoorputhattuna basachesi acchata pandili yokati vesikoni pattanamunaku emi sambhavinchuno chuchedhanani aa needanu koorchuni yundagaa

6. तब यहोवा परमेश्वर ने एक रेंड़ का पेड़ लगाकर ऐसा बढ़ाया कि योना के सिर पर छाया हो, जिस से उसका दु:ख दूर हो। योना उस रेंड़ के पेड़ के कारण बहुत ही आनन्दित हुआ।

6. dhevudaina yehovaa sorachettokati erparachi athaniki kaligina shrama pogottutakai adhi perigi yonaa thalakupaigaa needa yichunatlu chesenu; aa sora chettunu chuchi yonaa bahu santhooshinchenu.

7. बिहान को जब पौ फटने लगी, तब परमेश्वर ने एक कीड़े को भेजा, जिस ने रेंड़ का पेड़ एसा काटा कि वह सूख गया।

7. marusati udayamandu dhevudu oka purugunu erparachagaa adhi aa chettunu tolichinanduna chettu vaadipoyenu.

8. जब सूर्य उगा, तब परमेश्वर ने पुरवाई बहाकर लू चलाई, और घाम योना के सिर पर ऐसा लगा कि वह मूर्च्छा खाने लगा; और उस ने यह कहकर मृत्यु मांगी, मेरे लिये जीवित रहने से मरना ही अच्छा है।

8. mariyu enda kaayagaa dhevudu vedimigala thoorpugaalini rappiṁ chenu. Yonaathalaku enda debba thagalagaa athadu somma sillibradukutakante chachuta naaku melanukonenu.

9. परमेश्वर ने योना से कहा, तेरा क्रोध, जो रेंड़ के पेड़ के कारण भड़का है, क्या वह उचित है? उस ने कहा, हां, मेरा जो क्रोध भड़का है वह अच्छा ही है, वरन क्रोध के मारे मरना भी अच्छा होता।
मत्ती 26:38, मरकुस 14:34

9. appudu dhevudu'ee sorachettunu gurinchi neevu kopinchuta nyaayamaa? Ani yonaanu adugagaa yonaapraanamu povunanthagaa kopinchuta nyaayame anenu.

10. तब यहोवा ने कहा, जिस रेंड़ के पेड़ के लिये तू ने कुछ परिश्रम नहीं किया, न उसको बढ़ाया, जो एक ही रात में हुआ, और एक ही रात में नाश भी हुआ; उस पर तू ने तरस खाई है।

10. anduku yehovaaneevu kashtapadakundanu penchakundanu oka raatrilone putti perigi oka raatrilo gaane vaadi poyina yee sorachettu vishayamulo neevu vichaarapadu chunnaave;

11. फिर यह बड़ा नगर नीनवे, जिस में एक लाख बीस हजार से अधिम मनुष्य हैं, जो अपने दहिने बाएं हाथों का भेद नहीं पहिचानते, और बहुत घरेलू पशु भी उस में रहते हैं, तो क्या मैं उस पर तरस न खाऊं?

11. ayithe noota iruvadhivelakante ekkuvai, kudiyedamalu erugani janamunu bahu pashuvulunu gala neeneve mahaapuramu vishayamulo nenu vichaarapadavaddaa? Ani yonaathoo selavicchenu.