1. फिर हे मनुष्य के सन्तान, गोग के विरूद्ध भविष्यद्वाणी करके यह कह, हे गोग, हे रोश, मेशेक और तूबल के प्रधान, परमेश्वर यहोवा यों कहता है, मैं तेरे विरूद्ध हूँ।

1. 'So, son of man, prophesy against Gog. Say, 'The Lord Yahweh says this: Look, I am against you, Gog, paramount prince of Meshech and Tubal.

2. मैं तुझे घुमा ले आऊंगा, और उत्तर दिशा के दूर दूर देशों से चढ़ा ले आऊंगा, और इस्राएल के पहाड़ों पर पहुंचाऊंगा।

2. I shall turn you about, lead you on, and bring you from the farthest north against the mountains of Israel.

3. वहां मैं तेरा धनुष तेरे बाएं हाथ से गिराऊंगा, और तेरे तीरों को तेरे दहिने हाथ से गिरा दूंगा।

3. I shall break the bow in your left hand and dash the arrows out of your right.

4. तू अपने सारे दलों और अपने साथ की सारी जातियों समेत इस्राएल के पहाड़ों पर मार डाला जाएगा; मैं तुझे भांति भांति के मांसाहारी पक्ष्यिों और वनपशुओं का आहार कर दूंगा।

4. You will fall on the mountains of Israel, you, all your troops and the nations with you. I shall make you food for every kind of bird of prey and wild animals.

5. तू खेत में गिरेगा, क्योंकि मैं ही ने ऐसा कहा है, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

5. You will fall in the wilds, for I have spoken -- declares the Lord Yahweh.

6. मैं मागोग में और द्वीपों के निडर रहनेवालों के बीच आग लगाऊंगा; और वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।
प्रकाशितवाक्य 20:9

6. I shall send down fire on Magog and on those living undisturbed in the islands, and they will know that I am Yahweh.

7. और मैं अपनी प्रजा ईस्राएल के बीच अपना नाम प्रगट करूंगा; और अपना पवित्रा नाम फिर अपवित्रा न होने दूंगा; तब जाति- जाति के लोग भी जान लेंगे कि मैं यहोवा, इस्राएल का पवित्रा हूँ।

7. I shall see that my holy name is acknowledged by my people Israel, and no longer allow my holy name to be profaned; and the nations will know that I am Yahweh, holy in Israel.

8. यह घटना हुआ चाहती है और वह हो जाएगी, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है। यह वही दिन है जिसकी चर्चा मैं ने की है।

8. 'All this is to happen, all this is to take place -- declares the Lord Yahweh. This is the day I predicted.

9. तब इस्राएल के नगरों के रहनेवाले निकलेंगे और हथियारों में आग लगाकर जला देंगे, ढाल, और फरी, धनुष, और तीर, लाठी, बछ, सब को वे सात वर्ष तक जलाते रहेंगे।

9. 'The inhabitants of the towns of Israel will go out and set fire to and burn the weapons, the shields and bucklers, bows and arrows, javelins and spears. They will burn these for seven years

10. और इसके कारण वे मैदान में लकड़ी न बीनेंगे, न जंगल में काटेंगे, क्योंकि वे हथियारों ही को जलाया करेंगे; वे अपने लूटनेवाले को लूटेंगे, और अपने छीननेवालों से छीनेंगे, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

10. and not fetch wood from the countryside or cut it in the forests, since they will be burning the weapons. They will plunder those who plundered them, and despoil those who despoiled them -- declares the Lord Yahweh.

11. उस समय मैं गोग को इस्राएल के देश में कब्रिस्तान दूंगा, वह ताल की पूर्व ओर होगा; वह आने जानेवालों की तराई कहलाएगी, और आने जानेवालों को वहां रूकना पड़ेगा; वहां सब भीड़ समेत गोग को मिट्टी दी जाएगी और उस स्थान का नाम गोग की भीड़ की तराई पड़ेगा।

11. 'That day, I shall give Gog a famous spot in Israel for his grave, the valley of the Obarim, east of the Sea -- the valley that halts the traveller -- and there Gog and his whole throng will be buried, and it will be called the Valley of Hamon-Gog.

12. इस्राएल का घराना उनको सात महीने तक मिट्टी देता रहेगा ताकि अपने देश को शुद्ध करे।

12. The House of Israel will take seven months to bury them and cleanse the country.

13. देश के सब लोग मिलकर उनको मिट्टी देंगे; और जिस समय मेरी महिमा होगी, उस समय उनका भी नाम बड़ा होगा, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

13. All the people of the country will dig their graves, thus winning themselves renown, the day when I display my glory -- declares the Lord Yahweh.

14. तब वे मनुष्यों को नियुक्त करेंगे, जो निरन्तर इसी काम में लगे रहेंगे, अर्थात् देश में घूम- घामकर आने जानेवालों के संग होकर देश को शुद्ध करने के लिये उनको जो भूमि के ऊपर पड़े हों, मिट्टी देंगे; और सात महीने के बीतने तक वे ढूंढ़ ढूंढ़कर यह काम करते रहेंगे।

14. And men will be detailed to the permanent duty of going through the country and burying those left above ground and cleansing it. They will begin their search once the seven months are over,

15. और देश में आने जानेवालों में से जब कोई मनुष्य की हड्डी देखे, तब उसके पास एक चिन्ह खड़ा करेगा, यह उस समय तक बना रहेगा जब तक मिट्टी देनेवाले उसे गोग की भीड़ की तराई में गाड़ न दें।

15. and as they go through the country, if one of them sees any human bones, he will set up a marker beside them until the gravediggers have buried them in the valley of Hamon-Gog

16. वहां के नगर का नाम भी 'हमोना है'। यों देश शुद्ध किया जाएगा।

16. (and Hamonah is also the name of a town) and have cleansed the country.'

17. फिर हे मनुष्य के सन्तान, परमेश्वर यहोवा यों कहता हे, भांति भांति के सब पक्षियों और सब वनपशुओं को आज्ञा दे, इकट्ठे होकर आओ, मेरे इस बड़े यज्ञ में जो मैं तुम्हारे लिये इस्राएल के पहाड़ों पर करता हूँ, हर एक दिशा से इकट्ठे हो कि तुम मांस खाओ और लोहू पीओ।

17. 'Son of man, the Lord Yahweh says this, 'Say to the birds of every kind and to all the wild animals: Muster, come, gather from everywhere around for the sacrifice I am making for you, a great sacrifice on the mountains of Israel, so that you can eat flesh and drink blood.

18. तुम शूरवीरों का मांस खाओगे, और पृथ्वी के प्रधानों का लोहू पीओगे और मेढ़ों, मेम्नों, बकरों और बैलों का भी जो सब के सब बाशान के तैयार किए हुए होंगे।

18. You will eat the flesh of heroes, you will drink the blood of the princes of the world. They are all rams and lambs, goats and fat bulls of Bashan.

19. और मेरे उस भोज की चब से जो मैं तुम्हारे लिये करता हूँ, तुम खाते- खाते अधा जाओगे, और उसका लोहू मीते- पीते छक जाओगे।
प्रकाशितवाक्य 19:17

19. You will glut yourselves on fat and drink yourselves drunk on blood at this sacrifice I am making for you.

20. तुम मेरी मेज़ पर घाड़ों, सवारों, शूरवीरों, और सब प्रकार के योद्धाओं से तृप्त होंगे, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
प्रकाशितवाक्य 19:21, प्रकाशितवाक्य 19:17

20. You will glut yourselves at my table on horses and chargers, on heroes and every kind of warrior -- declares the Lord Yahweh.'

21. और मैं जाति- जाति के बीच अपनी महिमा प्रगट करूंगा, और जाति- जाति के सब लोग मेरे न्याय के काम जो मैं करूंगा, और मेरा हाथ जो उन पर पड़ेगा, देख लेंगे।

21. 'I shall display my glory to the nations, and all nations will see my sentence when I inflict it and my hand when I strike them.

22. उस दिन से आगे इस्राएल का घराना जान लेगा कि यहोवा हमारा परमेश्वर है।

22. The House of Israel will know that I am Yahweh their God, from that day forward for ever.

23. और जाति- जाति के लोग भी जान लेंगे कि इस्राएल का घराना अपने अधर्म के कारण बंधुआई में गया था; क्योंकि उन्हों ने मुझ से ऐसा विश्वासघात किया कि मैं ने अपना मुंह उन से फेर लिया और अनको उनके वैरियों के वश कर दिया, और वे सब तलवार से मारे गए।

23. The nations too will know that the House of Israel were exiled for their guilt; because they were unfaithful to me, I hid my face from them and put them into the clutches of their enemies, so that they all fell by the sword.

24. मैं ने उनकी अशुद्धता और अपराधों ही के अनुसार उन से बर्ताव करके उन से अपना मुंह फेर लिया था।

24. I treated them as their loathsome acts of infidelity deserved and hid my face from them.

25. इसलिये परमेश्वर यहोवा यों कहता है, अब मैं याकूब को बंधुआई से फेर लाऊंगा, और इस्राएल के सारे घराने पर दया करूंगा; और अपने पवित्रा नाम के लिये मुझे जलन होगी।

25. 'So, the Lord Yahweh says this, 'Now I shall bring Jacob's captives back and take pity on the whole House of Israel and show myself jealous for my holy name.

26. तब उस सारे विश्वासघात के कारण जो उन्हों ने मेरे विरूद्ध किया वे लज्जित होंगे; और अपने देश में निडर रहेंगे; और कोई उनको न डराएगा।

26. They will forget their disgrace and all the acts of infidelity which they committed against me when they were living safely in their own country, with no one to disturb them.

27. और जब मैं उनको जाति- जाति के बीच से फेर लाऊंगा, और उन शत्रुओं के देशों से इकट्ठा करूंगा, तब बहुत जातियों की दृष्टि में उनके द्वारा पवित्रा ठहरूंगा।

27. When I bring them home from the peoples, when I gather them back from the countries of their enemies, when I display my holiness in them for many nations to see,

28. और तब वे जान लेंगे कि यहोवा हमारा परमेश्वर है, क्योंकि मैं ने उनको जाति- जाति में बंधुआ करके फिर उनके निज देश में इकट्ठा किया है। मैं उन में से किसी को फिर परदेश में न छोडूंगा,

28. they will know that I am Yahweh their God who, having sent them into exile among the nations, have reunited them in their own country, not leaving a single one behind.

29. और उन से अपना मुंह फिर कभी न फेर लूंगा, क्योंकि मैं ने इस्राएल के घराने पर अपना आत्मा उण्डेला है, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

29. I shall never hide my face from them again, since I shall pour out my spirit on the House of Israel -- declares the Lord Yahweh.' '