1. जब यिर्मयाह उनके परमेश्वर यहोवा के वे सब वचन कह चुका, जिनके कहने के लिये उस ने उसको उन सब लोगों के पास भेजा था,

1. When Jeremiah had finished telling all the people all the words of Yahweh their God, which Yahweh their God had sent him to tell them -- all the words quoted above-

2. तब होशाया के पुत्रा अजर्याह और कारेह के पुत्रा योहानान और सब अभिमानी पुरूषों ने यिर्मयाह से कहा, तू झूठ बोलता है। हमारे परमेश्वर यहोवा ने तुझे यह कहने के लिये नहीं भेजा कि मिस्र में रहने के लिये मत जाओ;

2. Azariah son of Hoshaiah, and Johanan son of Kareah, and all those arrogant men, said to Jeremiah, 'You are lying. Yahweh our God did not send you to say, 'Do not go to Egypt and settle there.'

3. परन्तु नेरिरयाह का पुत्रा बारूक तुझ को हमारे विरूद्व उसकाता है कि हम कसदियों के हाथ में पड़ें और वे हम को मार डालें वा बंधुआ करके बाबुल को ले जाएं।

3. It was Baruch son of Neriah, who keeps inciting you against us, to hand us over to the Chaldaeans so that they can put us to death or deport us to Babylon.'

4. सो कारेह का पुत्रा योहानान और दलों के सब प्रधानों और सब लोगों ने यहोवा की यह आज्ञा न मानी कि वे यहूदा के देश में ही रहें।

4. So neither Johanan nor any of the military leaders nor any of the people obeyed the voice of Yahweh by staying in the country of Judah.

5. और कारेह का पुत्रा योहानान और दलों के और सब प्रधान उन सब यहूदियों को जो अन्यजातियों के बीच तितरबितर हो गए थे, और उन में से लौटकर यहूदा देश में रहने लगे थे, वे उनको ले गए--

5. Instead, Johanan son of Kareah and all the military leaders led off the entire remnant of Judah, those who had come back from all the nations where they had been driven to live in the country of Judah:

6. पुरूष, स्त्री, बालबच्चे, राजकुमारियां, और जितने प्राणियों को जल्लादों के प्रधान नबूजरदान ने गदल्याह को जो अहीकाम का पुत्रा और शापान का मोता था, सौंप दिया था, उनको और यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता और नेरिरयाह के पुत्रा बारूक को वे ले गए;

6. men, women, children, the royal princesses too, and every single person that Nebuzaradan commander of the guard had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, including the prophet Jeremiah and Baruch son of Neriah.

7. और यहोवा की आज्ञा न मानकर वे मिस्र देश में तहपन्हेस नगर तक आ गए।

7. And so, in disobedience to the voice of Yahweh, they reached Egypt and arrived at Tahpanhes.

8. तब यहोवा का यह वचन तहपन्हेस में यिर्मयाह के पास पहुंचो

8. At Tahpanhes the word of Yahweh was addressed to Jeremiah as follows,

9. अपने हाथ से बड़े पत्थर ले, और यहूदी पुरूषों के साम्हने उस ईट के चबूतरे में जो तहपन्हेस में फिरौन के भवन के द्वार के पास है, चूना फेर के छिपा दे,

9. 'Take some large stones and bury them in the cement on the terrace outside the entrance of Pharaoh's palace in Tahpanhes, where the Judaeans can see you.

10. और उन पुरूषों से कह, कि इस्राएल का परमेश्वर, सेनाओं का यहोवा, यों कहता है, देखो, मैं बाबुल के राजा अपने सेवक नबूकदनेस्सर को बुलवा भेजूंगा, और वह अपना सिंहासन इन पत्थरों के ऊपर जो मैं ने छिपा रखे हैं, रखेगा; और अपना छत्रा इनके ऊपर तनवाएगा।

10. Then say to them, 'Yahweh, God of Israel, says this: Look, I shall send for my servant Nebuchadnezzar, king of Babylon, and he will place his throne on these stones I have buried, and spread his canopy above them.

11. वह आके मिस्र देश को मारेगा, तब जो मरनेवाले हों वे मृत्यु के वश में, जो बंधुए होनेवाले हों वे बंधुआई में, और जो तलवार के लिये हें वे तलवार के वश में कर दिए जाएंगे।
प्रकाशितवाक्य 13:10

11. When he comes, he will defeat Egypt: Those for the plague, to the plague; those for captivity, to captivity; those for the sword, to the sword!

12. मैं मिस्र के देवालयों में आग लगाऊंगा; और वह उन्हें फुंकवा देगा और बंधुआई में ले जाएगा; और जैसा कोई चरवाहा अपना वस्त्रा ओढ़ता है, वैसा ही वह मिस्र देश को समेट लेगा; और तब बेखटके चला जाएगा।

12. 'He will set fire to the temples of the gods of Egypt; he will burn these gods or take them prisoner; like a shepherd wrapping his cloak round him, so he will wrap Egypt round him, and then leave without anyone laying hands on him.

13. वह मिस्र देश के सूर्यगृह के खम्भों को तुड़वा डालेगा; और मिस्र के देवालयों को आग लगाकर फूंकवा देगा।

13. He will break the obelisks of the temple of the Sun in Egypt, and burn down the temples of the gods of Egypt.' '