1. हे स्त्रियों में परम सुन्दरी, तेरा प्रेमी कहां गया? तेरा प्रेमी कहां चला गया कि हम तेरे संग उसको ढूंढने निकलें?

1. streelalo adhika sundarivagudaanaa, nee priyudu ekkadiki poyenu? Athadedikkunaku thirigenu?

2. मेरा प्रेमी अपनी बारी में अर्थात् बलसान की क्यारियों की ओर गया है, कि बारी में अपनी भेड़- बकरियां चराए और सोसन फूल बटोरे।

2. udyaanavanamunandu meputakunu padmamulanu erukonutakunu. Naa priyudu thana udyaanavanamunaku poyenu parimala pushpasthaanamunaku poyenu.

3. मैं अपने प्रेमी की हूं और मेरा प्रेमी मरा है, वह अपनी भेड़- बकरियां सोसन फूलों के बीच चराता है।

3. nenu padmamulalo mepuchunna naa priyunidaananu athadunu naavaadu.

4. हे मेरी प्रिय, तू तिर्सा की नाई सुन्दरी है तू यरूशलेम के समान रूपवान है, और पताका फहराती हुई सेना के तुल्य भयंकर है।

4. naa sakhee, neevu thirsaapattanamuvale sundharamaina daanavu. Yerooshalemantha saundaryavanthuraalavu tekkemula netthina sainyamuvale bhayamu puttinchu daanavu

5. अपनी आंखें मेरी ओर से फेर ले, क्योंकि मैं उन से घबराता हूं; तेरे बाल ऐसी बकरियों के झुण्ड के समान हैं, जो गिलाद की ढलान पर लेटी हुई देख पड़ती हों।

5. nee kanudrushti naameeda unchakumu adhi nannu vashaparachukonunu nee thalavendrukalu gilaadu parvathamumeedi mekalamandanu poliyunnavi.

6. तेरे दांत ऐसी भेड़ों के झुण्ड के समान हैं जिन्हें स्नान कराया गया हो, उन में प्रत्येक दो दो जुड़वा बच्चे देती हैं, जिन में से किसी का साथी नहीं मरा।

6. nee paluvarusa kattera veyabadinaviyu kadugabadi yappude paiki vachinaviyunai jodujodu pillalu kaligi okadaaninaina pogottu konaka sukhamugaanunna gorrela kadupulanu poliyunnavi.

7. तेरे कपोल तेरी लटों के नीचे अनार की फाँक से देख पड़ते हैं।

7. nee musukugunda nee kanathalu vichina daadima phalamuvale agapaduchunnavi.

8. वहां साठ रानियां और अस्सी रखेलियां और असंख्य कुमारियां भी हैं।

8. aruvadhimandi raanulunu enubadhimandi upapatnu lunu lekkaku minchina kanyakalunu kalaru.

9. परन्तु मेरी कबूतरी, मेरी निर्मल, अद्वैत है अपनी माता की एकलौती अपनी जननी की दुलारी है। पुत्रियों ने उसे देखा और धन्य कहा; रानियों और रखेलियों ने देखकर उसकी प्रशंसा की।

9. naa paavuramu naa nishkalankuraalu okathe aame thana thalliki okathe kumaarthe kannathalliki muddu bidda streelu daani chuchi dhanyuraalanduru raanulunu upapatnulunu daani pogaduduru.

10. यह कौन है जिसकी शोभा भोर के तुल्य है, जो सुन्दरता में चन्द्रमा और निर्मलता में सूर्य और पताका फहराती हुई सेना के तुल्य भयंकर दिखाई पड़ती है?

10. sandhyaaraagamu choopattuchu chandrabimbamantha andamugaladai sooryuni antha svacchamunu kalalunugaladai vyoohithasainya samabheekara roopiniyunagu eeme evaru?

11. मैं अखरोट की बारी में उत्तर गई, कि तराई के फूल देखूं, और देखूं की दाखलता में कलियें लगीं, और अनारों के फूल खिले कि नहीं।

11. loyaloni chetlu etlunnavo choochutaku draakshaavallulu chigircheno ledo daadimavrukshamulu poothapatteno ledo choochutaku nenu akshota vrukshodyaanamunaku vellithini.

12. मुझे पता भी न था कि मेरी कल्पना ने मुझे अपने राजकुमार के रथ पर चढ़ा दिया।।

12. teliyakaye naa janulalo ghanulaguvaari rathamulanu nenu kalisikontini.

13. लौट आ, लौट आ, हे शूलम्मिन, लौट आ, लौट आ, कि हम तुझ पर दृष्टि करें।। क्या तुम शूलेम्मिन को इस प्रकार देखोगे जैसा महनैम के नृत्य को देखते हो?

13. shoolammeethee, rammu rammu memu ninnu aashatheera choochutakai thirigirammu, thirigi rammu. shoolammeetheeyandu meeku mucchata puttinchunadhedi? Ame mahanayeemu naatakamantha vinthayainadaa?