1. सुनो, मैं यह सब कुछ अपनी आंख से देख चुका, और अपने कान से सुन चुका, और समझ भी चुका हूँ।

1. Lo! myn iye siy alle thingis, and myn eere herde; and Y vndurstood alle thingis.

2. जो कुछ तुम जानते हो वह मैं भी जानता हूँ; मैं तुम लोगों से कुछ कम नहीं हूँ।

2. Euene with youre kunnyng also Y kan, and Y am not lowere than ye.

3. मैं तो सर्वशक्तिमान से बातें करूंगा, और मेरी अभिलाषा ईश्वर से वादविवाद करने की है।

3. But netheles Y schal speke to Almyyti God, and Y coueite to dispute with God;

4. परन्तु तुम लोग झूठी बात के गढ़नेवाले हो; तुम सबके सब निकम्मे वैद्य हो।

4. and firste Y schewe you makeris of leesyng, and louyeris of weyward techyngis.

5. भला होता, कि तुम बिलकुल चुप रहते, और इस से तुम बुध्दिमान ठहरते।

5. And `Y wolde that ye weren stille, that ye weren gessid to be wise men.

6. मेरा विवाद सुनो, और मेरी बहस की बातों पर कान लगाओ।

6. Therfor here ye my chastisyngis; and perseyue ye the doom of my lippis.

7. क्या तुम ईश्वर के निमित्त टेढ़ी बातें कहोगे, और उसके पक्ष में कपट से बोलोगे?

7. Whether God hath nede to youre leesyng, that ye speke gilis for hym?

8. क्या तुम उसका पक्षपात करोगे? और ईश्वर के लिये मुक मा चलाओगे।

8. Whether ye taken his face, and enforsen to deme for God?

9. क्या यह भला होगा, कि वह तुम को जांचे? क्या जैसा कोई मनुष्य को धोखा दे, वैसा ही तुम क्या उसको भी धेखा दोगे?

9. Ethir it schal plese hym, fro whom no thing mai be hid? Whether he as a man schal be disseyued with youre falsnessis?

10. जो तुम छिपकर पक्षपात करो, तो वह निश्चय तुम को डांटेगा।

10. He schal repreue you; for ye taken his face in hiddlis.

11. क्या तुम उसके माहात्म्य से भय न खाओगे? क्या उसका डर तुम्हारे मन में न समाएगा?

11. Anoon as he schal stire hym, he schal disturble you; and his drede schal falle on you.

12. तुम्हारे स्मरणयोग्य नीतिवचन राख के समान हैं; तुम्हारे कोट मिट्टी ही के ठहरे हैंे

12. Youre mynde schal be comparisound to aische; and youre nollis schulen be dryuun in to clei.

13. मुझ से बात करना छोड़ो, कि मैं भी कुछ कहने पाऊं; फिर मुझ पर जो चाहे वह आ पड़े।

13. Be ye stille a litil, that Y speke, what euer thing the mynde hath schewid to me.

14. मैं क्यों अपना मांस अपने दांतों से चबाऊं? और क्यों अपना प्राण हथेली पर रखूं?

14. Whi to-rende Y my fleischis with my teeth, and bere my lijf in myn hondis?

15. वह मुझे घात करेगा, मुझे कुछ आशा नहीं; तौभी मैं अपनी चाल चलन का पक्ष लूंगा।

15. Yhe, thouy God sleeth me, Y schal hope in hym; netheles Y schal preue my weies in his siyt.

16. और यह भी मेरे बचाव का कारण होगा, कि भक्तिहीन जन उसके साम्हने नहीं जा सकता।
फिलिप्पियों 1:19

16. And he schal be my sauyour; for whi ech ypocrite schal not come in his siyt.

17. चित्त लगाकर मेरी बात सुनो, और मेरी बिनती तुम्हारे कान में पड़े।

17. Here ye my word, and perseyue ye with eeris derke and harde figuratif spechis.

18. देखो, मैं ने अपने बहस की पूरी तैयारी की है; मुझे निश्चय है कि मैं निदष ठहरूंगा।

18. Yf Y schal be demed, Y woot that Y schal be foundun iust.

19. कौन है जो मुझ से मुक मा लड़ सकेगा? ऐसा कोई पाया जाए, तो मैं चुप होकर प्राण छोडूंगा।

19. Who is he that is demed with me? Come he; whi am Y stille, and am wastid?

20. दो ही काम मुझ से न कर, तब मैं तुझ से नहीं छिपूंगो

20. Do thou not to me twei thingis oneli; and thanne Y schal not be hid fro thi face.

21. अपनी ताड़ना मुझ से दूर कर ले, और अपने भय से मुझे भयभीत न कर।

21. Make thin hond fer fro me; and thi drede make not me aferd.

22. तब तेरे बुलाने पर मैं बोलूंगा; नहीं तो मैं प्रश्न करूंगा, और तू मुझे उत्तर दे।

22. Clepe thou me, and Y schal answere thee; ethir certis Y schal speke, and thou schalt answere me.

23. मुझ से कितने अधर्म के काम और पाप हुए हैं? मेरे अपराध और पाप मुझे जता दे।

23. Hou grete synnes and wickidnessis haue Y? Schewe thou to me my felonyes, and trespassis.

24. तू किस कारण अपना मुंह फेर लेता है, और मुझे अपना शत्रु गिनता है?

24. Whi hidist thou thi face, and demest me thin enemy?

25. क्या तू उड़ते हुए पत्ते को भी कंपाएगा? और सूखे डंठल के पीछे पड़ेगा?

25. Thou schewist thi myyt ayens a leef, which is rauyschid with the wynd; and thou pursuest drye stobil.

26. तू मेरे लिये कठिन दु:खों की आज्ञा देता है, और मेरी जवानी के अधर्म का फल मुझे भुगता देता है।

26. For thou writist bitternessis ayens me; and wolt waste me with the synnes of my yong wexynge age.

27. और मेरे पांवों को काठ में ठोंकता, और मेरी सारी चाल चलन देखता रहता है; और मेरे पांवों की चारों ओर सीमा बान्ध लेता है।

27. Thou hast set my foot in a stok, and thou hast kept alle my pathis; and thou hast biholde the steppis of my feet.

28. और मैं सड़ी गली वस्तु के तुल्य हूं जो नाश हो जाती है, और कीड़ा खाए कपड़े के तुल्य हूँ।

28. And Y schal be wastid as rot, and as a cloth, which is etun of a mouyte.