1. उसी दिन राजा क्षयर्ष ने यहूदियों के विरोधी हामान का घरबार एस्तेर रानी को दे दिया। और मोर्दकै राजा के साम्हने आया, क्योंकि एस्तेर ने राजा को बताया था, कि उस से उसका क्या नाता था

1. aa dinamuna raajaina ahashveroshu yoodulaku shatruvudaina haamaanu intini raaniyaina estheruna kicchenu estheru mordekai thanaku emi kaavaleno raajunaku teliya jesinameedata athadu raaju sannidhiki raagaa

2. तब राजा ने अपनी वह अंगूठी जो उस ने हामान से ले ली थी, उतार कर, मोर्दकै को दे दी। और एसतेर ने मोर्दकै को हामान के घरबार पर अधिकारी नियुक्त कर दिया।

2. raaju haamaanu chethilonundi theesikonina thana ungaramunu mordekaiki icchenu. Estheru mordekaini haamaanu intimeeda adhikaarigaa unchenu.

3. फिर एस्तेर दूसरी बार राजा से बोली; और उसके पांव पर गिर, आंसू बहा बहाकर उस से गिड़गिड़ाकर बिन्ती की, कि अगागी हामान की बुराई और यहूदियों की हानि की उसकी युक्ति निष्फल की जाए।

3. mariyu estheru raaju eduta manavi chesikoni, athani paadamulameeda padi, agaageeyudaina haamaanu chesina keedunu athadu yoodulaku virodha mugaa thalanchina yochananu vyarthaparachudani kanneellathoo athani vedukonagaa

4. तब राजा ने एस्तेर की ओर सोने का राजदणड बढ़ाया।

4. raaju bangaaru dandamunu estheru thattu chaapenu. Estheru lechi raaju eduta nilichi

5. तब एस्तेर उठकर राजा के साम्हने खड़ी हुई; और कहने लगी कि यदि राजा को स्वीकार हो और वह मुझ से प्रसन्न है और यह बात उसको ठीक जान पड़े, और मैं भी उसको अच्छी लगती हूँ, तो जो चिटि्ठयां हम्मदाता अगागी के पुत्रा हामान ने राजा के सब प्रान्तों के यहूदियों को नाश करने की युक्ति करके लिखाई थीं, उनको पलटने के लिये लिखा जाए।

5. raajavaina thamaku sammathiyaina yedalanu,thama drushtiki nenu dayapondina daananai raajavaina thama yeduta ee sangathi yukthamugaa thoochina yedalanu, thama drushtiki nenu impaina daananainayedalanu, raajavaina thama sakala sansthaanamulalo nundu yoodulanu naashanamucheyavalenani hammedaathaa kumaarudaina agaageeyudagu haamaanu vraayinchina thaakeedulachoppuna jarugakundunatlu vaatini radducheyutaku aagna iyyudi.

6. क्योंकि मैं अपने जाति के लोगों पर पड़नेवाली उस विपत्ति को किस रीति से देख सकूंगी? और मैं अपने भाइयों के विनाश को क्योंकर देख सकूंगी?

6. naa janulameediki raabovu keedunu, naa vanshamuyokka naashanamunu chuchi nenu elaagu sahimpa galanani manavicheyagaa

7. तब राजा क्षयर्ष ने एस्तेर रानी से और मोर्दकै यहूदी से कहा, मैं हामान का घरबार तो एस्तेर को दे चुका हूँ, और वह फांसी के खम्भे पर लटका दिया गया है, इसलिये कि उस ने यहूदियों पर हाथ बढ़ाया था।

7. raajaina ahashveroshu raaniyaina estherunakunu yoodudaina mordekaikini eelaagu sela vicchenuhaamaanu intini estheruna kichiyunnaanu; athadu yoodulanu hathamucheyutaku prayatninchi nanduna athadu urikoyyameeda uritheeyabadenu.

8. सो तुम अपनी समझ के अनुसार राजा के नाम से यहूदियों के नाम पर लिखो, और राजा की अंगूठी की छाप भी लगाओ; क्योंकि जो चिट्ठी राजा के नाम से लिखी जाए, और उस पर उसकी अंगूठी की छाप लगाई जाए, उसको कोई भी पलट नहीं सकता।

8. ayithe raajuperata vraayabadi raaju ungaramuthoo mudrimpabadina thaakeedunu e maanavudunu maarchajaaladu; kaagaa meekishtamainatlu meeru raajunaina naa perata yoodula pakshamuna thaakeedu vraayinchi raaju ungaramuthoo daani mudrinchudi.

9. सो उसी समय अर्थात् सीवान नाम तीसरे महीने के तेईसवें दिन को राजा के लेखक बुलवाए गए और जिस जिस बात की आज्ञा मोर्दकै ने उन्हें दी थी उसे यहूदियों और अधिपतियों और हिन्दुस्तान से लेकर कूश तक, जो एक सौ सत्ताईस प्रान्त हैं, उन सभों के अधिपतियों और हाकिमों को एक एक प्रान्त के अक्षरों में और एक एक देश के लोगों की भाषा में, और यहूदियों को उनके अक्षरों और भाषा में लिखी गई।

9. seevaanu anu moodava nelalo iruvadhi moodava dina mandu raajuyokka vraathagaandru piluvabadiri; mordekai aagnaapinchina prakaaramanthayu yoodulakunu, hindoo dheshamu modalukoni kooshudheshamuvaraku vyaapinchiyunna noota iruvadhi yedu sansthaanamulalonunna adhipathulakunu adhikaarulakunu, aayaa sansthaanamulakunu daani daani vraathanubattiyu daani daani bhaashanubattiyu thaakeedulu vraayabadenu.

10. मोर्दकै ने राजा क्षयर्ष के नाम से चिटि्ठयां लिखाकर, और उन पर राजा की अंगूठी की छाप लगाकर, वेग चलनेवाले सरकारी घोड़ों, खच्चरों और सांड़नियों की डाक लगाकर, हरकारों के हाथ भेज दीं।

10. raajaina ahashveroshu perata thaakeedulu mordekai vraayinchi raaju ungaramuthoo mudrinchi gurramulameeda, anagaa raajanagarupaniki pencha badina beejaashvamulameeda anchegaandra nekkinchi aa thaakee dulanu vaarichetha pampenu.

11. इन चिटि्ठयों में सब नगरों के यहूदियों को राजा की ओर से अनुमति दी गई, कि वे इकट्ठे हों और अपना अपना प्राण बचाने के लिये तैयार होकर, जिस जाति वा प्रान्त से लोग अन्याय करके उनको वा उनकी स्त्रियों और बालबच्चों को दु:ख देना चाहें, उनको विध्वंसघात और नाश करें, और उनकी धन सम्मत्ति लूट लें।

11. raajaina ahashveroshu yokka sansthaanamulannitilo okka dinamandhe, anagaa adaaru anu pandrendava nela padamoodava dinamandhe prathi pattanamunandundu yoodulu koodukoni, thama praanamulu kaapaadukonutaku aa yaa pradheshamulalo nundi thamaku virodhulagu janula sainikulanandarini, shishu vulanu streelanu kooda, sanharinchi hathamuchesi nirmoola parachi

12. और यह राजा क्षयर्ष के सब प्रान्तों में एक ही दिन में किया जाए, अर्थात् अदार नाम बारहवें महीने के तेरहवें दिन को।

12. vaari vasthuvulanu kollapettutaku raaju yoodulaku selavicchenani daaniyandu vraayabadenu.

13. इस आज्ञा के लेख की नकलें, समस्त प्रान्तों में सब देशें के लोगों के पास खुली हुई भेजी गई; ताकि यहूदी उस दिन अपने शत्रुओं से पलटा लेने को तैयार रहें।

13. mariyu ee thaakeeduku prathulu vraayinchi aa yaa sansthaanamula loni janulakandariki pampinchavalenaniyu,yoodulu thama shatruvulameeda pagatheerchukonutaku okaanoka dinamandu siddhamugaa undavalenaniyu aagna iyyabadenu.

14. सो हरकारे वेग चलनेवाले सरकारी घोड़ों पर सवार होकर, राजा की आज्ञा से फुत करके जल्दी चले गए, और यह आज्ञा शूशन राजगढ़ में दी गई थी।

14. raaja nagaru paniki penchabadina beejaashvamulameeda nekkina anche gaandru raaju maatavalana prerepimpa badi athivegamugaa bayaludheriri. aa thaakeedu shooshanu kotalo iyyabadenu.

15. तब मोर्दकै नीले और श्वेत रंग के राजकीय वस्त्रा पहिने और सिर पर सोने का बड़ा मुमुट धरे हुए और सूक्ष्मसन और बैंजनी रंग का बागा पहिने हुए, राजा के सम्मुख से निकला, और शूशन नगर के लोग आनन्द के मारे ललकार उठे।

15. appudu mordekai oodaavarnamunu telupuvarna munugala raajavastramunu bangaarapu peddakireetamunu avise naarathoo cheyabadina dhoomravarnamugala vastramulanu dharinchukoninavaadai raajusamukhamunundi bayaludherenu; andunimitthamu shooshanu pattanamu aanandinchi santhoosha mondhenu.

16. और यहूदियों को आनन्द और हर्ष हुआ और उनकी बड़ी प्रतिष्ठा हुई।

16. mariyu yoodulaku kshemamunu aanandamunu santhushtiyu ghanathayu kaligenu.

17. और जिस जिस प्रान्त, और जिस जिस नगर में, जहां कहीं राजा की आज्ञा और नियम पहुंचे, वहां वहां यहूदियों को आनन्द और हर्ष हुआ, और उन्हों ने जेवनार करके उस दिन को खुशी का दिन माना। और उस देश के लोगों में से बहुत लोग यहूदी बन गए, क्योंकि उनके मन में यहूदियों का डर समा गया था।

17. raajuchesina theermaanamunu athani chattamunu vachina prathi sansthaanamandunu prathi pattanamandunu yoodulaku aanandamunu santhoosha munu kaligenu, adhi shubhadhinamani vinduchesikoniri. Mariyu dheshajanulalo yoodulayedala bhayamukaligenu kanuka anekulu yoodula mathamu avalambinchiri.