1. तब अहाब ने ईज़ेबेल को एलिरयाह के सब काम विस्तार से बताए कि उस ने सब नबियों को तलवार से किस प्रकार मार डाला।

1. eleeyaa chesinadanthayunu athadu khadgamuchetha pravakthala nandarini champinchina sangathiyunu ahaabu yejebelunaku teliyajeppagaa

2. तब ईज़ेबेल ने एलिरयाह के पास एक दूत के द्वारा कहला भेजा, कि यदि मैं कल इसी समय तक तेरा प्राण उनका सा न कर डालूं तो देवता मेरे साथ वैसा ही वरन उस से भी अधिक करें।

2. yejebelu oka doothachetha eleeyaaku ee varthamaanamu pampinchenurepu ee velaku nenu nee praana munu vaarilo okani praanamuvale cheyaniyedala dhevudu naaku goppa apaayamu kalugajeyunugaaka.

3. यह देख एलिरयाह अपना प्राण लेकर भागा, और यहूदा के बेश् बा को पहुंचकर अपने सेवक को वहीं छोड़ दिया।

3. kaabatti athadu ee samaachaaramu telisikoni, lechi thana praanamu kaapaadu konutakai poyi, yoodhaa sambandhamaina beyershebaaku cheri, acchata undumani thana daasunithoo cheppi

4. और आप जंगल में एक दिन के मार्ग पर जाकर एक झाऊ के पेड़ के तले बैठ गया, वहां उस ने यह कह कर अपनी मृत्यु मांगी कि हे यहोवा बस है, अब मेरा प्राण ले ले, क्योंकि मैं अपने पुरखाओं से अच्छा नहीं हूँ।

4. thaanu oka dinaprayaanamu aranyamuloniki poyi yoka badareevrukshamukrinda koorchundi, maranaa pekshagalavaadaiyehovaa, naa pitharulakante nenu ekkuvavaadanu kaanu, inthamattuku chaalunu, naa praanamu theesikonumu ani praarthanachesenu.

5. चह झाऊ के पेड़ तले लेटकर सो गया और देखो एक दूत ने उसे छूकर कहा, उठकर खा।

5. athadu badareevrukshamu krinda parundi nidrinchuchundagaa oka dhevadootha vachi athani muttineevu lechi bhojanamu cheyumani cheppenu.

6. उस ने दृष्टि करके क्या देखा कि मेरे सिरहाने पत्थरों पर पको ऊई एक रोटी, और एक सुराही पानी धरा है; तब उस ने खाया और पिया और फिर लेट गया।

6. athadu chuchinanthalo athani thaladaggara nippula meeda kaalchabadina appamunu neella buddiyu kanabadenu ganuka athadu bhojanamuchesi thirigi parundenu.

7. दूसरी बार यहोवा का दूत आया और उसे छूकर कहा, उठकर खा, क्योंकि तुझे बहुत भारी यात्रा करनी है।

7. ayithe yehovaa dootha rendavamaaru vachi athani muttinee shakthiki minchina prayaanamu neeku siddhamai yunnadhi, neevu lechi bhojanamu cheyumani cheppinappudu

8. तब उस ने उठकर खाया पिया; और उसी भोजन से बल पाकर चालीस दिन रात चलते चलते परमेश्वर के पर्वत होरेब को पहुंचा।

8. athadu lechi bhojanamuchesi, aa bhojanapu balamuchetha naluvadhi raatrimbagallu prayaanamuchesi, dhevuni parvathamani perupettabadina horebunaku vachi

9. वहां वह एक गुफा में जाकर टिका और यहोवा का यह वचन उसके पास पहुंचा, कि हे एलिरयाह तेरा यहां क्या काम?

9. acchata unna yoka guhalocheri basachesenu. Yehovaavaakku athaniki pratyakshamai'eleeyaa, yicchata neevemi cheyuchunnaavani athani nadugagaa

10. उन ने उत्तर दिया सेनाओं के परमेश्वर यहोवा के निमित्त मुझे बड़ी जलन हुई है, क्योकि इस्राएलियों ने तेरी वाचा आल दी, तेरी बेदियों को गिरा दिया, और तेरे नबियों को तलवार से घात किया है, और मैं ही अकेला रह गया हूँ; और वे मेरे प्राणों के भी खोजी हैं।
रोमियों 11:3

10. athadu'ishraayelu vaaru nee nibandhananu trosi vesi nee balipeethamulanu padagotti nee pravakthalanu khadgamuchetha hathamu chesiri. Sainyamula kadhipathiyu dhevudunagu yehovaa koraku mahaa roshamugalavaadanai nenu oka danumaatrame migiliyundagaa vaaru naa praanamunu kooda theesiveyutakai choochuchunnaarani manavichesenu.

11. उस ने कहा, निकलकर यहोवा के सम्मुख पर्वत पर खड़ा हो। और यहोवा पास से होकर चला, और यहोवा के साम्हने एक बड़ी प्रचणड आन्धी से पहाड़ फटने और चट्टानें टूटने लगीं, तौभी यहोवा उस आन्धी में न था; फिर आन्धी के बाद भूंईडोल हूआ, तौभी यहोवा उस भूंईडोल में न था।

11. andukaayananeevu poyi parvathamumeeda yehovaa samukhamandu nilichi yundumani selavicchenu. Anthata yehovaa aa vaipuna sancharimpagaa balamaina penugaali lechenu, yehovaa bhayamunaku parvathamulu baddalaayenu; shilalu chinnaa bhinnamulaayenu gaani yehovaa aa gaali debbayandu pratyakshamu kaaledu. Gaali poyina tharuvaatha bhookampamu kaligenu gaani aa bhookampamunandu yehovaa pratyakshamu kaaledu.

12. फिर भूंईडोल के बाद आग दिखाई दी, तौभी यहोवा उस आग में न था; फिर आग के बाद एक दबा हुआ धीमा शब्द सुनाई दिया।

12. aa bhookampamaina tharuvaatha merupu puttenu gaani aa merupunandu yehovaa pratyakshamu kaaledu, merupu aagipogaa mikkili nimmalamugaa maatalaadu oka svaramu vinabadenu.

13. यह सुनते ही एलिरयाह ने अपना मुंह च र से ढांपा, और बाहर जाकर गुफा के द्वार पर खड़ा हुआ। फिर एक शब्द उसे सुनाई दिया, कि हे एलिरयाह तेरा यहां क्या काम?

13. eleeyaa daani vini thana duppatithoo mukhamu kappukoni bayaludheri guhavaakita nilichenu. Anthalo eleeyaa, icchata neevemi cheyuchunnaavani yokadu palikina maata athaniki vinabadenu.

14. उस ने कहा, मुझे सेनाऔं के परमेश्वर यहोवा के निमित्त बड़ी जलन हुई, क्योंकि इस्राएलियों ने तेरी वाचा टाल दी, और तेरी वेदियों को गिरा दिया है और तेरे नबियों को तलवार से घात किया है; और मैं ही अकेला रह गया हूँ; और वे मेरे प्राणों के भी खोजी हैं।
रोमियों 11:3

14. andukathadu'ishraa yeluvaaru nee nibandhananu trosivesi nee balipeethamulanu padagotti nee pravakthalanu khadgamuchetha hathamu chesiri. Sainya mulakadhipathiyu dhevudunagu yehovaa koraku mahaa roshamugalavaadanai nenu okadanu maatrame migiliyundagaa vaaru naa praanamu theesiveyutakai choochu chunnaarani cheppenu.

15. यहोवा ने उस से कहा, लौटकर दमिश्क के जंगल को जा, और वहां पहुंचकर अराम का राजा होने के लिये हजाएल का,

15. appudu yehovaa athaniki sela vichina dhemanagaaneevu marali aranyamaargamuna damasku naku poyi daanilo praveshinchi siriya dheshamumeeda hajaayelunaku pattaabhishekamu cheyumu;

16. और इस्राएल का राजा होने को निमशी के पोते येहू का, और अपने स्थान पर नबी होने के लिये आबेलमहोला के शापात के पुत्रा एलीशा का अभिषेक करना।

16. ishraayelu vaarimeeda ninsheekumaarudaina yehooku pattaabhishekamu cheyumu; neeku maarugaa pravakthayaiyundutaku aabelme holaavaadaina shaapaathu kumaarudaina eleeshaaku abhishekamu cheyumu.

17. और हजाएल की तलवार से जो कोई बच जाए उसको येहू मार डालेगा; और जो कोई येहू की तलवार से बच जाए उसको एलीशा मार डालेगा।

17. hajaayeluyokka khadgamunu thappinchukonuvaarini yehoo hathamucheyunu; yehoo yokka khadgamunu thappinchukonuvaarini eleeshaa hathamu cheyunu.

18. तौभी मैं सात हजार इस्राएलियों को बचा रखूंगा। ये तो वे सब हैं, जिन्हों ने न तो बाल के आगे घुटने टेके, और न मुंह से उसे चूमा है।
रोमियों 11:4

18. ayinanu ishraayelu vaarilo bayalunaku mokaalloonakayu, notithoo vaani muddu pettukonakayunundu edu velamandi naaku inkanu migiliyunduru.

19. तब वह वहां से चल दिया, और शापात का पुत्रा एलीशा उसे मिला जो बारह जोड़ी बैल अपने आगे किए हुए आप बारहवीं के साथ होकर हल जोत रहा थ। उसके पास जाकर एलिरयाह ने अपनी च र उस पर डाल दी।

19. eleeyaa acchatanundi poyina tharuvaatha athaniki shaapaathu kumaarudaina eleeshaa kanabadenu. Athadu thana mundharanunna pandrendu arakala yedlachetha dukki dunninchuchu pandrendava araka thaanu thooluchundenu. eleeyaa athani chera boyi thana duppati athanimeeda veyagaa

20. तब वह बैलों को छोड़कर एलिरयाह के पीछे दौड़ा, और कहने लगा, मुझे अपने माता- पिता को चूमने दे, तब मैं तेरे पीछे चलूंगा। उस ने कहा, लौट जा, मैं ने तुझ से क्या किया है?
मत्ती 8:21, लूका 9:61

20. athadu edlanu vidichi eleeyaaventa parugetthinenu poyi naa thalidandrulanu muddupettukoni thirigi vachi ninnu vemba dinchedhanani cheppi athanini selavadugagaa athadupoyi rammu, naavalana neeku nirbandhamu ledani cheppenu.

21. तब वह उसके पीछे से लौट गया, और एक जोड़ी बैल लेकर बलि किए, और बैलों का सामान जलाकर उनका मांस पका के अपने लोगों को दे दिया, और उन्हों ने खाया; तब वह कमर बान्धकर एलिरयाह के पीछे चला, और उसकी सेवा टहल करने लगा।

21. andu kathadu athanini vidichi velli kaadi yedlanu theesi, vadhinchi vaatimaansamunu gorthinogala chetha vantachesi janulaku vaddiṁ chenu. Vaaru bhojanamu chesina tharuvaatha athadu lechi eleeyaa vembadi velli athaniki upachaaramu cheyuchundenu.