1. जब आदम अपनी पत्नी हव्वा के पास गया तब उस ने गर्भवती होकर कैन को जन्म दिया और कहा, मै ने यहोवा की सहायता से एक पुरूष पाया है।

1. aadaamu thana bhaaryayaina havvanu koodinappudu aame garbhavathiyai kayeenunu kani yehovaa dayavalana nenoka manushyuni sampaadhinchukonnaananenu.

2. फिर वह उसके भाई हाबिल को भी जन्मी, और हाबिल तो भेड़- बकरियों का चरवाहा बन गया, परन्तु कैन भूमि की खेती करने वाला किसान बना।

2. tharuvaatha aame athani thammudagu hebelunu kanenu. Hebelu gorrela kaapari; kayeenu bhoomini sedyaparachuvaadu.

3. कुछ दिनों के पश्चात् कैन यहोवा के पास भूमि की उपज में से कुछ भेंट ले आया।
यहूदा 1:11

3. konthakaalamaina tharuvaatha kayeenu polamupantalo kontha yehovaaku arpanagaa tecchenu.

4. और हाबिल भी अपनी भेड़- बकरियों के कई एक पहिलौठे बच्चे भेंट चढ़ाने ले आया और उनकी चर्बी भेंट चढ़ाई; तब यहोवा ने हाबिल और उसकी भेंट को तो ग्रहण किया,
इब्रानियों 11:4

4. hebelu kooda thana mandalo toluchooluna puttina vaatilo krovvina vaatini konni tecchenu. Yehovaa hebelunu athani yarpananu lakshya pettenu;

5. परन्तु कैन और उसकी भेंट को उस ने ग्रहण न किया। तब कैन अति क्रोधित हुआ, और उसके मुंह पर उदासी छा गई।

5. kayeenunu athani yarpananu aayana lakshyapettaledu. Kaabatti kayeenuku mikkili kopamu vachi athadu thana mukhamu chinnabuchukonagaa

6. तब यहोवा ने कैन से कहा, तू क्यों क्रोधित हुआ ? और तेरे मुंह पर उदासी क्यों छा गई है ?

6. yehovaa kayeenuthoo neeku kopamela? Mukhamu chinnabuchukoni yunnaavemi?

7. यदि तू भला करे, तो क्या तेरी भेंट ग्रहण न की जाएगी ? और यदि तू भला न करे, तो पाप द्वार पर छिपा रहता है, और उसकी लालसा तेरी और होगी, और तू उस पर प्रभुता करेगा।

7. neevu satkriya chesina yedala thalanetthukonavaa? Satkriya cheyaniyedala vaakita paapamu ponchiyundunu; nee yedala daaniki vaancha kalugunu neevu daanini eluduvanenu.

8. तब कैन ने अपने भाई हाबिल से कुछ कहा : और जब वे मैदान में थे, तब कैन ने अपने भाई हाबिल पर चढ़कर उसे घात किया।
मत्ती 23:35, लूका 11:51, 1 यूहन्ना 3:12

8. kayeenu thana thammudaina hebeluthoo maatalaadenu. Vaaru polamulo unnappudu kayeenu thana thammudaina hebelu meeda padi athanini champenu.

9. तब यहोवा ने कैन से पूछा, तेरा भाई हाबिल कहां है ? उस ने कहा मालूम नहीं : क्या मै अपने भाई का रखवाला हूं ?

9. yehovaa nee thammudaina hebelu ekkadunnaadani kayeenu nadugagaa athadu neneruganu; naa thammuniki nenu kaavalivaadanaa anenu.

10. उस ने कहा, तू ने क्या किया है ? तेरे भाई का लोहू भूमि में से मेरी ओर चिल्लाकर मेरी दोहाई दे रहा है !
इब्रानियों 11:24, याकूब 5:4

10. appudaayana neevu chesinapani yemiti? nee thammuni rakthamu yokka svaramu nelalonundi naaku morapettuchunnadhi.

11. इसलिये अब भूमि जिस ने तेरे भाई का लोहू तेरे हाथ से पीने के लिये अपना मुंह खोला है, उसकी ओर से तू शापित है।

11. kaavuna nee thammuni rakthamunu nee chethilonundi puchukonutaku noru terachina yee nelameeda undakunda, neevu shapimpa badinavaadavu;

12. चाहे तू भूमि पर खेती करे, तौभी उसकी पूरी उपज फिर तुझे न मिलेगी, और तू पृथ्वी पर बहेतू और भगोड़ा होगा।

12. neevu nelanu sedyaparuchunappudu adhi thana saaramunu ika meedata neekiyyadu; neevu bhoomimeeda digulu paduchu dheshadhimmarivai yunduvanenu.

13. तब कैन ने यहोवा से कहा, मेरा दण्ड सहने से बाहर है।

13. anduku kayeenunaa doshashiksha nenu bharimpalenantha goppadhi.

14. देख, तू ने आज के दिन मुझे भूमि पर से निकाला है और मै तेरी दृष्टि की आड़ मे रहूंगा और पृथ्वी पर बहेतू और भगोड़ा रहूंगा; और जो कोई मुझे पाएगा, मुझे घात करेगा।

14. nedu ee pradheshamunundi nannu vellagotthithivi; nee sannidhiki raakunda veliveyabadi digulupaduchu bhoomimeeda dheshadhimmarinai yundunu. Kaavuna nannu kanugonuvaadevado vaadu nannu champunani yehovaathoo anenu.

15. इस कारण यहोवा ने उस से कहा, जो कोई कैन को घात करेगा उस से सात गुणा पलटा लिया जाएगा। और यहोवा ने कैन के लिये एक चिन्ह ठहराया ऐसा ने हो कि कोई उसे पाकर मार डाले।।

15. anduku yehovaa athanithoo kaabatti yevadainanu kayeenunu champinayedala vaaniki prathidandana yedanthalu kalugunanenu. Mariyu evadainanu kayeenunu kanugoni athanini champaka yundunatlu yehovaa athaniki oka guruthu vesenu.

16. तब कैन यहोवा के सम्मुख से निकल गया, और नोद् नाम देश में, जो अदन के पूर्व की ओर है, रहने लगा।

16. appudu kayeenu yehovaa sannidhilonundi bayaludheri velli edhenuku thoorpudikkuna nodu dheshamulo kaapuramundenu.

17. जब कैन अपनी पत्नी के पास गया जब वह गर्भवती हुई और हनोक को जन्मी, फिर कैन ने एक नगर बसाया और उस नगर का नाम अपने पुत्रा के नाम पर हनोक रखा।

17. kayeenu thana bhaaryanu koodinappudu aame garbhavathiyai hanokunu kanenu. Appudathadu oka ooru kattinchi aa ooriki thana kumaaruni perunubatti hanokanu peru pettenu.

18. और हनोक से ईराद उत्पन्न हुआ, और ईराद ने महूयाएल को जन्म दिया, और महूयाएल ने मतूशाएल को, और मतूशाएल ने लेमेक को जन्म दिया।

18. hanokuku eeraadu puttenu. eeraadu mahooyaayelunu kanenu. Mahooyaayelu mathooshaa yelunu kanenu. Mathooshaayelu lemekunu kanenu.

19. और लेमेक ने दो स्त्रियां ब्याह ली : जिन में से एक का नाम आदा, और दूसरी को सिल्ला है।

19. lemeku iddaru streelanu pendli chesikonenu; vaarilo oka daani peru aadaa rendavadaaniperu sillaa.

20. और आदा ने याबाल को जन्म दिया। वह तम्बुओं में रहना और जानवरों का पालन इन दोनो रीतियों का उत्पादक हुआ।

20. aadaa yaabaalunu kanenu. Athadu pashuvulu galavaadai gudaaramulalo nivasinchuvaariki moolapurushudu.

21. और उसके भाई का नाम यूबाल है : वह वीणा और बांसुरी आदि बाजों के बजाने की सारी रीति का उत्पादक हुआ।

21. athani sahodaruni peru yoobaalu. Ithadu sithaaraanu saanikanu vaaduka cheyuvaarikandarikini moolapurushudu.

22. और सिल्ला ने भी तूबल्कैन नाम एक पुत्रा को जन्म दिया : वह पीतल और लोहे के सब धारवाले हथियारों का गढ़नेवाला हुआ: और तूबल्कैन की बहिन नामा थी।

22. mariyu sillaa thoobalkayeenunu kanenu. Athadu padunugala raagi pani mutlannitini inupa panimutlannitini cheyuvaadu. thoobalkayeenu sahodari peru nayamaa.

23. और लेमेक ने अपनी पत्नियों से कहा, हे आदा और हे सिल्ला मेरी सुनो; हे लेमेक की पत्नियों, मेरी बात पर कान लगाओ: मैंने एक पुरूष को जो मेरे चोट लगाता था, अर्थात् एक जवान को जो मुझे घायल करता था, घात किया है।

23. lemeku thana bhaaryalathoo o aadaa o sillaa, naa paluku vinudi lemeku bhaaryalaaraa, naa maata aalakinchudi nannu gaayaparachinandukai oka manushyuni champithini nannu debba kottinandukai oka paduchuvaani champithini

24. जब कैन का पलटा सातगुणा लिया जाएगा। तो लेमेक का सतहरगुणा लिया जाएगा।

24. edanthalu prathi dandana kayeenu kosamu, vachina yedala lemeku kosamu debbadhi yedanthalu vachunanenu.

25. और आदम अपनी पत्नी के पास फिर गया; और उस ने एक पुत्रा को जन्म दिया और उसका नाम यह कह के शेत रखा, कि परमेश्वर ने मेरे लिये हाबिल की सन्ती, जिसको कैन ने घात किया, एक और वंश ठहरा दिया है।
लूका 3:36-38

25. aadaamu marala thana bhaaryanu koodinappudu aame kumaaruni kani kayeenu champina hebelunaku prathigaa dhevudu naaku mariyoka santhaanamunu niyaminchenanukoni athaniki shethu anu peru pettenu.

26. और शेत के भी एक पुत्रा उत्पन्न हुआ; और उस ने उसका नाम एनोश रखा, उसी समय से लोग यहोवा से प्रार्थना करने लगे।।

26. mariyu shethunaku kooda kumaarudu puttenu; athaniki enoshanu peru pettenu. Appudu yehovaa naamamuna praarthana cheyuta aarambhamainadhi.