1. तब परमेश्वर ने याकूब से कहा, यहां से कूच करके बेतेल को जा, और वहीं रह: और वहां ईश्वर के लिये वेदी बना, जिस ने तुझे उस समय दर्शन दिया, जब तू अपने भाई एसाव के डर से भागा जाता था।

1. dhevudu yaakobuthoo-neevu lechi bethelunaku velli akkada nivasinchi, nee sahodarudaina eshaavu eduta nundi neevu paaripoyinappudu neeku kanabadina dhevuniki akkada balipeetamunu kattumani cheppagaa

2. तब याकूब ने अपने घराने से, और उन सब से भी जो उसके संग थे, कहा, तुम्हारे बीच में जो पराए देवता हैं, उन्हें निकाल फेंको; और अपने अपने को शुद्ध करो, और अपने वस्त्रा बदल डालो;

2. yaakobu thana yintivaarithoonu thanayoddha nunna vaarandari thoonu mee yoddhanunna anyadhevathalanu paaravesi mimmunu meeru shuchiparachukoni mee vastramulanu maarchukonudi.

3. और आओ, हम यहां से कूच करके बेतेल को जाएं; वहां मैं ईश्वर के लिये एक वेदी बनाऊंगा, जिस ने संकट के दिन मेरी सुन ली, और जिस मार्ग से मैं चलता था, उस में मेरे संग रहा।

3. manamu lechi bethelunaku velludamu; naashrama dinamuna naakutthara michi nenu vellina maargamuna naaku thoodaiyundina dhevuniki balipeetamunu akkada kattedhanani cheppenu.

4. सो जितने पराए देवता उनके पास थे, और जितने कुण्डल उनके कानों में थे, उन सभों को उन्हों ने याकूब को दिया; और उस ने उनको उस सिन्दूर वृक्ष के नीचे, जो शकेम के पास है, गाड़ दिया।

4. vaaru thamayoddhanunna anyadhevathalannitini thama chevu lanunna pogulanu yaakobunaku appagimpagaa yaakobu shekemu daggaranunna masthaki vrukshamu krinda vaatini daachipettenu.

5. तब उन्हों ने कूच किया: और उनके चारों ओर के नगर निवासियों के मन में परमेश्वर की ओर से ऐसा भय समा गया, कि उन्हों ने याकूब के पुत्रों का पीछा न किया।

5. vaaru prayaanamai poyinappudu, dhevunibhayamu vaari chuttunna pattanamulameeda nundenu ganuka vaaru yaakobu kumaarulanu tharumaledu.

6. सो याकूब उन सब समेत, जो उसके संग थे, कनान देश के लूज नगर को आया। वह नगर बेतेल भी कहलाता है।

6. yaakobunu athanithoo nunna janulandarunu kanaanulo loojuku, anagaa bethelunaku vachiri.

7. वहां उस ने एक वेदी बनाई, और उस स्थान का नाम एलबेतेल रखा; क्योंकि जब वह अपने भाई के डर से भागा जाता था तब परमेश्वर उस पर वहीं प्रगट हुआ था।

7. athadu thana sahodaruni yeduta nundi paaripoyinappudu dhevudakkada athaniki pratyaksha maayenu ganuka akkada balipeetamunu katti aa chootiki el‌ bethelanu perupettiri.

8. और रिबका की दूध पिलानेहारी धाय दबोरा मर गई, और बेतेल के नीचे सिन्दूर वृक्ष के तले उसको मिट्टी दी गई, और उस सिन्दूर वृक्ष का नाम अल्लोनबक्कूत रखा गया।।

8. ribkaa daadhiyaina deboraa chanipoyi bethelunaku diguvanunna sindhooravrukshamu krinda paathipettabadenu, daaniki allonu baakoot‌ anu peru pettabadenu.

9. फिर याकूब के प नराम से आने के पश्चात् परमेश्वर ने दूसरी बार उसको दर्शन देकर आशीष दी।

9. yaakobu paddhanaraamunundi vachuchundagaa dhevudu thirigi athaniki pratyakshamai athani naasheervadhinchenu.

10. और परमेश्वर ने उस से कहा, अब तक तो तेरा नाम याकूब रहा है; पर आगे को तेरा नाम याकूब न रहेगा, तू इस्राएल कहलाएगा :

10. appudu dhevudu athanithoo nee peru yaakobu; ikameedata nee peru yaakobu anabadadu; nee peru ishraayelu ani cheppi athaniki ishraayelu anu perupettenu.

11. फिर परमेश्वर ने उस से कहा, मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर हूं: तू फूले- फले और बढ़े; और तुझ से एक जाति वरन जातियों की एक मण्डली भी उत्पन्न होगी, और तेरे वंश में राजा उत्पन्न होंगे।

11. mariyu dhevudunenu sarvashakthigala dhevudanu; neevu phalinchi abhivruddhi pondumu. Janamunu janamula samoohamunu neevalana kalugunu; raajulunu nee garbhavaasamuna puttedaru.

12. और जो देश मैं ने इब्राहीम और इसहाक को दिया है, वही देश तुझे देता हूं, और तेरे पीछे तेरे वंश को भी दूंगा।
इब्रानियों 11:9

12. nenu abraahaamunakunu issaakunakunu ichina dheshamu neekicchedanu; nee tharuvaatha nee santhaanamunaku ee dheshamu nicchedhanani athanithoo cheppenu.

13. तब परमेश्वर उस स्थान में, जहां उस ने याकूब से बातें की, उनके पास से ऊपर चढ़ गया।

13. dhevudu athanithoo maatalaadina sthalamunundi paramunaku vellenu.

14. और जिस स्थान में परमेश्वर ने याकूब से बातें की, वहां याकूब ने पत्थर का एक खम्बा खड़ा किया, और उस पर अर्घ देकर तेल डाल दिया।

14. aayanathanathoo maatalaadinachoota yaakobu oka sthambhamu, anagaa raathisthambhamu kattinchi daanimeeda paanaarpanamu chesi nooneyu daanimeeda posenu.

15. और जहां परमेश्वर ने याकूब से बातें की, उस स्थान का नाम उस ने बेतेल रखा।

15. thanathoo dhevudu maatalaadinachootiki yaakobu bethelanu peru pettenu. Vaaru bethelunundi prayaanamai poyiri.

16. फिर उन्हों ने बेतेल से कूच किया; और एप्राता थोड़ी ही दूर रह गया था, कि राहेल को बच्चा जनने की बड़ी पीड़ा आने लगी।

16. ephraathaaku vellu maargamulo marikontha dooramu unnappudu raahelu prasavinchuchu prasavavedhanathoo prayaasapadenu.

17. जब उसको बड़ी बड़ी पीड़ा उठती थी तब धाय ने उस से कहा, मत डर; अब की भी तेरे बेटा ही होगा।

17. aame prasavamuvalana prayaasapaduchunnappudu mantrasaani aamethoo-bhayapadakumu; idiyu neeku kumaarudagunani cheppenu.

18. तब ऐसा हुआ, कि वह मर गई, और प्राण निकलते निकलते उस ने उस बेटे को नाम बेनोनी रखा: पर उसके पिता ने उसका नाम बिन्यामीन रखा।

18. aame mruthibondhenu; praanamu povuchundagaa aame athani peru benoni anenu; athani thandri athaniki benyaameenu anu peru pettenu.

19. यों राहेल मर गई, और एप्राता, अर्थात् बेतलेहेम के मार्ग में, उसको मिट्टी दी गई।

19. atlu raahelu mruthibondi betlehemanu ephraathaa maargamuna paathi pettabadenu.

20. और याकूब ने उसकी कब्र पर एक खम्भा खड़ा किया: राहेल की कब्र का वही खम्भा आज तक बना है।

20. yaakobu aame samaadhimeeda oka sthambhamu kattinchenu. adhi neti varaku raahelu samaadhi sthambhamu.

21. फिर इस्राएल ने कूच किया, और एदेर नाम गुम्मट के आगे बढ़कर अपना तम्बू खड़ा किया।

21. ishraayelu prayaanamai poyi migdal‌ ederu kavathala thana gudaaramu vesenu.

22. जब इस्राएल उस देश में बसा था, तब एक दिन ऐसा हुआ, कि रूबेन ने जाकर अपने पिता की रखेली बिल्हा के साथ कुकर्म किया : और यह बात इस्राएल को मालूम हो गई।।

22. ishraayelu aa dheshamulo nivasinchuchunnappudu roobenu velli thana thandri upa patniyaina bil'haathoo shayaninchenu; aa sangathi ishraayelunaku vinabadenu.

23. याकूब के बारह पुत्रा हुए। उन में से लिआ: के पुत्रा ये थे; अर्थात् याकूब का जेठा, रूबेन, फिर शिमोन, लेवी, यहूदा, इस्साकार, और जबूलून।

23. yaakobu kumaarulu pandrenduguru, yaakobu jyeshthakumaarudagu roobenu, shimyonu, levi, yoodhaa, ishshaakhaaru, jebooloonu; veeru leyaa kumaarulu.

24. और राहेल के पुत्रा ये थे; अर्थात् यूसुफ, और बिन्यामीन।

24. raahelu kumaarulu yosepu, benyaameenu.

25. और राहेल की लौन्डी बिल्हा के पुत्रा ये थे; अर्थात् दान, और नप्ताली।

25. raahelu daasiyaina bil'haa kumaarulu daanu, naphthaali.

26. और लिआ: की लौन्डी जिल्पा के पुत्रा ये थे : अर्थात् गाद, और आशेर; याकूब के ये ही पुत्रा हुए, जो उस से प नराम में उत्पन्न हुए।।

26. leyaa daasiyaina jilpaa kumaarulu gaadu, aasheru veeru paddhanaraamulo yaakobunaku puttina kumaarulu.

27. और याकूब मम्रे में, जो करियतअर्बा, अर्थात् हब्रोन है, जहां इब्राहीम और इसहाक परदेशी होकर रहे थे, अपने पिता इसहाक के पास आया।
इब्रानियों 11:9

27. abraahaamunu issaakunu paradheshulaiyundina mamrelo kirya tharbaaku thana thandriyaina issaakunoddhaku yaakobu vacchenu. Adhe hebronu.

28. इसहाक की अवस्था एक सौ अस्सी बरस की हुई।

28. issaaku bradhikina dinamulu noota enubadhi samvatsaramulu.

29. और इसहाक का प्राण छूट गया, और वह मर गया, और वह बूढ़ा और पूरी आयु का होकर अपने लोगों में जा मिला: और उसके पुत्रा एसाव और याकूब ने उसको मिट्टी दी।।

29. issaaku kaalamu nindina vruddhudai praanamu vidichi mruthibondi thana pitharula yoddhaku cherchabadenu. Athani kumaarulaina eshaavu yaakobulu athani paathipettiri.