1. सारा तो एक सौ सत्ताईस बरस की अवस्था को पहुंची; और जब सारा की इतनी अवस्था हुई;

1. shaaraa jeevinchina kaalamu, anagaa shaaraa bradhikina yendlu noota iruvadhi yedu.

2. तब वह किर्यतर्बा में मर गई। यह तो कनान देश में है, और हेब्रोन भी कहलाता है : सो इब्राहीम सारा के लिये रोने पीटने को वंहा गया।

2. shaaraa kanaanu dheshamandali hebronanu kiryatharbaalo mruthibondhenu; appudu abraahaamu shaaraa nimitthamu angalaarchutakunu aamenu goorchi yedchutakunu vacchenu.

3. तब इब्राहीम अपने मुर्दे के पास से उठकर हित्तियों से कहने लगा,

3. tharuvaatha abraahaamu mruthibondina thana bhaarya yeduta nundi lechi hethu kumaarulanu chuchi

4. मैं तुम्हारे बीच पाहुन और परदेशी हूं : मुझे अपने मध्य में कब्रिस्तान के लिये ऐसी भूमि दो जो मेरी निज की हो जाए, कि मैं अपने मुर्दे को गाड़के अपने आंख की ओट करूं।
इब्रानियों 11:9-13

4. mee madhya nenu paradheshinigaanu paravaasinigaanu unnaanu. Mruthibondina naa bhaarya naa kannulayeduta undakunda, aamenu paathi pettutaku mee thaavuna naakoka shmashaanabhoomini svaasthyamugaa iyyudani adugagaa

5. हित्तियों ने इब्राहीम से कहा,

5. hethu kumaarulu ayyaa maa maata vinumu. neevu maa madhyanu mahaaraajavai yunnaavu;

6. हे हमारे प्रभु, हमारी सुन : तू तो हमारे बीच में बड़ा प्रधान है : सो हमारी कब्रों में से जिसको तू चाहे उस में अपने मुर्दे को गाड़; हम में से कोई तुझे अपनी कब्र के लेने से न रोकेगा, कि तू अपने मुर्दे को उस में गाड़ने न पाए।

6. maa shmashaana bhoomulalo athi shreshtamaina daaniyandu mruthibondina nee bhaaryanu paathipettumu; neevu mruthibondina nee bhaaryanu paathi pettunatlu maalo thana shmashaanabhoomi iyyanollanivaadu evadunu ledani abraahaamu kuttharamichiri.

7. तब इब्राहीम उठकर खड़ा हुआ, और हित्तियों के सम्मुख, जो उस देश के निवासी थे, दण्डवत करके कहने लगा,

7. appudu abraahaamu lechi aa dheshapu prajalaina hethu kumaarulaku saagilapadi

8. यदि तुम्हारी यह इच्छा हो कि मैं अपने मुर्दे को गाड़के अपनी आंख की ओट करूं, तो मेरी प्रार्थना है, कि सोहर के पुत्रा एप्रोन से मेरे लिये बिनती करो,

8. mruthibondina naa bhaaryanu naa yeduta undakunda nenu paathi pettuta meekishtamaithe naa maata vinudi.

9. कि वह अपनी मकपेलावाली गुफा, जो उसकी भूमि की सीमा पर है; उसका पूरा दाम लेकर मुझे दे दे, कि वह तुम्हारे बीच कब्रिस्तान के लिये मेरी निज भूमि हो जाए।

9. soharu kumaarudaina ephronu thana polamu chivaranu thanaku kaligiyunna makpelaa guhanu naakichunatlu naa pakshamugaa athanithoo manavicheyudi. mee madhyanu shmashaana bhoomigaa nundutaku nindu velaku athadu daanini naaku svaasthyamugaa iyyavalenani vaarithoo cheppenu.

10. और एप्रोन तो हित्तियों के बीच वहां बैठा हुआ था। सो जितने हित्ती उसके नगर के फाटक से होकर भीतर जाते थे, उन सभों के साम्हने उस ने इब्राहीम को उत्तर दिया,

10. appudu ephronu hethu kumaarula madhyanu koorchundi yundenu. Hittheeyudaina ephronu thana oori gavini praveshinchuvaarandari yeduta hethu kumaarulaku vinabadu natlu abraahaamuthoo cheppina pratyuttaramemanagaa

11. कि हे मेरे प्रभु, ऐसा नहीं, मेरी सुन; वह भूमि मैं तुझे देता हूं, और उस में जो गुफा है, वह भी मैं तुझे देता हूं; अपने जातिभाइयों के सम्मुख मैं उसे तुझ को दिए देता हूं: सो अपने मुर्दे को कब्र में रख।

11. ayyaa atlu kaadu naa manavi naalakinchumu, aa polamunu neekichuchunnaanu; daanilo nunna guhanu neekichuchunnaanu; naa prajala yeduta adhi neekichuchunnaanu; mruthibondina nee bhaaryanu paathi pettumanenu

12. तब इब्राहीम ने उस देश के निवासियों के साम्हने दण्डवत की।

12. appudu abraahaamu aa dheshapu prajala yeduta saagilapadi

13. और उनके सुनते हुए एप्रोन से कहा, यदि तू ऐसा चाहे, तो मेरी सुन : उस भूमि का जो दाम हो, वह मैं देना चाहता हूं; उसे मुझ से ले ले, तब मैं अपने मुर्दे को वहां गाडूंगा।

13. sarekaani naa manavi aalakinchumu. aa polamunaku vela yicchedanu; adhi naayoddha puchukoninayedala mruthibondina naa bhaaryanu paathi pettedhanani aa dhesha prajalaku vinabadu natlu ephronuthoo cheppenu.

14. एप्रोन ने इब्राहीम को यह उत्तर दिया,

14. anduku ephronu ayyaa naa maata vinumu; aa bhoomi naalugu vandala thulamula vendi cheyunu;

15. कि, हे मेरे प्रभु, मेरी बात सुन; एक भूमि का दाम तो चार सौ शेकेल रूपा है; पर मेरे और तेरे बीच में यह क्या है ? अपने मुर्दे को कब्र मे रख।

15. naaku neeku adhi yentha? Mruthibondina nee bhaaryanu paathipettumani abraahaamuna kuttharamicchenu;

16. इब्राहीम न एप्रोन की मानकर उसको उतना रूपा तौल दिया, जितना उस ने हित्तियों के सुनते हुए कहा था, अर्थात् चार सौ ऐसे शेकेल जो व्यापारियों में चलते थे।
प्रेरितों के काम 7:16

16. abraahaamu ephronu maata vinenu. Kaabatti hethu kumaarulaku vinabadunatlu ephronu cheppina vela anagaa varthakulalo chellu naalugu vandala thulamula vendi abraahaamu thoochi athani kicchenu.

17. सो एप्रोन की भूमि, जो मम्रे के सम्मुख की मकपेला में थी, वह गुफा समेत, और उन सब वृक्षों समेत भी जो उस में और उसके चारों और सीमा पर थे,
प्रेरितों के काम 7:16

17. aalaaguna mamre yedutanunna makpelaa yandali ephronu polamu, anagaa aa polamunu daaniyandali guhayu daani polimera anthati lonunna aa polamu chetlanniyu,

18. जितने हित्ती उसके नगर के फाटक से होकर भीतर जाते थे, उन सभों के साम्हने इब्राहीम के अधिकार में पक्की रीति से आ गई।

18. athani oori gavini praveshinchu vaarandarilo hethu kumaarula yeduta abraahaamunaku svaasthyamugaa sthiraparachabadenu.

19. इसके पश्चात् इब्राहीम ने अपनी पत्नी सारा को, उस मकपेला वाली भूमि की गुफा में जो मम्रे के अर्थात् हेब्रोन के साम्हने कनान देश में है, मिट्टी दी।

19. aa tharuvaatha abraahaamu kanaanu dheshamulo hebronanu mamreyeduta nunna makpelaa polamu guhalo thana bhaaryayaina shaaraanu paathipettenu.

20. और वह भूमि गुफा समेत, जो उस में थी, हित्तियों की ओर से कब्रिस्तान के लिये इब्राहीम के अधिकार में पक्की रीति से आ गई।

20. aa polamunu daanilonunna guhayu hethu kumaarula valana shmashaanamukoraku abraahaamunaku svaasthyamugaa sthiraparachabadenu.