1. फिर मैं ने देखा, कि मेम्ने ने उन सात मुहरों में से एक को खोला; और उन चारों प्राणियों में से एक का गर्ज का सा शब्द सुना, कि आ।

1. aa gorrapilla aa yedu mudralalo modatidaanini vippinappudu nenu choodagaa aa naalugu jeevulalo okatirammu ani urumuvanti svaramuthoo chepputa vintini.

2. और मैं ने दृष्टि की, और देखो, एक श्वेत घोड़ा है, और उसका सवार धनुष लिए हुए है: और उसे एक मुकुट दिया गया, और वह जय करता हुआ निकल कि और भी जय प्राप्त करे।।
जकर्याह 1:8, जकर्याह 6:2-3, जकर्याह 6:6

2. mariyu nenu choodagaa, idigo oka tellanigurramu kanabadenu; daanimeeda okadu villupattukoni koorchundi yundenu. Athaniki oka kireeta miyyabadenu; athadu jayinchuchu, jayinchutaku bayalu vellenu.

3. और जब उस ने दूसरी मुहर खोली, तो मैं ने दूसरे प्राणी को यह कहते सुना, कि आ।

3. aayana rendava mudranu vippinappudurammu ani rendava jeevi chepputa vintini

4. फिर एक और घोड़ा निकला, जो लाल रंग का था; उसके सवार को यह अधिकार दिया गया, कि पृथ्वी पर से मेल उठा ले, ताकि लोग एक दूसरे को वध करें; और उसे एक बड़ी तलवार दी गई।।
जकर्याह 1:8, जकर्याह 6:2-3, जकर्याह 6:6

4. appudu erranidaina veroka gurramu bayaluvellenu; manushyulu okani okadu champu konunatlu bhoolokamulo samaadhaanamu lekunda cheyutaku ee gurramumeeda koorchunnavaaniki adhikaaramiyya badenu; mariyu athaniki oka pedda khadgamiyyabadenu.¸

5. और जब उस ने तीसरी मुहर खोली, तो मैं ने तीसरे प्राणी को यह कहते सुना, कि आ: और मैं ने दृष्टि की, और देखो, एक काला घोड़ा है;
जकर्याह 1:8, जकर्याह 6:2-3, जकर्याह 6:6

5. aayana moodava mudranu vippinappudu rammu ani moodava jeevi chepputa vintini. Nenu choodagaa, idigo oka nallani gurramu kanabadenu; daanimeeda okadu traasuchetha pattukoni koorchundi yundenu.

6. और मैं ने उन चारों प्राणियों के बीच में से एक शब्द यह कहते सुना, कि दीनार का सेर भर गेहूं, और दीनार का तीन सेर जव, और तेल, और दाख- रस की हानि न करना।।

6. mariyu dhenaaramunaku oka seru godhumalaniyu, dhenaaramunaku moodu serla yavalaniyu, noonenu draakshaarasamunu paaducheya vaddaniyu, aa naalugu jeevulamadhya oka svaramu palikinattu naaku vinabadenu.

7. और जब उस ने चौथी मुहर खोली, तो मैं ने चौथे प्राणी का शब्द यह कहते सुना, कि आ।

7. aayana naalugava mudranu vippinappudu rammu ani naalugava jeevi chepputa vintini.

8. और मैं ने दृष्टि की, और देखो, एक पीला सा घोड़ा है; और उसके सवार का नाम मृत्यु है: और अधोलोक उसके पीछे पीछे है और उन्हें पृथ्वी की एक चौथाई पर यह अधिकार दिया गया, कि तलवार, और अकाल, और मरी, और पृथ्वी के वनपशुओं के द्वारा लोगों को मार डालें।।
यिर्मयाह 14:12, यिर्मयाह 15:3, यहेजकेल 5:12, यहेजकेल 5:17, यहेजकेल 14:21, यहेजकेल 29:5, यहेजकेल 33:27, यहेजकेल 34:28, होशे 13:14

8. appudu nenu choodagaa, idigo paandura varnamugala oka gurramu kanabadenu; daani meeda koorchunnavaani peru mrutyuvu. Paathaala lokamu vaanini vembadinchenu. Khadgamuvalananu karavuvalananu karavuvalananu maranamuvalananu bhoomilonundu krooramrugamulavalananu bhoonivaasulanu champutaku bhoomiyokka naalugavabhaagamupaina adhikaaramu vaanikiyyabadenu.

9. और जब उस ने पांचवी मुहर खोली, तो मैं ने वेदी के नीचे उन के प्राणों को देखा, जो परमेश्वर के वचन के कारण, और उस गवाही के कारण जो उन्हों ने दी थी, वध किए गए थे।

9. aayana ayidava mudranu vippinappudu, dhevuni vaakyamu nimitthamunu, thaamu ichina saakshyamu nimitthamunu vadhimpabadinavaari aatmalanu balipeethamu krinda chuchi thini.

10. और उन्हों ने बड़े शब्द से पुकार कर कहा; हे स्वामी, हे पवित्रा, और सत्य; तू कब तक न्याय न करेगा? और पृथ्वी के रहनेवालों से हमारे लोहू का पलटा कब तक न लेगा?
व्यवस्थाविवरण 32:43, 2 राजाओं 9:7, भजन संहिता 79:10, होशे 4:1, जकर्याह 1:12

10. vaaru naathaa, satyasvaroopee, parishuddhudaa, yendaaka theerpu theerchakayu, maa rakthamu nimitthamu bhoonivaasulaku prathidandana cheyakayu unduvani biggaragaa kekaluvesiri.

11. और उन में से हर एक को श्वेत वस्त्रा दिया गया, और उन से कहा गया, कि और थोड़ी देर तक विश्राम करो, जब तक कि तुम्हारे संगी दास, और भाई, जो तुम्हारी नाई वध होनेवाले हैं, उन की भी गिनती पूरी न हो ले।।

11. tellani vastramu vaarilo prathivaani kiyyabadenu; mariyu--vaarivalene champabadabovuvaari sahadaasulayokkayu sahodarulayokkayu lekka poorthiyaguvaraku inka konchemu kaalamu vishramimpavalenani vaarithoo cheppabadenu.

12. और जब उस ने छठवीं मुहर खोली, तो मैं ने देखा, कि एक बड़ा भुइंडोल हुआ; और सूर्य कम्मल की नाईं काला, और पूरा चन्द्रमा लोहू का सा हो गया।
यहेजकेल 32:7-8, योएल 2:10, योएल 2:31, योएल 3:15

12. aayana aarava mudranu vippinappudu nenu choodagaapedda bhookampamu kaligenu. Sooryudu kambalivale nalu paayenu, chandrabimbamanthayu rakthavarnamaayenu,

13. और आकाश के तारे पृथ्वी पर ऐसे गिर पड़े जैसे बड़ी आन्धी से हिलकर अंजीर के पेड़ में से कच्चे फल झड़ते हैं।
यशायाह 13:10, यशायाह 34:4

13. pedda gaalichetha oogulaadu anjoorapu chettunundi akaalapu kaayalu raalinattu aakaasha nakshatramulu bhoomimeedharaalenu.

14. और आकाश ऐसा सरक गया, जैसा पत्रा लपेटने से सरक जाता है; और हर एक पहाड़, और टापू, अपने अपने स्थान से टल गया।
यशायाह 13:10, यशायाह 34:4

14. mariyu aakaashamandalamu chuttabadina granthamu valenai tolagipoyenu. Prathikondayu prathidveepamunu vaativaati sthaanamulu thappenu.

15. और पृथ्वी के राजा, और प्रधान, और सरदार, और धनवान और सामर्थी लोग, और हर एक दास, और हर एक स्वतंत्रा, पहाड़ों की खोहों में, और चटानों में जा छिपे।
भजन संहिता 2:2, भजन संहिता 48:4, यशायाह 2:10, यशायाह 24:21, यशायाह 34:12, यिर्मयाह 4:29

15. bhooraajulunu, ghanulunu, savaasraadhipathulunu, dhanikulunu, balishthulunu, prathi daasudunu, prathi svathantrudunu konda guhalalonu

16. और पहाड़ों, और चटानों से कहने लगे, कि हम पर गिर पड़ो; और हमें उसके मुंह से जो सिंहासन पर बैठा है और मेम्ने के प्रकोप से छिपा लो।
1 राजाओं 22:19, 2 इतिहास 18:18, भजन संहिता 47:8, यशायाह 6:1, यहेजकेल 1:26-27, होशे 10:8

16. bandala sandulalonu daagukoni sinhaasanaaseenudai yunna vaaniyokkayu gorrapillayokkayu ugratha mahaadhinamu vacchenu; daaniki thaalajaalinavaadevadu?

17. क्योंकि उन के प्रकोप का भयानक दिन आ पहुंचा है, अब कौन ठहर सकता है?
भजन संहिता 110:5, योएल 2:11, नहूम 1:6, सपन्याह 1:14-15, मलाकी 3:2

17. meeru maameeda padi aayana sannidhikini gorrapilla ugrathakunu mammunu marugu cheyudi ani parvathamulathoonu bandala thoonu cheppuchunnaaru.