1. पतरस और यूहन्ना तीसरे पहर प्रार्थना के समय मन्दिर में जा रहे थे।

1. pagalu moodu gantalaku praarthanakaalamuna pethurunu yohaanunu dhevaalayamunaku ekki velluchundagaa,

2. और लोग एक जन्म के लंगड़े को ला रहे थे, जिस को वे प्रति दिन मन्दिर के उस द्वार पर जो सुन्दर कहलाता है, बैठा देते थे, कि वह मन्दिर में जानेवालों से भीख मांगे।

2. puttinadhi modalukoni kuntivaadaina yoka manushyudu mosikonipobaduchundenu. Vaadu dhevaalayamuloniki velluvaarini bhikshamadugutaku kondaru prathidinamu vaanini shrungaaramanu dhevaalayapu dvaaramunoddha unchuchu vachiri.

3. जब उस ने पतरस और यूहन्ना को मन्दिर में जाते देखा, तो उन से भीख मांगी।

3. pethurunu yohaanunu dhevaalayamulo praveshimpa bovunappudu vaadu chuchi bhikshamadugagaa

4. पतरस ने यूहन्ना के साथ उस की ओर ध्यान से देखकर कहा, हमारी ओर देख।

4. pethurunu yohaanunu vaanini theri chuchimaathattu choodumaniri.

5. सो वह उन से कुछ पाने की आशा रखते हुए उन की ओर ताकने लगा।

5. vaadu vaariyoddha emaina dorukunani kanipettuchu vaariyandu lakshyamunchenu.

6. तब पतरस ने कहा, चान्दी और सोना तो मेरे पास है नहीं; परन्तु जो मेरे पास है, वह तुझे देता हूं: यीशु मसीह नासरी के नाम से चल फिर।

6. anthata pethuruvendi bangaaramulu naayoddha levu gaani naaku kaliginadhe nee kichuchunnaanu; najareyudaina yesu kreesthu naamamuna naduvumani cheppi

7. और उस ने उसका दहिना हाथ पकड़ के उसे उठाया: और तुरन्त उसके पावों और टखनों में बल आ गया।

7. vaani kudicheyyi pattukoni levanettenu; ventane vaani paadamulunu chilamandalunu balamu pondhenu.

8. और वह उछलकर खड़ा हो गया, और चलने फिरने लगा और चलता; और कूदता, और परमेश्वर की स्तुति करता हुआ उन के साथ मन्दिर में गया।

8. vaadu digguna lechi nilichi nadichenu; naduchuchu ganthulu veyuchu dhevuni sthuthinchuchu vaarithookooda dhevaalayamuloniki vellenu.

9. सब लोगों ने उसे चलते फिरते और परमेश्वर की स्तुति करते देखकर।

9. vaadu naduchuchu dhevuni sthuthinchuta prajalandaru chuchi

10. उस को पहचान लिया कि यह वही है, जो मन्दिर के सुन्दर फाटक पर बैठ कर भीख मांगा करता था; और उस घटना से जो उसके साथ हुई थी; वे बहुत अचम्भित और चकित हुए।।

10. shrungaaramanu dhevaalayapu dvaaramunoddha bhikshamukoraku koorchundinavaadu veede ani gurterigi,vaaniki jarigina daanini chuchi vismayamuthoo nindi paravashulairi.

11. जब वह पतरस और यूहन्ना को पकड़े हुए था, तो सब लोग बहुत अचम्भा करते हुए उस ओसारे में जो सुलैमान का कहलाता है, उन के पास दौड़े आए।

11. vaadu pethurunu yohaanunu pattukoni yundagaa, prajalandaru vismayamondi solomonudanu mantapamulo unna vaariyoddhaku gumpugaa parugetthivachiri.

12. यह देखकर पतरस ने लोगों से कहा; हे इस्त्राएलियों, तुम इस मनुष्य पर क्यों अचम्भा करते हो, और हमारी ओर क्यों इस प्रकार देख रहे हो, कि मानो हम ही ने अपनी सामर्थ या भक्ति से इसे चलना- फिरता कर दिया।

12. pethuru deenini chuchi prajalathoo itlanenu ishraayeleeyulaaraa, meeru veeni vishayamai yenduku aashcharyapaduchunnaaru? Maasonthashakthi chethanainanu bhakthichethanainanu nadavanu veeniki balamichi nattugaa meerenduku maathattu theri choochuchunnaaru?

13. इब्राहीम और इसहाक और याकूब के परमेश्वर, हमारे बापदादों के परमेश्वर ने अपने सेवक यीशु की महिमा की, जिसे तुम ने पकड़वा दिया, और जब पीलातुस ने उसे छोड़ देने का विचार किया, तब तुम ने उसके साम्हने उसका इन्कार किया।
निर्गमन 3:6, यशायाह 52:13

13. abraahaamu issaaku yaakobu anuvaari dhevudu, anagaa mana pitharula dhevudu thana sevakudaina yesunu mahimaparachiyunnaadu; meeraayananu appaginchithiri, pilaathu aayananu vidudala cheyutaku nishchayinchinappudu meeru athaniyeduta aayananu niraakarinchithiri.

14. तुम ने उस पवित्रा और धर्मी का इन्कार किया, और बिनती की, कि एक हत्यारे को तुम्हारे लिये छोड़ दिया जाए।
भजन संहिता 89:19

14. meeru parishuddhudunu neethimanthudunaina vaanini niraakarinchi, nara hanthakudaina manushyuni meeku anugrahimpumani adigithiri.

15. और तुम ने जीवन के कर्त्ता को मार डाला, जिसे परमेश्वर ने मरे हुओं में से जिलाया; और इस बात के हम गवाह हैं।

15. meeru jeevaadhipathini champithiri gaani dhevudu aayananu mruthulalonundi lepenu; anduku memu saakshulamu.

16. और उसी के नाम ने, उस विश्वास के द्वारा जो उसके नाम पर है, इस मनुष्य को जिसे तुम देखते हो और जानते भी हो सामर्थ दी है; और निश्चय उसी विश्वास ने जो उसके द्वारा है, इस को तुम सब के साम्हने बिलकुल भला चंगा कर दिया है।

16. aayana naamamandali vishvaasamumoolamugaa aayana naamame meeru chuchi yerigiyunna veenini balaparachenu; aayanavalana kaligina vishvaasame mee andariyeduta veeniki ee poornasvasthatha kalugajesenu.

17. और अब हे भाइयो, मैं जानता हूं कि यह काम तुम ने अज्ञानता से किया, और वैसा ही तुम्हारे सरदारों ने भी किया।

17. sahodarulaaraa, meerunu mee adhikaarulunu teliyaka chesithirani naaku teliyunu.

18. परन्तु जिन बातों को परमेश्वर ने सब भविष्यद्वक्ताओं के मुख से पहिले ही बताया था, कि उसका मसीह दु:ख उठाएगा; उन्हें उस ने इस रीति से पूरी किया।

18. ayithe dhevudu thana kreesthu shramapadunani samastha pravakthalanota mundhugaa prachuraparachina vishaya mulanu eelaagu neraverchenu.

19. इसलिये, मन फिराओ और लौट आओ कि तुम्हारे पाप मिटाए जाएं, जिस से प्रभु के सम्मुख से विश्रान्ति के दिन आएं।

19. prabhuvu samukhamu nundi vishraanthikaalamulu vachunatlunu

20. और वह उस मसीह यीशु को भेजे जो तुम्हारे लिये पहिले ही से ठहराया गया है।

20. meekoraku niyaminchina kreesthuyesunu aayana pampunatlunu mee paapamulu thudichiveyabadu nimitthamunu maarumanassu nondi thirugudi.

21. अवश्य है कि वह स्वर्ग में उस समय तक रहे जब तक कि वह सब बातों का सुधार न कर ले जिस की चर्चा परमेश्वर ने अपने पवित्रा भविष्यद्वक्ताओं के मुख से की है, जो जगत की उत्पत्ति से होते आए हैं।

21. annitiki kudurubaatu kaalamulu vachunani dhevudu aadhinundi thana parishuddha pravakthalanota palikinchenu. Anthavaraku yesu paraloka nivaasiyai yunduta aavashyakamu.

22. जैसा कि मूसा ने कहा, प्रभु परमेश्वर तुम्हारे भाइयों में से तुम्हारे लिये मुझ सा एक भविष्यद्वक्ता उठाएगा, जो कुछ वह तुम से कहे, उस की सुनना।
व्यवस्थाविवरण 18:15-18

22. moshe yitlanenuprabhuvaina dhevudu naavanti yoka pravakthanu mee sahodarulalo nundi meekoraku puttinchunu; aayana meethoo emi cheppinanu anni vishayamulalo meeraayana maata vinavalenu.

23. परन्तु प्रत्येक मनुष्य जो उस भविष्यद्वक्ता की न सुने, लोगों में से नाश किया जाएगा।
लैव्यव्यवस्था 23:29, व्यवस्थाविवरण 18:19

23. aa pravaktha maata vinanivaadu prajalalo undakunda sarvanaashanamagunanenu.

24. और सामुएल से लेकर उकसे बाद बालों तक जितने भविष्यद्वक्ताओं ने बात कीहं उन सब ने इन दिनों का सन्देश दिया है।

24. mariyu samooyelu modalukoni yendaru pravakthalu pravachinchiro vaarandaru ee dinamunugoorchi prakatinchiri.

25. तुम भविष्यद्वक्ताओं की सन्तान और उस वाचा के भागी हो, जो परमेश्वर ने तुम्हारे बापदादों से बान्धी, जब उस ने इब्राहीम से कहा, कि तेरे वंश के द्वारा पृथ्वी के सारे घराने आशीष पाएंगे।
उत्पत्ति 12:3, उत्पत्ति 18:18, उत्पत्ति 22:18, उत्पत्ति 26:4

25. aa pravakthalakunu, dhevudu abraahaamuthoo nee santhaanamandu bhooloka vanshamulanniyu aasheervadhimpabadunani cheppi mee pitharulathoo chesina nibandhanakunu, meeru vaarasulai yunnaaru.

26. परमेश्वर ने अपने सेवक को उठाकर पहिल तुम्हारे पास भेजा, कि तुम में से हर एक की उस की बुराइयों से फेरकर आशीष दे।।

26. dhevudu thana sevakuni puttinchi, meelo prathivaanini vaani dushtatvamunundi mallinchutavalana mimmu naasheervadhinchutaku aayananu modata meeyoddhaku pampenani cheppenu.