1. हे थियुफिलुस, मैं ने पहिली पुस्तिका उन सब बातों के विषय में लिखी, जो यीशु ने आरम्भ में किया और करता और सिखाता रहा।

1. o theyophilaa, yesu thaanu erparachukonina aposthalulaku parishuddhaatmadvaaraa, aagnaapinchina

2. उस दिन तक जब वह उन प्ररितों को जिन्हें उस ने चुना था, पवित्रा आत्मा के द्वारा आज्ञा देकर ऊपर उठाया न गया।

2. tharuvaatha aayana paramunaku cherchukonabadina dinamuvaraku aayana cheyutakunu bodhinchutakunu aarambhinchina vaatinannitini goorchi naa modati granthamunu rachinchithini.

3. और उस ने दु:ख उठाने के बाद बहुत से पक्के प्रमाणों से अपने आप को उन्हें जीवित दिखाया, और चालीस दिन तक वह उन्हें दिखाई देता रहा: और परमेश्वर के राज्य की बातें करता रहा।

3. aayana shramapadina tharuvaatha naluvadhi dinamulavaraku vaari kagapaduchu, dhevuni raajyavishayamulanugoorchi bodhinchuchu, aneka pramaanamulanu choopi vaariki thannuthaanu sajeevunigaa kanuparachukonenu.

4. ओर उन से मिलकर उन्हें आज्ञा दी, कि यरूशलेम को न छोड़ो, परन्तु पिता की उस प्रतिज्ञा के पूरे होने की बाट जाहते रहो, जिस की चर्चा तुम मुझ से सुन चुके हो।

4. aayana vaarini kalisikoni yeelaagu aagnaapinchenu meeru yerooshalemunundi vellaka, naavalana vinina thandriyokka vaagdaanamukoraku kanipettudi;

5. क्योंकि यूहन्ना ने तो पानी में बपतिस्मा दिया है परन्तु थोड़े दिनों के बाद तुम पवित्रात्मा से बपतिस्मा पाओगे।

5. yohaanu neellathoo baapthismamu icchenu gaani koddi dina mulalogaa meeru parishuddhaatmalo baapthismamu pondeda ranenu.

6. सो उन्हीं ने इकट्ठे होकर उस से पूछा, कि हे प्रभु, क्या तू इसी समय इस्त्राएल को राज्य फेर देगा?

6. kaabatti vaaru koodivachinappudu prabhuvaa, yee kaalamandu ishraayelunaku raajyamunu marala anu grahinchedavaa? Ani aayananu adugagaa aayana

7. उस ने उन से कहा; उन समयों या कालों को जानना, जिन को पिता ने अपने ही अधिकार में रखा है, तुम्हारा काम नहीं।

7. kaalamulanu samayamulanu thandri thana svaadheenamandunchukoni yunnaadu; vaatini telisikonuta mee panikaadu.

8. परन्तु जब पवित्रा आत्मा तुम पर आएगा तब तुम सामर्थ पाओगे; और यरूशलेम और सारे यहूदिया और सामरिया में, और पृथ्वी की छोर तक मेरे गवाह होगे।

8. ayinanu parishuddhaatma mee meediki vachunappudu meeru shakthinondedaru ganuka meeru yerooshalemulonu, yoodaya samaraya dheshamula yandanthatanu bhoodiganthamula varakunu naaku saakshulai yundurani vaaritho cheppenu

9. यह कहकर वह उन के देखते देखते ऊपर उठा लिया गया; और बादल ने उसे उन की आंखों से छिपा लिया।
भजन संहिता 47:5

9. ee maatalu cheppi, vaaru choochuchundagaa aayana aarohanamaayenu, appudu vaari kannulaku kanabadakunda oka meghamu aayananu konipoyenu.

10. और उसके जाते समय जब वे आकाश की ओर ताक रहे थे, तो देखो, दो पुरूष श्वेत वस्त्रा पहिने हुए उन के पास आ खड़े हुए।

10. aayana velluchundagaa, vaaru aakaashamuvaipu theri choochu chundiri. Idigo tellani vastramulu dharinchukonina yiddaru manushyulu vaariyoddha nilichi

12. तब वे जैतून नाम के पहाड़ से जो यरूशलेम के निकट एक सब्त के दिन की दूरी पर है, यरूशलेम को लौटे।

12. appudu vaaru oleevala vanamanabadina kondanundi yerooshalemunaku thirigi velliri. aa konda yerooshalemunaku vishraanthidinamuna nadavadaginantha sameepamuna unnadhi,

13. और जब वहां पहुंचे तो वे उस अटारी पर गए, जहां पतरस और यूहन्ना और याकूब और अन्द्रियास और फिलिप्पुस और थोमा और बरतुलमाई और मत्ती और हलफई का पुत्रा याकूब और शमौन जेलोतेस और याकूब का पुत्रा यहूदा रहते थे।

13. vaaru pattanamulo praveshinchi thaamu basa cheyuchundina medagadhiloniki ekkipoyiri. Vaarevaranagaa pethuru, yohaanu, yaakobu, andreya, philippu, thoomaa, bartolomayi, matthayi, alphayi kumaarudagu yaakobu, jelothe anabadina seemonu, yaakobu kumaarudagu yoodhaa anu vaaru.

14. ये सब कई स्त्रियों और यीशु की माता मरियम और उसके भाइयों के साथ एक चित्त होकर प्रार्थना में लगे रहे।।

14. veeranda runu, veerithookooda kondaru streelunu, yesu thalliyaina mariyayu aayana sahodarulunu ekamanassuthoo eda tegaka praarthana cheyuchundiri.

15. और उन्हीं दिनों में पतरस भाइयों के बीच में जो एक सौ बीस व्यक्ति के लगभग इकट्ठे थे, खड़ा होकर कहने लगा।

15. aa kaalamandu inchuminchu noota iruvadhimandi sahodarulu koodiyundagaa pethuru vaari madhya nilichi itlanenu

16. हे भाइयों, अवश्य था कि पवित्रा शास्त्रा का वह लेख पूरा हो, जो पवित्रा आत्मा ने दाऊद के मुख से यहूदा के विषय में जो यीशु के पकड़नेवालों का अगुवा था, पहिले से कही थी।
भजन संहिता 41:9

16. sahodarulaaraa, yesunu pattukonina vaariki trova choopina yoodhaanugoorchi parishuddhaatma daaveedudvaaraa poorvamu palikina lekhanamu neraveravalasi yundenu.

17. क्योंकि वह तो हम में गिना गया, और इस सेवकाई में सहभागी हुआ।

17. athadu manalo okadugaa enchabadinavaadai yee paricharyalo paalupondhenu.

18. (उस ने अधर्म की कमाई से एक खेत मोल लिया; और सिर के बल गिरा, और उसका पेट फट गया, और उस की सब अन्तड़ियां निकल पड़ी।

18. ee yoodhaa drohamuvalana sampaadhinchina rookala nichi yoka polamu konenu. Athadu thalakrindugaapadi nadimiki baddalainanduna athani pegulanniyu bayatiki vacchenu.

19. और इस बात को यरूशलेम के सब रहनेवाले जान गए, यहां तक कि उस खेत का नाम उन की भाषा में हकलदमा अर्थात् लोहू का खेत पड़ गया।)

19. ee sangathi yerooshalemulo kaapuramunna vaarikandariki teliya vacchenu ganuka vaari bhaashalo aa polamu akeldama anabadiyunnadhi; daaniki rakthabhoomi ani arthamu. Induku pramaanamugaa

20. क्योंकि भजन सहिंता में लिखा है, कि उसका घर उजड़ जाए, और उस में कोई न बसे और उसका पद कोई दूसरा ले ले।
भजन संहिता 69:25, भजन संहिता 109:8

20. athani yillu paadaipovunugaaka daanilo evadunu kaapuramundaka povunugaaka athani yudyogamu verokadu theesikonunugaaka ani keerthanala granthamulo vraayabadiyunnadhi.

21. इसलिये जितने दिन तक प्रभु यीशु हमारे साथ आता जाता रहा, अर्थात् यूहन्ना के बपतिस्मा से लेकर उसके हमारे पास से उठाए जाने तक, जो लोग बराबर हमारे साथ रहे।

21. kaabatti yohaanu baapthismamichinadhi modalukoni prabhuvaina yesu manayoddhanundi paramunaku cherchukonabadina dinamu varaku,

22. उचित है कि उन में से एक व्यक्ति हमारे साथ उसके जी उठने का गवाह हो जाए।

22. aayana mana madhya sancharinchuchundina kaalamanthayu manathoo kalisiyunna veerilo okadu, manathoo kooda aayana punarut'thaanamunugoorchi saakshiyai yunduta aavashyakamani cheppenu.

23. तक उन्हों ने दो को खड़ा किया, एक युसुफ को, जो बर- सबा कहलाता है, जिस का उपनाम यूसतुस है, दूसरा मत्तिरयाह को।

23. appudu vaaru yoosthu anu maaruperugala barsabbaa anabadina yosepu, mattheeya anu iddarini niluvabetti

24. और यह कहकर प्रार्थना की; कि हे प्रभु, तू जो सब के मन जानता है, यह प्रगट कर कि इन दानों में से तू ने किस को चुना है।

24. itlani praarthanachesiri andari hrudayamulanu erigiyunna prabhuvaa,

25. कि वह इस सेवकाई और प्ररिताई का पद ले जिसे यहूदा छोड़ कर अपने स्थान को गया।

25. thana chootiki povutaku yoodhaa thappipoyi pogottukonina yee paricharyalonu aposthalatvamulonu paalupondutaku veeriddarilo neevu erparachukoninavaanini kanabarachumaniri.

26. तब उन्हों ने उन के बारे में चिटि्ठयां डालीं, और चिट्ठी मत्तिरयाह के नाम पर निकली, सो वह उन ग्यारह प्रेरितों के साथ गिना गया।।
नीतिवचन 16:33

26. anthata vaaru veerinigoorchi chitluveyagaa mattheeya perata chiti vacchenu ganuka athadu padunokandumandi aposthalulathoo kooda lekkimpabadenu.