1. फिर उस ने आंख उठाकर धनवानों को अपना अपना दान भण्डार में डालते देखा।

1. kaanuka pettelo thama kaanukalanu veyuchunna dhanavanthulanu aayana paarajoochenu.

2. और उस ने एक कंगाल विधवा को भी उस में दो दमड़ियां डालते देखा।

2. oka beeda vidhavaraalu rendu kaasulu andulo veyuchundagaa chuchi

3. तब उस ने कहा; मैं तुम से सच कहता हूं कि इस कंगाल विधवा ने सब से बढ़कर डाला है।

3. ee beeda vidhavaraalu andarikante ekkuva vesenani meethoo nijamugaa cheppuchunnaanu.

4. क्योंकि उन सब ने अपनी बढ़ती में से दान में कुछ डाला है, परन्तु इस ने अपनी घटी में से अपनी सारी जीविका डाल दी है।।

4. vaarandaru thamaku kaligina samruddhilonundi kaanukalu vesirigaani yeeme thana lemilo thanaku kaligina jeevanamanthayu vesenani vaarithoo cheppenu.

5. जब कितने लोग मन्दिर के विषय में कह रहे थे, कि वह कैसे सुन्दर पत्थरों और भेंट की वस्तुओं से संवारा गया है तो उस ने कहा।

5. kondaru idi andamaina raallathoonu arpithamulathoonu shrungaarimpabadiyunnadani dhevaalayamunu goorchi, maatalaaduchundagaa

6. वे दिन आएंगे, जिन में यह सब जो तुम देखते हो, उन में से यहां किसी पत्थर पर पत्थर भी न छूटेगा, जो ढाया न जाएगा।

6. aayana ee kattadamulu meeru choochuchunnaare, vaatilo raathimeeda raayi yunda kunda avi padadroyabadu dinamulu vachu chunnavani cheppenu.

7. उन्हों ने उस से पूछा, हे गुरू, यह सब कब होगा? और ये बातें जब पूरी होने पर होंगी, तो उस समय का क्या चिन्ह होगा?

7. appudu vaaru bodhakudaa, aalaagaithe ivi yeppudu jarugunu? Ivi jarugabovu nani soochana emani aayana nadugagaa

8. उस ने कहा; चौकस रहो, कि भरमाए न जाओ, क्योंकि बहुतेरे मेरे नाम से आकर कहेंगे, कि मैं वही हूं; और यह भी कि समय निकट आ पहुंचा है: तुम उन के पीछे न चले जाना।
दानिय्येल 7:22

8. aayana meeru mosapokunda choochukonudi. Anekulu naa perata vachinene aayanananiyu, kaalamu sameepinchenaniyu cheppuduru; meeru vaari vembadipokudi.

9. और जब तुम लड़ाइयों और बलवों की चर्चा सुनो, तो घबरा न जाना; क्योंकि इन का पहिले होना अवश्य है; परन्तु उस समय तुरन्त अन्त न होगा।
दानिय्येल 2:28

9. meeru yuddhamulanu goorchiyu kalahamulanu goorchiyu vininappudu jadiyakudi; ivi modata jarugavalasiyunnavi gaani anthamu ventane raadani cheppenu.

10. तब उस ने उन से कहा, कि जाति पर जाति और राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा।
2 इतिहास 15:6, यशायाह 19:2

10. mariyu aayana vaarithoo itlanenujanamumeediki janamunu raajyamumeediki raajyamunu lechunu;

11. और बड़ें बड़ें भूईडोल होंगे, और जगह जगह अकाल और मरियां पड़ेंगी, और आकाश में भयंकर बातें और बड़े बड़े चिन्ह प्रगट होंगे।

11. akkadakkada goppa bhookampamulu kalugunu, tegullunu karavu lunu thatasthinchunu, aakaashamunundi mahaa bhayotpaatha mulunu goppa soochanalunu puttunu.

12. परन्तु इन सब बातों से पहिले वे मेरे नाम के कारण तुम्हें पकडें़गे, और सताएंगे, और पंचायतों में सौपेंगे, और बन्दीगृह मे डलवाएंगे, और राजाओं और हाकिमों के साम्हने ले जाएंगे।

12. ivanniyu jarugaka munupu vaaru mimmunu balaatkaaramugaa patti, naa naamamu nimitthamu mimmunu raajulayoddhakunu adhi pathula yoddhakunu theesikonipoyi, samaajamandiramulakunu cherasaalalakunu appaginchi hinsinthuru.

13. पर यह तुम्हारे लिये गवाही देने का अवसर हो जाएगा।

13. idi saakshyaa rthamai meeku sambhavinchunu.

14. इसलिये अपने अपने मन में ठान रखो कि हम पहिले से उत्तर देने की चिन्ता न करेंगे।

14. kaabatti mememi samaadhaanamu cheppudumaa ani mundhugaa chinthimpakundumani mee manassulo nishchayinchukonudi.

15. क्योंकि मैं तुम्हें ऐसा बोल और बुद्धि दूंगा, कि तुम्हारे सब विरोधी साम्हना या खण्डन न कर सकेंगे।

15. mee virodhulandaru eduraadutakunu, kaadanutakunu veelukaani vaakkunu gnaanamunu nenu meeku anugrahinthunu.

16. और तुम्हारे माता पिता और भाई और कुटुम्ब, और मित्रा भी तुम्हें पकड़वाएंगे; यहां तक कि तुम में से कितनों को मरवा डालेंगे।

16. thalidandrulachethanu sahodarulachethanu bandhuvulachethanu snehithulachethanu meeru appagimpabaduduru; vaaru meelo kondarini champinthuru;

17. और मेरे नाम के कारण सब लोग तुम से बैर करेंगे।

17. naa naamamu nimitthamu meeru manushyulandarichetha dveshimpabaduduru.

18. परन्तु तुम्हारे सिर का एक बाल भी बांका न होगा।
1 शमूएल 14:45

18. gaani mee thala vendrukalalo okatainanu nashimpadu.

19. अपने धीरज से तुम अपने प्राणों को बचाए रखोगे।।

19. meeru mee orpuchetha mee praanamulanu dakkinchukonduru.

20. जब तुम यरूशलेम को सेनाओं से घिरा हुआ देखो, तो जान लेना कि उसका उजड़ जाना निकट है।

20. yerooshalemu dandlachetha chuttabaduta meeru choochunappudu daani naashanamu sameepamaiyunnadani telisi konudi.

21. तब जो यहूदिया में हों वह पहाड़ों पर भाग जाएं, और जो यरूशलेम के भीतर हों वे बाहर निकल जाएं; और जो गावों में हो वे उस में न जांए।

21. appudu yoodayalo unduvaaru kondalaku paaripovalenu; daani madhyanunduvaaru velupaliki povalenu; palletoollalonivaaru daanilo praveshimpa koodadu.

22. क्योंकि यह पलटा लेने के ऐसे दिन होंगे, जिन में लिखी हुई सब बातें पूरी हो जाएंगी।
व्यवस्थाविवरण 32:35, यिर्मयाह 46:10, होशे 9:7

22. lekhanamulalo vraayabadina vanniyu nera verutakai avi prathi dandana dinamulu.

23. उन दिनों में जो गर्भवती और दूध पिलाती होंगी, उन के लिये हाय, हाय, क्योंकि देश में बड़ा क्लेश और इन लोगों पर बड़ी आपत्ति होगी।

23. aa dinamulalo garbhinulakunu paalichuvaarikini shrama. bhoomimeeda mikkili yibbandiyu ee prajalameeda kopamunu vachunu.

24. वे तलवार के कौर हो जाएंगे, और सब देशों के लोगों में बन्धुए होकर पहुंचाए जाएंगे, और जब तक अन्य जातियों का समय पूरा न हो, तब तक यरूशलेम अन्य जातियों से रौंदा जाएगा।
एज्रा 9:6, भजन संहिता 79:1, यशायाह 63:18, यिर्मयाह 21:7, दानिय्येल 9:26, दानिय्येल 12:7, जकर्याह 12:3, यशायाह 24:19, यहेजकेल 32:7, योएल 2:30, योएल 2:31

24. vaaru katthivaatha kooluduru; cherapattabadina vaarai samasthamaina anyajanamula madhyaku povuduru; anyajanamula kaalamulu sampoornamaguvaraku yeroosha lemu anyajanamulachetha trokkabadunu.

25. और सूरज और चान्द और तारों में चिन्ह दिखाई देंगें, और पृथ्वी पर, देश देश के लोगों को संकट होगा; क्योंकि वे समुद्र के गरजने और लहरों के कोलाहल से घबरा जाएंगे।
भजन संहिता 46:2-3, भजन संहिता 65:7, यशायाह 13:10

25. mariyu soorya chandra nakshatramulalo soochanalunu, bhoomimeeda samudratharangamula ghoshavalana kalavarapadina janamulaku shramayu kalugunu.

26. और भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बांट देखते देखते लोगों के जी में जी न रहेगा क्योंकि आकाश की शक्तियों हिलाई जाएंगी।
यशायाह 34:4, हाग्गै 2:6, हाग्गै 2:21

26. aakaashamandali shakthulu kadhilimpa badunu ganuka lokamu meediki raabovuchunna vaati vishayamai bhayamu kaligi, manushyulu eduruchoochuchu dhairyamuchedi kooluduru.

27. तब वे मनुष्य के पुत्रा को सामर्थ और बड़ी महिमा के साथ बादल पर आते देखेंगे।
दानिय्येल 7:13

27. appudu manushyakumaarudu prabhaavamuthoonu mahaa mahimathoonu meghaaroodhudai vachuta choothuru.

28. जब ये बातें होने लगें, तो सीधे होकर अपने सिर ऊपर उठाना; क्योंकि तुम्हारा छुटकारा निकट होगा।।

28. ivi jaruga naarambhinchinappudu meeru dhairyamu techukoni mee thalaletthikonudi, mee vidudala sameepinchuchunnadanenu.

29. उस ने उन से एक दृष्टान्त भी कहा कि अंजीर के पेड़ और सब पेड़ों को देखो।

29. mariyu aayana vaarithoo ee upamaanamu cheppenu anjoorapu vrukshamunu samastha vruksha mulanu choodudi.

30. ज्योंहि उन की कोंपलें निकलती हैं, तो तुम देखकर आप ही जान लेते हो, कि ग्रीष्मकाल निकट है।

30. avi chigirinchutachuchi vasantha kaalamappude sameepamaaye nani mee anthata meeru telisi konduru gadaa?

31. इसी रीति से जब तुम ये बातें होते देखो, तब जान लो कि परमेश्वर का राज्य निकट है।

31. atuvale meeru ee sangathulu jaruguta chuchinappudu dhevuni raajyamu sameepamaayenani telisikonudi.

32. मैं तुम से सच कहता हूं, कि जब तक ये सब बातें न हो लें, तब तक इस पीढ़ी का कदापि अन्त न होगा।

32. avanniyu jaruguvaraku ee tharamu gathimpadani nishchayamugaa meethoo cheppuchunnaanu.

33. आकाश और पृथ्वी टल जाएंगे, परन्तु मेरी बातें कभी न टलेंगी।।

33. aakaashamunu bhoomiyu gathinchunu gaani naa maatalemaatramunu gathimpavu.

34. इसलिये सावधान रहो, ऐसा न हो कि तुम्हारे मन खुमार और मतवालेपन, और इस जीवन की चिन्ताओं से सुस्त हो जाएं, और वह दिन तुम पर फन्दे की नाई अचानक आ पड़े।

34. mee hrudayamulu okavela thindivalananu matthuvalananu aihika vichaaramulavalananu mandamugaa unnanduna aa dinamu akasmaatthugaa mee meediki urivachinattu raakunda mee vishayamai meeru jaagratthagaa undudi.

35. क्योंकि वह सारी पृथ्वी के सब रहनेवालों पर इसी प्रकार आ पड़ेगा।
यशायाह 24:17

35. aa dinamu bhoomiyandanthata nivasinchu vaarandarimeediki akasmaatthugaa vachunu.

36. इसलिये जागते रहो और हर समय प्रार्थना करते रहो कि तुम इन सब आनेवाली घटनाओं से बचने, और मनुष्य के पुत्रा के साम्हने खड़े होने के योग्य बनो।।

36. kaabatti meeru jarugabovu veetinellanu thappinchu koni, manushyakumaaruni yeduta niluvabadutaku shakthigala vaaragunatlu ellappudunu praarthanacheyuchu melakuvagaa undudani cheppenu.

37. और वह दिन को मन्दिर में उपदेश करता था; और रात को बाहर जाकर जैतून नाम पहाड़ पर रहा करता था।

37. aayana prathidinamu pagatiyandu dhevaalayamulo bodhinchuchu raatrivela oleevalakondaku velluchu kaalamu gadupuchundenu.

38. और भोर को तड़के सब लोग उस की सुनने के लिये मन्दिर में उसके पास आया करते थे।

38. prajalandaru aayana maata vinutaku dhevaalayamulo aayanayoddhaku pendalakada vachuchundiri.