1. यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

1. mariyu yehovaa vaakku naaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu

2. हे मनुष्य के सन्तान, इस्राएल के चरवाहों के विरूद्ध भविष्यद्वाणी करके उन चरवाहों से कह, परमेश्वर यहोवा यों कहता हे, हाय इस्राएल के चरवाहों पर जो अपने अपने पेट भरते हैं ! क्या चरवाहों को भेड़- बकरियों का पेट न भरना चाहिए?
यूहन्ना 10:8

2. naraputrudaa, ishraayeleeyula kaaparulanugoorchi ee maata pravachimpumu, aa kaaparulathoo itlanumu prabhuvagu yehovaa selavichuna dhemanagaa thama kadupu nimpukonu ishraayeleeyula kaaparulaku shrama; kaaparulu gorrelanu mepavalenu gadaa.

3. तुम लोग चब खाते, ऊन पहिनते और मोटे मोटे पशुओं को काटते हो; परन्तु भेड़- बकरियों को तुम नहीं चराते।
यूहन्ना 10:8

3. meeru krovvina gorrelanu vadhinchi krovvunu thini bochunu kappukonduru gaani gorra lanu meparu,

4. तुम ने बीमारों को बलवान न किया, न रोगियों को चंगा किया, न घयलों के घावों को बान्धा, न निकाली हुई को फेर लाए, न खोइ्रर् इई को खोजा, परन्तु तुम ने बल और जबरदस्ती से अधिकार चलाया है।

4. balaheenamainavaatini meeru balaparacharu, rogamugalavaatini svasthaparacharu, gaayapadina vaatiki kattukattaru, thoolivesina vaatini marala thoolukoniraaru, thappipoyinavaatini vedakaru, adhi maatramegaaka meeru kathinamanaskulai balaatkaaramuthoo vaatini eluduru.

5. वे चरवाहे के न होने के कारण तितर- बितर हुई; और सब वनपशुओं का आहार हो गई।
मत्ती 9:36, मरकुस 6:34, 1 पतरस 2:25

5. kaabatti kaaparulu lekaye avi chedaripoyenu, chedari poyi sakala adavi mrugamulaku aahaaramaayenu.

6. मेरी भेड़- बकरियां तितर- बितर हुई है; वे सारे पहाड़ों और ऊंचे ऊंचे टीलों पर भटकती थीं; मेरी भेड़- बकरियां सारी पृथ्वी के ऊपर तितर- बितर हुई; और न तो कोई उनकी सुधि लेता था, न कोई उनको ढूंढ़ता था।
1 पतरस 2:25

6. naa gorrelu parvathamu lannitimeedanu etthayina prathi kondameedanu thirugulaadu chunnavi, naa gorrelu bhoomiyandanthata chedaripoyinanu vaatinigoorchi vichaarinchuvaadokadunu ledu, vedakuvaa dokadunu ledu.

7. इस कारण, हे चरवाहो, यहोवा का वचन सुनो।

7. kaabatti kaaparulaaraa, yehovaa maata aalakinchudi

8. परमेश्वर यहोवा की यह वाणी है, मेरे जीवन की सौगन्ध, मेरी भेड़- बकरियां जो लुट गई, और मेरी भेड़- बकरियां जो चरवाहे के न होने के कारण सब वनपशुओं का आहार हो गई; और इसलिये कि मेरे चरवाहों ने मेरी भेड़- बकरियों की सुधि नहीं ली, और मेरी भेड़- बकरियों का पेट नहीं, अपना ही अपना पेट भरा;
मरकुस 6:34, यहूदा 1:12

8. kaaparulu lekunda naa gorrelu dopudusommayi sakalamaina adavimrugamulaku aahaara maayenu; kaaparulu naa gorrelanu vichaarimparu, thama kadupu maatrame nimpukonduru gaani gorrelanu meparu; idhe prabhuvaina yehovaa vaakku.

9. इस कारण हे चरवाहो, यहोवा का वचन सुनो,

9. kaabatti kaaparulaaraa yehovaa maata aalakinchudi.

10. परमेश्वर यहोवा यों कहता हे, देखो, मैं चरवाहों के विरूद्ध हूँ; और मैं उन से अपनी भेड़- बकरियों का लेखा लूंगा, और उनको फिर उन्हें चराने न दूंगा; वे फिर अपना अपना पेट भरने न पाएंगे। मैं अपनी भेड़- बकरियां उनके मुंह से छुड़ाऊंगा कि आगे को वे उनका आहार न हों।

10. prabhuvaina yehovaa selavichunadhemanagaa naa jeevamuthoodu nenu aa kaaparulaku virodhinaithini, naa gorrelanugoorchi vaariyoddha vichaarinchedanu, vaaru gorrelu meputa maanpinchedanu, ikanu kaaparulu thama kadupu nimpukona jaalaka yunduru; naa gorrelu vaariki thindikaakunda vaari notanundi vaatini thappinchedanu, idhe prabhuvaina yehovaa vaakku.

11. क्योंकि परमेश्वर यहोवा यों कहता है, देखो, मैं आप ही अपनी भेड़- करियों की सुधि दूंगा, और उन्हें ढूंढ़ूंगा।
लूका 15:4

11. prabhuvaina yehovaa selavichunadhemanagaa idigo nenu nene naa gorrelanu vedaki vaatini kanugondunu.

12. जैसे चरवाहा अपनी भेड़- बकरियों में से भटकी हुई को फिर से अपने झुण्ड में बटोरता है, वैसे ही मैं भी अपनी भेड़- बकरियों को बटोरूंगा; मैं उन्हे उन सब स्थानों से निकाल ले आऊंगा, जहां जहां वे बादल और घोर अन्धकार के दिन तितर- बितर हो गई हों।

12. thama gorrelu chedaripoyinappudu kaaparulu vaatini vedakunatlu nenu naa gorralanu vedaki, chikatigala mabbudinamandu ekkadekkadiki avi chedaripoyeno akkadanundi nenu vaatini thappinchi

14. मैं उन्हें अच्छी चराई में चराऊंगा, और इस्राएल के ऊंचे ऊंचे पहाड़ों पर उनको चराई मिलेगी; वहां वे अच्छी हरियाली में बैठा करेंगी, और इस्राएल के पहाड़ों पर उत्तम से उत्तम चराई चरेंगी।

14. nenu manchi methagalachoota vaatini mepedanu, ishraayeluyokka unnathasthalamulameeda vaatiki doddi yerpadunu, akkada avi manchi doddilo pandu konunu, ishraayelu parvathamulameeda balamaina methagala sthalamandu avi meyunu,

15. मैं आप ही अपनी भेड़- बकरियों का चरवाहा हूंगा, और मैं आप ही उन्हें बैठाऊंगा, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
यूहन्ना 10:11

15. nene naa gorrelanu mepi parundabettudunu; idhe prabhuvagu yehovaa vaakku.

16. मैं खोई हुई को ढूंढ़ूंगा, और निकाली हुई को फेर लाऊंगा, और घायल के घाव बान्धूंगा, और बीमार को बलवान् करूंगा, और जो मोटी और बलवन्त हैं उन्हें मैं नाश करूंगा; मैं उनकी चरवाही न्याय से करूंगा।
लूका 15:4, लूका 19:10

16. thappipoyina daanini nenu vedakudunu, thoolivesina daanini marala thoolukoni vacchedanu, gaayapadinadaaniki kattu kattu dunu, durbalamugaa unnadaanini balaparachudunu; ayithe krovvinavaatikini balamugalavaatikini shikshayanu methapetti layaparachedanu.

17. और हे मेरे झुण्ड, तुम से परमेश्वर यहोवा यों कहता है, देखो मैं भेड़- भेड़ के बीच और मेढ़ों और बकरों के बीच न्याय करता हूँ।
मत्ती 25:32

17. naa mandaa, mee vishayamai dhevudanaina yehovaanagu nenu selavichunadhemanagaa gorrekunu gorrekunu madhyanu, gorrelakunu pottella kunu madhyanu, gorrelakunu mekapothulakunu madhyanu bhedamu kanugoni nenu theerputheerchedanu.

18. क्या तुम्हें यह छोटी बात जान पड़ती है कि तुम अच्छी चराई चर लो और शेष चराई को अपने पांवों से रौंदो; और क्या तुम्हें यह छोटी बात जान पड़ती है कि तुम निर्मल जल पी लो और शेष जल को अपने पांवों से गंदला करो?

18. visheshamugaa methamesi migilina daanini kaallathoo trokkuta meeku chaaladaa?

19. और क्या मेरी भेड़- बकरियों को तुम्हारे पांवों से रौंदे हुए को चरना, और तुम्हारे पांवों से गंदले किए हुए को पीना पड़ेगा?

19. meeru svacchamaina neerutraagi migilinadaanini kaallathoo kalakalu cheyuta meekuchaaladaa? meeru kaallathoo trokkinadaanini naa gorrelu meyavalenaa? Kaallathoo meeru buradagaa kalipinadaanini avi traagavalenaa?

20. इस कारण परमेश्वर यहोवा उन से यों कहता है, देखो, मैं आप मोटी और दुबली भेड़- बकरियों के बीच न्याय करूंगा।

20. kaabatti prabhuvaina yehovaa ee maata selavichu chunnaadu idigo nenu nene krovvina gorrelakunu chikkipoyina gorrelakunu madhya bhedamu kanugoni theerpu theerchudunu.

21. तुम जो सब बीमारों को पांजर और कन्धे से यहां तक ढकेलते और सींग से यहां तक मारते हो कि वे तितर- बितर हो जाती हैं,

21. meeru bhujamuthoonu prakkathoonu trosi, kommulathoo rogamugala vaatinannitini podichi chedhara gottedaru.

22. इस कारण मैं अपनी भेड़- बकरियों को छुड़ाऊंगा, और वे फिर न लुटेंगी, और मैं भेड़- भेड़ के और बकरी- बकरी के बीच न्याय करूंगा।

22. naa gorrelu ika dopudu kaakunda gorre kunu gorrekunu madhya theerputheerchi nenu vaatini rakshinchedanu.

23. और मैं उन पर ऐसा एक चरवाहा ठहराऊंगा जो उनकी चरवाही करेगा, वह मेरा दास दाऊद होगा, वही उनको चराएगा, और वही उनका चरवाहा होगा।
यूहन्ना 1:45, यूहन्ना 10:16, प्रकाशितवाक्य 7:17

23. vaatini meputakai nenu naa sevakudaina daaveedunu vaatimeeda kaaparinigaa niyaminchedanu, athadu vaatiki kaaparigaa undi vaatini mepunu.

24. और मैं, यहोवा, उनका परमेश्वर ठहरूंगा, और मेरा दास दाऊद उनके बीच प्रधान होगा; मुझ यहोवा ही ने यह कहा है।

24. yehovaanaina nenu vaariki dhevudanai yundunu, naa sevakudaina daaveedu vaarimadhya adhipathigaa undunu, yehovaanaina nenu maatayichiyunnaanu.

25. मैं उनके साथ शान्ति की वाचा बान्धूंगा, और दुष्ट जन्तुओं को देश में न रहने दूंगा; सो वे जंगल में निडर रहेंगे, और वन में सोएंगे।

25. mariyu avi aranyamulo nirbhayamugaa nivasinchunatlunu, adavilo nirbhayamugaa pandukonunatlunu nenu vaarithoo samaadhaanaartha nibandhana cheyudunu, dushtamrugamulu dheshamulo lekunda cheyudunu.

26. और मैं उन्हें और अपनी पहाड़ी के आस पास के स्थानों को आशीष का कारण बना दूंगा; और मेंह को मैं ठीक समय में बरसाया करूंगा; और वे आशीषों की वर्षा होंगी।

26. vaarini naa parvathamu chuttupatla sthalamulanu deevenakaramugaa cheyudunu. ruthuvula prakaaramu varshamu kuripinchedanu,deevenakaramagu varshamulu kuriyunu,

27. और मैदान के वृक्ष फलेंगे और भूमि अपनी उपज उपजाएगी, और वे अपने देश में निडर रहेंगे; जब मैं उनके जूए को तोड़कर उन लोगों के हाथ से छुड़ाऊंगा, जो उन से सेवा कराते हैं, तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।

27. phalavruksha mulu phalamulichunu, bhoomi panta pandunu, vaaru dheshamulo nirbhayamugaa nivasinthuru, nenu vaari kaadikatlanu tempi vaarini daasulugaa chesinavaari chethilo nundi vaarini vidipimpagaa nenu yehovaanaiyunnaanani vaaru telisikonduru.

28. वे फिर जाति- जाति से लूटे न जाएंगे, और न वनपशु उन्हें फाड़ खाएंगे; वे निडर रहेंगे, और उनको कोई न डराएगा।
प्रकाशितवाक्य 6:8

28. ika vaaru anyajanulaku dopudu sommugaa undaru, dushtamrugamulu vaarinika bhakshimpavu, evarivalananu bhayamu lekunda vaaru surakshithamugaa nivasinchedaru.

29. और मैं उनके लिये महान बारियें उपजाऊंगा, और वे देश में फिर भूखों न मरेंगे, और न जाति- जाति के लोग फिर उनकी निन्दा करेंगे।
1 तीमुथियुस 6:15

29. mariyu vaaru ika dheshamulo karavu kaligi nashinchipokundanu anyajanulavalana vaari kavamaanamu praapthinchakundanu vaari prakhyaathikorakai thoota yokati ne nerparachedanu.

30. और वे जानेंगे कि मैं परमेश्वर यहोवा, उनके संग हूँ, और वे जो इस्राएल का घराना है, वे मेरी प्रजा हैं, मुझ परमेश्वर यहोवा की यही वाणी हैं।

30. appudu thama dhevudaina yehovaanagu nenu thamaku thoodugaa unnaananiyu, ishraayeleeyulaina thaamu naa janulaiyunnaaraniyu vaaru telisikonduru; idhe prabhuvagu yehovaa vaakku.

31. तुम तो मेरी भेड़- बकरियां, मेरी चराई की भेड़- बकरियां हो, तुम तो मनुष्य हो, और मैं तुम्हारा परमेश्वर हूँ, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

31. naa gorrelunu nenu mepuchunna gorrelu nagu meeru manushyulu, nenu mee dhevudanu; idhe prabhuvaina yehovaa vaakku.