1. तब मूसा ने उतर दिया, कि वे मेरी प्रतीति न करेंगे और न मेरी सुनेंगे, वरन कहेंगे, कि यहोवा ने तुझ को दर्शन नहीं दिया।

1. anduku moshe-chitthaginchumu; vaaru nannu nammaru naa maata vinaru-yehovaa neeku pratyakshamu kaaledanduru ani uttharamiyyagaa

2. यहोवा ने उस से कहा, तेरे हाथ में वह क्या है ? वह बोला, लाठी।

2. yehovaa nee chethilonidi emiti ani athani nadigenu. Andukathadu karra anenu.

3. उस ने कहा, उसे भूमि पर डाल दे; जब उस ने उसे भूमि पर डाला तब वह सर्प बन गई, और मूसा उसके साम्हने से भागा।

3. appudaayana nelanu daani padaveyumanenu. Athadu daani nela padaveyagaane adhi paamaayenu. Moshe daaninundi paaripoyenu.

4. तब यहोवा ने मूसा से कहा, हाथ बढ़ाकर उसकी पूंछ पकड़ ले कि वे लोग प्रतीति करें कि तुम्हारे पितरों के परमेश्वर अर्थात् इब्राहीम के परमेश्वर, इसहाक के परमेश्वर, और याकूब के परमेश्वर, यहोवा ने तुझ को दर्शन दिया है।

4. appudu yehovaa-nee cheyyi chaapi daani thooka pattukonumanagaa, athadu thana cheyyi chaapi daani pattukonagaane adhi athani chethilo karra aayenu.

5. तब उस ने हाथ बढ़ाकर उसको पकड़ा तब वह उसके हाथ में फिर लाठी बन गई।
इब्रानियों 11:16

5. aayana daanichetha vaaru thama pitharula dhevudaina yehovaa, anagaa abraahaamu dhevudu issaaku dhevudu yaakobu dhevudu neeku pratyaksha maayenani nammuduranenu.

6. फिर यहोवा ने उस से यह भी कहा, कि अपना हाथ छाती पर रखकर ढांप। सो उस ने अपना हाथ छाती पर रखकर ढांप लिया; फिर जब उसे निकाला तब क्या देखा, कि उसका हाथ कोढ़ के कारण हिम के समान श्वेत हो गया है।

6. mariyu yehovaa nee cheyyi nee rommuna unchukonumanagaa, athadu thana cheyyi rommuna unchukoni daani velupaliki theesinappudu aa cheyyi kushthamugaladai himamuvale tellagaa aayenu.

7. तब उस ने कहा, अपना हाथ छाती पर फिर रखकर ढांप। और उस ने अपना हाथ छाती पर रखकर ढांप लिया; और जब उस ने उसको छाती पर से निकाला तब क्या देखता है, कि वह फिर सारी देह के समान हो गया।

7. tharuvaatha aayana nee cheyyi marala nee rommuna unchukonumanagaa, athadu thana cheyyi marala thana rommuna unchukoni thana rommunundi velupaliki theesinappudu adhi athani migilina shareeramuvale aayenu.

8. तब यहोवा ने कहा, यदि वे तेरी बात की प्रतीति न करें, और पहिले चिन्ह को न मानें, तो दूसरे चिन्ह की प्रतीति करेंगे।

8. mariyu aayana vaaru ninnu nammaka, modati soochananubatti vinakapoyina yedala rendava daanibatti vinduru.

9. और यदि वे इन दोनों चिन्हों की प्रतीति न करें और तेरी बात को न मानें, तब तू नील नदी से कुछ जल लेकर सूखी भूमि पर डालना; और जो जल तू नदी से निकालेगा वह सूखी भूमि पर लोहू बन जायेगा।

9. vaaru ee rendu soochanalanubatti nammaka neemaata vinakapoyina yedala neevu konchemu eti neellu theesi yendina nelameeda poyavalenu. Appudu neevu etilonundi theesina neellu podinelameeda rakthamagunanenu.

10. मूसा ने यहोवा से कहा, हे मेरे प्रभु, मैं बोलने में निपुण नहीं, न तो पहिले था, और न जब से तू अपने दास से बातें करने लगा; मैं तो मुंह और जीभ का भस्रा हूं।

10. appudu mosheprabhuvaa, inthaku munupainanu, neevu nee daasunithoo maatalaadi nappatinundi yainanu, nenu maata nerparini kaanu, nenu noti maandyamu naaluka maandyamu galavaadanani yehovaathoo cheppagaa

11. यहोवा ने उस से कहा, मनुष्य का मुंह किस ने बनाया है ? और मनुष्य को गूंगा, वा बहिरा, वा देखनेवाला, वा अन्धा, मुझ यहोवा को छोड़ कौन बनाता है ?

11. yehovaa maanavunaku norichinavaadu evadu? Mooga vaaninegaani chevitivaaninegaani drushtigalavaaninegaani gruddi vaaninegaani puttinchinavaadevadu? Yehovaanaina nene gadaa.

12. अब जा, मैं तेरे मुख के संग होकर जो तुझे कहना होगा वह तुझे सिखलाता जाऊंगा।

12. kaabatti vellumu, nenu nee notiki thoodaiyundi, neevu emi palukavalasinadhi neeku bodhinchedhanani athanithoo cheppenu.

13. उस ने कहा, हे मेरे प्रभु, जिसको तू चाहे उसी के हाथ से भेज।

13. andukathadu ayyo prabhuvaa, neevu pampa thalanchina vaanine pampumanagaa

15. इसलिये तू उसे ये बातें सिखाना; और मैं उसके मुख के संग और तेरे मुख के संग होकर जो कुछ तुम्हे करना होगा वह तुम को सिखलाता जाऊंगा।

15. neevu athanithoo maatalaadi athani notiki maatalu andinchavalenu, nenu nee notiki athani notiki thoodai yundi, meeru cheyavalasinadaanini meeku bodhinchedanu.

16. और वह तेरी ओर से लोगों से बातें किया करेगा; वह तेरे लिये मुंह और तू उसके लिये परमेश्वर ठहरेगा।

16. athade neeku badulu janulathoo maatalaadunu, athade neeku norugaanundunu, neevu athaniki dhevudavugaa unduvu.

17. और तू इस लाठी को हाथ में लिए जा, और इसी से इन चिन्हों को दिखाना।।

17. ee karranu chethapattu konidaanithoo aa soochaka kriyalu cheyavalenanicheppenu.

18. तब मूसा अपने ससुर यित्रो के पास लौटा और उस से कहा, मुझे विदा कर, कि मैं मि में रहनेवाले अपने भाइयों के पास जाकर देखूं कि वे अब तक जीवित हैं वा नहीं। यित्रो ने कहा, कुशल से जा।

18. atutharuvaatha moshe bayaludheri thana maamayaina yitroyoddhaku thirigi velliselavainayedala nenu aigupthulonunna naa bandhuvulayoddhaku marala poyi vaarinka sajeevulai yunnaaremo chuchedhanani athanithoo cheppagaa yitro- kshemamugaa vellumani moshethoo anenu.

19. और यहोवा ने मिद्यान देश में मूसा से कहा, मि को लौट जा; क्योंकि जो मनुष्य तेरे प्राण के प्यासे थे वे सब मर गए हैं
मत्ती 2:20

19. anthata yehovaanee praanamunu vedakina manushyulandaru chanipoyiri ganuka aigupthuku thirigi vellu mani midyaanulo moshethoo cheppagaa,

20. तब मूसा अपनी पत्नी और बेटों को गदहे पर चढ़ाकर मि देश की ओर परमेश्वर की उस लाठी को हाथ में लिये हुए लौटा।

20. moshe thana bhaaryanu thana kumaarulanu theesikoni gaadidameeda nekkinchukoni aigupthuku thirigi vellenu. Moshe dhevuni karranu thana chetha pattukoni poyenu.

21. और यहोवा ने मूसा से कहा, जब तू मि में पहुंचे तब सावधान हो जाना, और जो चमत्कार मैं ने तेरे वश में किए हैं उन सभों को फिरौन को दिखलाना; परन्तु मै उसके मन को हठीला करूंगा, और वह मेरी प्रजा को जाने न देगा।
रोमियों 9:18

21. appudu yehovaamoshethoo itlanenu-neevu aigupthunandu thirigi cherina tharuvaatha, cheyutaku nenu neekichina mahatkaaryamulanniyu pharo yeduta cheyavalenu sumee ayithe nenu athani hrudayamunu kathinaparachedanu. Athadu ee janulanu poniyyadu.

22. और तू फिरौन से कहना, कि यहोवा यों कहता है, कि इस्राएल मेरा पुत्रा वरन मेरा जेठा है,
रोमियों 9:4

22. appudu neevu pharothoo ishraayelu naa kumaarudu, naa jyeshthaputrudu;

23. और मैं जो तुझ से कह चुका हूं, कि मेरे पुत्रा को जाने दे कि वह मेरी सेवा करे; और तू ने अब तक उसे जाने नहीं दिया, इस कारण मैं अब तेरे पुत्रा वरन तेरे जेठे को घात करूंगा।

23. nannu sevinchunatlu naa kumaaruni ponimmani neeku aagnaapinchuchunnaanu; vaani pampa nollaniyedala idigo nenu nee kumaaruni, nee jyeshtha putruni champedhanani yehovaa sela vichuchunnaadani athanithoo cheppumanenu.

24. और ऐसा हुआ कि मार्ग पर सराय में यहोवा ने मूसा से भेंट करके उसे मार डालना चाहा।

24. athadu povu maargamuna satramulo yehovaa athanini edurkoni athani champachoodagaa

25. तब सिप्पोरा ने एक तेज चकमक पत्थर लेकर अपने बेटे की खलड़ी को काट डाला, और मूसा के पावों पर यह कहकर फेंक दिया, कि निश्चय तू लोहू बहानेवाला मेरा पति है।

25. sipporaa vaadigala raayi theesikoni thana kumaaruniki sunnathichesi athani paadamulayoddha adhi padavesi nijamugaa neevu naaku rakthasambandhamaina penimitivaithivanenu; anthata aayana athanini vidichenu.

26. तब उस ने उसको छोड़ दिया। और उसी समय खतने के कारण वह बोली, तू लोहू बहानेवाला पति है।

26. appudu aame ee sunnathinibatti neevu naaku rakthasambandhamaina penimitivaithivanenu.

27. तब यहोवा ने हारून से कहा, मूसा से भेंट करने को जंगल में जा। और वह गया, और परमेश्वर के पर्वत पर उस से मिला और उसको चूमा।

27. mariyu yehovaa moshenu edurkonutaku aranyamuloniki vellumani aharonuthoo cheppagaa athadu velli dhevuni parvathamandu athani kalisikoni athani muddu pettukonenu.

28. तब मूसा ने हारून को यह बतलाया कि यहोवा ने क्या क्या बातें कहकर उसको भेजा है, और कौन कौन से चिन्ह दिखलाने की आज्ञा उसे दी है।

28. appudu moshe thannu pampina yehovaa palukumanna maatalannitini, aayana cheyanaagnaapinchina soochaka kriyalannitini aharonuku telipenu.

29. तब मूसा और हारून ने जाकर इस्राएलियों के सब पुरनियों को इकट्ठा किया।

29. tharuvaatha moshe aharonulu velli ishraayeleeyula peddalanandarini poguchesi,

30. और जितनी बातें यहोवा ने मूसा से कही थी वह सब हारून ने उन्हें सुनाई, और लोगों के साम्हने वे चिन्ह भी दिखलाए।

30. yehovaa moshethoo cheppina maatalanniyu aharonu vivarinchi, janulayeduta aa soochaka kriyalanu cheyagaa janulu nammiri.

31. और लोगों ने उनकी प्रतीति की; और यह सुनकर, कि यहोवा ने इस्राएलियों की सुधि ली और उनके दु:खों पर दृष्टि की है, उन्हों ने सिर झुकाकर दण्डवत की।।

31. mariyu yehovaa ishraayeleeyulanu choodavachi thama baadhanu kanipettenanu maata janulu vini thalavanchukoni namaskaaramu chesiri.