1. फिर यहोवा ने मूसा से कहा, तू उन लोगों को जिन्हें मि देश से छुड़ा लाया है संग लेकर उस देश को जा, जिसके विषय मैं ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब से शपथ खाकर कहा था, कि मैं उसे तुम्हारे वंश को दूंगा।

1. mariyu yehovaa moshethoo itlanenuneevunu neevu aigupthudheshamunundi thoodukonivachina prajalunu bayaludheri, nenu abraahaamuthoonu issaakuthoonu yaakobuthoonu pramaanamuchesinee santhaanamunaku deeni nicchedhanani cheppina paalu thenelu pravahinchu dheshamunaku lechipondi.

2. और मैं तेरे आगे आगे एक दूत को भेजूंगा, और कनानी, एमोरी, हित्ती, परिज्जी, हिब्बी, और यबूसी लोगों को बरबस निकाल दूंगा।

2. nenu neeku mundhugaa doothanu pampi kanaanee yulanu amoreeyulanu hittheeyulanu perijjeeyulanu hivveeyulanu yebooseeyulanu vellagottedanu.

3. तुम लोग उस देश को जाओ जिस में दूध और मधु की धारा बहती है; परन्तु तुम हठीले हो, इस कारण मैं तुम्हारे बीच में होके न चलूंगा, ऐसा न हो कि मैं मार्ग में तुम्हारा अन्त कर डालूं।
प्रेरितों के काम 7:51

3. meeru lobadanollani prajalu ganuka nenu meethoo kooda raanu; trovalo mimmunu sanharincheda nemo ani moshethoo cheppenu.

4. यह बुरा समाचार सुनकर वे लोग विलाप करने लगे; और कोई अपने गहने पहिने हुए न रहा।

4. prajalu aa durvaarthanu vini duḥkhinchiri; evadunu aabharanamulanu dharinchukonaledu.

5. क्योंकि यहोवा ने मूसा से कह दिया था, कि इस्त्राएलियों को मेरा यह वचन सुना, कि तुम लोग तो हठीले हो; जो मै पल भर के लिये तुम्हारे बीच होकर चलूं, तो तुम्हारा अन्त कर डालूंगा। इसलिये अब अपने अपने गहने अपने अंगों से उतार दो, कि मैं जानूं कि तुम्हारे साथ क्या करना चाहिए।

5. kaagaa yehovaa moshethoo itlanenuneevu ishraayeleeyulathoomeeru lobadanollani prajalu; oka kshanamaatramu nenu mee nadumaku vachithinaa, mimmunu nirmoolamu chesedanu ganuka mimmunu emi cheyavaleno adhi naaku teliyu natlu mee aabharanamulanu mee meedanundi theesiveyudi ani cheppumanenu.

6. तब इस्त्राएली होरेब पर्वत से लेकर आगे को अपने गहने उतारे रहे।।

6. kaabatti ishraayeleeyulu horebu kondayoddha thama aabharanamulanu theesivesiri.

7. मूसा तम्बू को छावनी से बाहर वरन दूर खड़ा कराया करता था, और उसको मिलापवाला तम्बू कहता था। और जो कोई यहोवा को ढूंढ़ता वह उस मिलापवाले तम्बू के पास जो छावनी के बाहर था निकल जाता था।

7. anthata moshe gudaaramunu theesi paalemu velupaliki velli paalemunaku dooramugaa daani vesi, daaniki pratyakshapu gudaaramanu peru pettenu. Yehovaanu vedakina prathivaadunu paalemunaku velupalanunna aa pratyakshapu gudaaramunaku velluchu vacchenu.

8. और जब जब मूसा तम्बू के पास जाता, तब तब सब लोग उठकर अपने अपने डेरे के द्वार पर खड़े हो जाते, और जब तक मूसा उस तम्बू में प्रवेश न करता था तब तक उसकी ओर ताकते रहते थे।

8. moshe aa gudaaramunaku vellinappudu prajalandarunu lechi, prathivaadu thana gudaarapu dvaaramandu nilichi, athadu aa gudaaramu loniki povuvaraku athani venukathattu nidaaninchi choochu chundenu.

9. और जब मूसा उस तम्बू में प्रवेश करता था, तब बादल का खम्भा उतर के तम्बू के द्वार पर ठहर जाता था, और यहोवा मूसा से बातें करने लगता था।

9. moshe aa gudaaramuloniki poyinappudu meghasthambhamu digi aa gudaarapu dvaaramandu niluvagaa yehovaa moshethoo maatalaaduchundenu.

10. और सब लोग जब बादल के खम्भे को तम्बू के द्वार पर ठहरा देखते थे, तब उठकर अपने अपने डेरे के द्वार पर से दण्डवत् करते थे।

10. prajalandaru aa meghasthambhamu aa gudaarapu dvaaramuna niluchutachuchi, lechi prathivaadunu thana thana gudaarapu dvaaramandu namaskaaramu cheyuchundiri.

11. और यहोवा मूसा से इस प्रकार आम्हने- साम्हने बातें करता था, जिस प्रकार कोई अपने भाई से बातें करे। और मूसा तो छावनी में फिर आता था, पर यहोशू नाम एक जवान, जो नून का पुत्रा और मूसा का टहलुआ था, वह तम्बू में से न निकलता था।।

11. manushyudu thana snehithunithoo maatalaadunatlu yehovaa moshethoo mukhaamukhigaa maatalaaduchundenu. tharuvaatha athadu paalemuloniki thirigi vachuchundenu. Athani parichaarakudunu noonu kumaarudunaina yehoshuva anu ¸yauvanasthudu gudaaramulonundi velupaliki raaledu.

12. और मूसा ने यहोवा से कहा, सुन तू मुझ से कहता है, कि इन लोगों को ले चल; परन्तु यह नहीं बताया कि तू मेरे संग किसको भेजेगा। तौभी तू ने कहा है, कि तेरा नाम मेरे चित्त में बसा है, और तुझ पर मेरे अनुग्रह की दृष्टि है।

12. moshe yehovaathoo itlanenuchoodumu ee prajalanu thoodukoni pommani neevu naathoo cheppuchunnaavu gaani naathoo evarini pampedavo adhi naaku telupaledu. neevunenu nee perunubatti ninnu erigiyunnaananiyu, naa kataakshamu neeku kaliginadaniyu cheppithivi kadaa.

13. और अब यदि मुझ पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हो, तो मुझे अपनी गति समझा दे, जिस से जब मैं तेरा ज्ञान पाऊं तब तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर बनी रहे। फिर इसकी भी सुधि कर कि यह जाति तेरी प्रजा है।

13. kaabatti nee kataakshamu naa yedala kaligina yedala nee kataakshamu naayedala kalugunatlugaa dayachesi nee maargamunu naaku telupumu. Appudu nenu ninnu telisikondunu; chitthaginchumu, ee janamu nee prajalegadaa anenu.

14. यहोवा ने कहा, मैं आप चलूंगा और तुझे विश्राम दूंगा।

14. anduku aayananaa sannidhi neeku thoodugaa vachunu, nenu neeku vishraanthi kalugajesedhananagaa

15. उस ने उस से कहा, यदि तू आप न चले, तो हमें यहां से आगे न ले जा।

15. moshenee sannidhi raaniyedala ikkadanundi mammunu thoodukoni pokumu.

16. यह कैसे जाना जाए कि तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर और अपनी प्रजा पर है? क्या इस से नहीं कि तू हमारे संग संग चले, जिस से मैं और तेरी प्रजा के लोग पृथ्वी भर के सब लोगों से अलग ठहरें?

16. naayedalanu nee prajalayedalanu neeku kataakshamu kaliginadani dheni valana teliyabadunu? neevu maathoo vachutavalanane gadaa? Atlu memu, anagaa nenunu nee prajalunu bhoomimeedanunna samastha prajalalonundi pratyekimpabadudumani aayanathoo cheppenu.

17. यहोवा ने मूसा से कहा, मैं यह काम भी जिसकी चर्चा तू ने की है करूंगा; कयोंकि मेरे अनुग्रह की दृष्टि तुझ पर है, और तेरा नाम मेरे चित्त में बसा है।

17. kaagaa yehovaaneevu cheppina maatachoppuna chese danu; neemeeda naaku kataakshamu kaliginadhi, nee perunubatti ninnu erugudunani moshethoo cheppagaa

18. उस ने कहा मुझे अपना तेज दिखा दे।

18. athadudayachesi nee mahimanu naaku choopumanagaa

19. उस ने कहा, मैं तेरे सम्मुख होकर चलते हुए तुझे अपनी सारी भलाई दिखाऊंगा, और तेरे सम्मुख यहोवा नाम का प्रचार करूंगा, और जिस पर मैं अनुग्रह करना चाहूं उसी पर अनुग्रह करूंगा, और जिस पर दया करना चांहू उसी पर दया करूंगा।
रोमियों 9:15

19. aayananaa manchithanamanthayu nee yeduta kanu parachedanu; yehovaa anu naamamunu nee yeduta prakatinchedanu. Nenu karu ninchuvaani karuninchedanu, evaniyandu kanikarapadedano vaaniyandu kanikarapadedhananenu.

20. फिर उस ने कहा, तू मेरे मुख का दर्शन नहीं कर सकता; क्योंकि मनुष्य मेरे मुख का दर्शन करके जीवित नहीं रह सकता।
मत्ती 1:18, 1 तीमुथियुस 6:16

20. mariyu aayananeevu naa mukhamunu choodajaalavu; e narudunu nannu chuchi bradukadanenu.

21. फिर यहोवा ने कहा, सुन, मेरे पास एक स्थान है, तू उस चट्टान पर खड़ा हो;

21. mariyu yehovaa'idigo naa sameepamuna oka sthalamunnadhi, neevu aa bandameeda niluvavalenu.

22. और जब तक मेरा तेज तेरे साम्हने होके चलता रहे तब तक मै तुझे चट्टान के दरार में रखूंगा, और जब तक मैं तेरे साम्हने होकर न निकल जाऊं तब तक अपने हाथ से तुझे ढांपे रहूंगा;

22. naa mahima ninnu daati velluchundagaa aa bandasandulo ninnu unchi, ninnu daati velluvaraku naa chethithoo ninnu kappedanu;

23. फिर मैं अपना हाथ उठा लूंगा, तब तू मेरी पीठ का तो दर्शन पाएगा, परन्तु मेरे मुख का दर्शन नहीं मिलेगा।।

23. nenu naa cheyyi theesina tharuvaatha naa venuka paarshvamunu chuchedavu kaani naa mukhamu neeku kanabadadani moshethoo cheppenu.