1. तब अरयूब ने कहा,

1. Job continued by saying:

2. मैं निश्चय जानता हूं, कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य ईश्वर की दृष्टि में क्योंकर धम ठहर सकता है?

2. 'So what's new? I know all this. The question is, 'How can mere mortals get right with God?'

3. चाहे वह उस से मुक़ मा लड़ना भी चाहे तौभी मनुष्य हजार बातों में से एक का भी उत्तर न दे सकेगा।

3. If we wanted to bring our case before him, what chance would we have? Not one in a thousand!

4. वह बुध्दिमान और अति सामथ हैे उसके विरोध में हठ करके कौन कभी प्रबल हुआ है?

4. God's wisdom is so deep, God's power so immense, who could take him on and come out in one piece?

5. वह तो पर्वतों को अचानक हटा देता है और उन्हें पता भी नहीं लगता, वह क्रोध में आकर उन्हें उलट पुलट कर देता है।

5. He moves mountains before they know what's happened, flips them on their heads on a whim.

6. वह पृथ्वी को हिलाकर उसके स्थान से अलग करता है, और उसके खम्भे कांपने लगते हैं।

6. He gives the earth a good shaking up, rocks it down to its very foundations.

7. उसकी आज्ञा बिना सूर्य उदय होता ही नहीं; और वह तारोंपर मुहर लगाता है;

7. He tells the sun, 'Don't shine,' and it doesn't; he pulls the blinds on the stars.

8. वह आकाशमणडल को अकेला ही फैलाता है, और समुद्र की ऊंची ऊंची लहरों पर चलता है;

8. All by himself he stretches out the heavens and strides on the waves of the sea.

9. वह सप्तर्षि, मृगशिरा और कचपचिया और दक्खिन के नक्षत्रों का बनानेवाला है।

9. He designed the Big Dipper and Orion, the Pleiades and Alpha Centauri.

10. वह तो ऐसे बड़े कर्म करता है, जिनकी थाह नहीं लगती; और इतने आश्चर्यकर्म करता है, जो गिने नहीं जा सकते।

10. We'll never comprehend all the great things he does; his miracle-surprises can't be counted.

11. देखो, वह मेरे साम्हने से होकर तो चलता है परन्तु मुझको नहीं दिखाई पड़ता; और आगे को बढ़ जाता है, परन्तु मुझे सूझ ही नहीं पड़ता है।

11. Somehow, though he moves right in front of me, I don't see him; quietly but surely he's active, and I miss it.

12. देखो, जब वह छीनने लगे, तब उसको कौन रोकेगा? कोन उस से कह सकता है कि तू यह क्या करता है?

12. If he steals you blind, who can stop him? Who's going to say, 'Hey, what are you doing?'

13. ईश्वर अपना क्रोध ठंडा नहीं करता। अभिमानी के सहायकों को उसके पांव तले झुकना पड़ता है।

13. God doesn't hold back on his anger; even dragon-bred monsters cringe before him.

14. फिर मैं क्या हूं, जो उसे उत्तर दूं, और बातें छांट छांटकर उस से विवाद करूं?

14. 'So how could I ever argue with him, construct a defense that would influence God?

15. चाहे मैं निदष भी होता परन्तु उसको उत्तर न दे सकता; मैं अपने मु ई से गिड़गिड़ाकर बिनती करता।

15. Even though I'm innocent I could never prove it; I can only throw myself on the Judge's mercy.

16. चाहे मेरे पुकारने से वह उत्तर भी देता, तौभी मैं इस बात की प्रतीति न करता, कि वह मेरी बात सुनता है।

16. If I called on God and he himself answered me, then, and only then, would I believe that he'd heard me.

17. वह तो आंधी चलाकर मुझे तोड़ डालता है, और बिना कारण मेरे चोट पर चोट लगाता है।

17. As it is, he knocks me about from pillar to post, beating me up, black and blue, for no good reason.

18. वह मुझे सांस भी लेने नहीं देता है, और मुझे कड़वाहट से भरता है।

18. He won't even let me catch my breath, piles bitterness upon bitterness.

19. जो सामर्थ्य की चर्चा हो, तो देखो, वह बलवान हैे और यदि न्याय की चर्चा हो, तो वह कहेगा मुझ से कौन मुक़ मा लड़ेगा?

19. If it's a question of who's stronger, he wins, hands down! If it's a question of justice, who'll serve him the subpoena?

20. चाहे मैं निदष ही क्यों न हूँ, परन्तु अपने ही मुंह से दोषी ठहरूंगा; खरा होने पर भी वह मुझे कुटिल ठहराएगा।

20. Even though innocent, anything I say incriminates me; blameless as I am, my defense just makes me sound worse.

21. मैं खरा तो हूँ, परन्तु अपना भेद नहीं जानता; अपने जीवन से मुझे घृण आती है।

21. 'Believe me, I'm blameless. I don't understand what's going on. I hate my life!

22. बात तो एक ही है, इस से मैं यह कहता हूँ कि ईश्वर खरे और दुष्ट दोनों को नाश करता है।

22. Since either way it ends up the same, I can only conclude that God destroys the good right along with the bad.

23. जब लोग विपत्ति से अचानक मरने लगते हैं तब वह निदष लोगों के जांचे जाने पर हंसता है।

23. When calamity hits and brings sudden death, he folds his arms, aloof from the despair of the innocent.

24. देश दुष्टों के हाथ में दिया गया है। वह उसके न्यायियों की आंखों को मून्द देता है; इसका करनेवाला वही न हो तो कौन है?

24. He lets the wicked take over running the world, he installs judges who can't tell right from wrong. If he's not responsible, who is?

25. मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं; वे भागे जाते हैं और उनको कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता।

25. 'My time is short--what's left of my life races off too fast for me to even glimpse the good.

26. वे वेग चाल से नावों की नाई चले जाते हैं, वा अहेर पर झपटते हुए उक़ाब की नाई।

26. My life is going fast, like a ship under full sail, like an eagle plummeting to its prey.

27. जो मैं कहूं, कि विलाप करना झूल जाऊंगा, और उदासी छोड़कर अपना मन प्रफुल्लित कर दूंगा,

27. Even if I say, 'I'll put all this behind me, I'll look on the bright side and force a smile,'

28. तब मैं अपने सब दुखों से डरता हूँ। मैं तो जानता हूँ, कि तू मुझे निदष न ठहराएगा।

28. All these troubles would still be like grit in my gut since it's clear you're not going to let up.

29. मैं तो दोषी ठहरूंगा; फिर व्यर्थ क्यों परिश्रम करूं?

29. The verdict has already been handed down--'Guilty!'-- so what's the use of protests or appeals?

30. चाहे मैं हिम के जल में स्नान करूं, और अपने हाथ खार से निर्मल करूं,

30. Even if I scrub myself all over and wash myself with the strongest soap I can find,

31. तैभी तू मुझे गड़हे में डाल ही देगा, और मेरे वस्त्रा भी मुझ से घिनाएंगे।

31. It wouldn't last--you'd push me into a pigpen, or worse, so nobody could stand me for the stink.

32. क्योंकि वह मेरे तुल्य मनुष्य नहीं है कि मैं उस से वादविवाद कर सकूं, और हम दोनों एक दूसरे से मुक़ मा लड़ सकें।

32. 'God and I are not equals; I can't bring a case against him. We'll never enter a courtroom as peers.

33. हम दोनों के बीच कोई बिचवई नहीं है, जो हम दोंनों पर अपना हाथ रखे।

33. How I wish we had an arbitrator to step in and let me get on with life--

34. वह अपना सोंटा मुझ पर से दूर करे और उसकी भय देनेवाली बात मुझे न घबराए।

34. To break God's death grip on me, to free me from this terror so I could breathe again.

35. तब मैं उस से निडर होकर कुछ कह सकूंगा, क्योंकि मैं अपनी दृष्टि में ऐसा नहीं हूँ।

35. Then I'd speak up and state my case boldly. As things stand, there is no way I can do it.