1. सुलैमान को यहोवा के भवन और अपने भवन के बनाने में बीस वर्ष लगे।

1. At the end of the twenty years which it took Solomon to build the Temple of Yahweh and his own palace,

2. तब जो नगर हूराम ने सुलैमान को दिए थे, उन्हें सुलैमान ने दृढ़ करके उन में इस्राएलियों को बसाया।

2. and to rebuild the towns which Huram had given him and settle them with Israelites,

3. तब सुलैमान सोबा के हमात को जाकर, उस पर जयवन्त हुआ।

3. Solomon mounted an expedition against Hamath-Zobah and captured it.

4. और उस ने तदमोर को जो जंगल में है, और हमात के सब भणडार नगरों को दृढ़ किया।

4. He also fortified Tadmor in the desert and all the storage towns which he had built in Hamath.

5. फिर उस ने ऊपरवाले और नीचेवाले दोनों बेथोरोन को शहरपनाह और फाटकों और बेड़ों से दृढ़ किया।

5. He also built Upper Beth-Horon and Lower Beth-Horon as fortified towns with walls and gates and bars,

6. और उस ने बालात को और सुलैमान के जितने भणडार नगर थे और उसके रथों और सवारों के जितने नगर थे उनको, और जो कुछ सुलैमान ने यरूशलेम, लबानोन और अपने राज्य के सब देश में बनाना चाहा, उन सब को बनाया।

6. also Baalath and all Solomon's storage towns, all the towns for his chariots and horses, and everything which Solomon was pleased to build in Jerusalem, in the Lebanon and throughout the territory under his rule.

7. हित्तियों, एमोरियों, परिज्जियों, हिरिवयों और यबूसियों के बचे हुए लोग जो इस्राएल के न थे,

7. All those who survived of the Hittite, Amorite, Perizzite, Hivite and Jebusite peoples, who did not belong to Israel-

8. उनके वंश जो उनके बाद देश में रह गए, और जिनका इस्राएलियों ने अन्त न किया था, उन में से तो कितनों को सुलैमान ने बेगार में रखा और आज तक उनकी वही दशा है।

8. those of their descendants still remaining in the country, whom the Israelites had not exterminated, these Solomon levied for forced labour, as is still the case today.

9. परन्तु इस्राएलियों में से सुलैमान ने अपने काम के लिये किसी को दास न बनाया, वे तो योठ्ठा और उसके हाकिम, उसके सरदार और उसके रथें और सवारों के प्रधान हुए।

9. Solomon did not, however, impose forced labour on the Israelites for his work -- for they were soldiers, his senior officers and his chariot and cavalry commanders.

10. और सुलैमान के सरदारों के प्रधान जो प्रजा के लोगों पर प्रभुता करनेवाले थे, वे अढ़ाई सौ थे।

10. There were two hundred and fifty of King Solomon's officials in charge of the foremen who supervised the people.

11. फिर सुलैमान फ़िरौन की बेटी को दाऊदपुर में से उस भवन में ले आया जो उस ने उसके लिये बनाया था, क्योंकि उस ने कहा, कि जिस जिस स्थान में यहोवा का सन्दूक आया है, वह पवित्रा है, इसलिये मेरी रानी इस्राएल के राजा दाऊद के भवन में न रहने पाएगी।

11. Solomon moved Pharaoh's daughter up from the City of David to the palace which he had built for her. 'I must not be responsible', he said, 'for a woman living in the palace of David king of Israel, for these buildings to which the ark of Yahweh has come are sacred.'

12. तब सुलैमान ने यहोवा की उस वेदी पर जो उस ने ओसारे के आगे बनाई थी, यहोवा को होमबलि चढ़ाई।

12. Thereafter, Solomon made burnt offerings to Yahweh on the altar of Yahweh which he had built in front of the portico,

13. वह मूसा की आज्ञा के और दिन दिन के प्रयोजन के अनुसार, अर्थात् विश्राम और नये चांद और प्रति वर्ष तीन बार ठहराए हुए पव अर्थात् अखमीरी रोटी के परर्व, और अठवारों के परर्व, और झोपड़ियों के परर्व में बलि चढ़ाया करता था।

13. in accordance with the regular prescriptions for burnt sacrifice as commanded by Moses, on the Sabbaths, New Moons and the three annual feasts; the feast of Unleavened Bread, the feast of Weeks and the feast of Shelters.

14. और उस ने अपने पिता दाऊद के नियम के अनुसार याजकों की सेवकाई के लिये उनके दल ठहराए, और लेवियों को उनके कामों पर ठहराया, कि हर एक दिन के प्रयोजन के अनुसार वे यहोवा की स्तुति और याजकों के साम्हने सेवा- टहल किया करें, और एक एक फाटक के पास द्वारपालों को दल दल करके ठहरा दिया; क्योंकि परमेश्वर के भक्त दाऊद ने ऐसी आज्ञा दी थी।

14. Following the prescriptions of his father David, he assigned the orders of priests to their duties and the Levites to their tasks of praise and of assisting the priests in accordance with day-to-day requirements; as also the gatekeepers in their various orders to each gate -- for such was the command of David, man of God.

15. और राजा ने भणडारों या किसी और बात में याजकों और लेवियों के लिये जो जो आज्ञा दी थी, उन्होंने न टाला।

15. Nor was there deviation on any point from the king's command as regards the priests, the Levites or even the storehouses.

16. और सुलैमान का सब काम जो उस ने यहोवा के भ्वन की नेव डालने से लेकर उसके पूरा करने तक किया वह ठीक हुआ। निदान यहोवा का भवन पूरा हुआ।

16. Thus, all the work was over which Solomon had put in hand when the Temple of Yahweh was founded until it was finished. The Temple of Yahweh was complete in every detail.

17. तब सुलैमान एस्योनगेबेर और एलोत को गया, जो एदोम के देश में समुद्र के तीर पर हैं।

17. Solomon then mounted an expedition to Ezion-Geber and Elath on the sea-coast of Edom.

18. और हूराम ने उसके पास अपने जहाजियों के द्वारा जहाज और समुद्र के जानकार मल्लाह भेज दिए, और उन्हों ने सुलैमान के जहाजियों के संग ओपीर को जाकर वहां से साढ़े चार सौ किक्कार सोना राजा सुलैमान को ला दिया।

18. Huram sent him ships through his agents, as well as experienced sailors, who went to Ophir with men in Solomon's service, where they took on four hundred and fifty talents of gold, which they brought back to King Solomon.