1. और सुलैमान ने यहोवा के नाम का एक भवन और अपना राजभवन बनाने का विचार किया।

1. solomonu yehovaa naamaghanathakoraku oka mandiramunu thana raajyaghanathakoraku oka nagarunu kattavalenani theermaanamu chesikoni

2. इसलिए सुलैमान ने सत्तर हजार बोझिये और अस्सी हजार पहाड़ से पत्थर काटनेवाले और वृक्ष काटनेवाले, और इन पर तीन हजार छे सौ मुखिये गिनती करके ठहराए।

2. baruvulu moyutaku debbadhi velamandhini, kondalameeda mraanulu kottutaku enubadhi velamandhini erparachukoni veerimeeda moodu vela aaruvandala mandhini adhipathulugaa unchenu.

3. तब सुलैमान ने सोर के राजा हूराम के पास कहला भेजा, कि जैसा तू ने मेरे पिता दाऊद से बर्त्ताव किया, अर्थात् उसके रहने का भवन बनाने को देवदार भेजे थे, पैसा ही अब मुझ से भी बर्त्ताव कर।

3. solomonu thooru raajaina heeraamu noddhaku doothalachetha ee varthamaanamu pampenu naa thandriyaina daaveedu nivaasamunakai yoka nagarunu kattathalachiyundagaa neevu athaniki sarala mraanulanu siddhamuchesi pampinchinatlu naakunu dayachesi pampinchumu.

4. देख, मैं अपने परमेश्वर यहोवा के नाम का एक भवन बनाने पर हूँ, कि उसे उसके लिये पवित्रा करूं और उसके सम्मुख सुगन्धित धूम जलाऊं, और नित्य भेंट की रोटी उस में रखी जाए; और प्रतिदिन सबेरे और सांझ को, और विश्राम और नये चांद के दिनों में और हमारे परमेश्वर यहोवा के सब नियत पब्ब में होमबलि चढ़ाया जाए। इस्राएल के लिये ऐसी ही सदा की विधि है।

4. naa dhevudaina yehovaa sannidhini sugandha vargamulanu dhoopamu veyutakunu sannidhi rottelanu nityamu unchutakunu, udaya saayankaalamula yandunu, vishraanthi dinamulayandunu, amaavaasyala yandunu, maa dhevudaina yehovaaku erpaataina utsavamulayandunu, ishraayeleeyulu nityamunu arpimpavalasina dahanabalulanu arpinchutakunu, aayana naamaghanathakoraku mandiramokati aayanaku prathishthithamu cheyabadunatlugaa nenu kattinchabovuchunnaanu.

5. और जो भवन मैं बनाने पर हूं, वह महान होगा; क्योंकि हमारा परमेश्वर सब देवताओं में महान है।

5. nenukattinchu mandiramu goppadhigaanundunu; maa dhevudu sakalamaina dhevathalakante mahaneeyudu ganuka

6. परन्तु किस की इतनी शक्ति है, कि उसके लिये भवन बनाए, वह तो स्वर्ग में वरन सब से ऊंचे स्वर्ग में भी नहीं समाता? मैं क्या हूँ कि उसके साम्हने धूप जलाने को छोड़ और किसी मनसा से उसका भवन बनाऊं?

6. aakaasha mulunu mahaakaashamulunu aayananu pattajaalavu, aaya naku mandiramunu kattinchutaku chaalinavaadevadu? aayana sannidhini aayanaku mandiramunu kattinchutakainanu nene maatrapuvaadanu? Dhoopamu veyutake nenu aayanaku mandiramunu katta dalachiyunnaanu.

7. सो अब तू मेरे पास एक ऐसा मनुष्य भेज दे, जो सोने, चान्दी, पीतल, लोहे और बैंजनी, लाल और नीले कपड़े की कारीगरी में निपुण हो और नक्काशी भी जानता हो, कि वह मेरे पिता दाऊद के ठहराए हुए निपुण पनुष्यों के साथ होकर जो मेरे पास यहूदा और यरूशलेम में रहते हैं, काम करे।

7. naa thandriyaina daaveedu niyaminchi yoodhaadheshamulonu yerooshalemulonu naayoddha unchina pragnagalavaariki sahaayakudaiyundi, bangaaramuthoonu vendithoonu itthadithoonu inumuthoonu oodaa nooluthoonu erra nooluthoonu neeli noolu thoonu cheyu paniyunu anni vidhamula chekkadapu paniyunu nerchina pragnagala manushyunokani naayoddhaku pampumu.

8. फिर लबानोन से मेरे पास देवदार, सनोवर और चंदन की लकड़ी भेजना, क्योंकि मैं जानता हूँ कि तेरे दास लबानोन में वृक्ष काटना जानते हैं, और तेरे दासों के संग मेरे दास भी रहकर,

8. mariyu lebaanonunandu mraanulu kottutaku mee panivaaru nerpugalavaarani naaku teliseyunnadhi.

9. मेरे लिये बहुत सी लकड़ी तैयार करेंगे, क्योंकि जो भवन मैं बनाना चाहता हूँ, वह बड़ा और अचम्भे के योग्य होगा।

9. kaagaa lebaanonunundi saralamraanulanu dhevadaarumraanulanu chandhanapumraanulanu naaku pampumu; nenu kattincha bovu mandiramu goppadhigaanu aashcharyakaramainadhigaanu undunu ganuka naaku mraanulu visthaaramugaa siddhaparachutakai naa panivaaru mee panivaarithoo kooda povuduru.

10. और तेरे दास जो लकड़ी काटेंगे, उनको मैं बीस हजार कोर कूटा हुआ गंहूं, बीस हजार कोर जव, बीस हजार बत दाखमधु और बीस हजार बत तेल दूंगा।

10. mraanulukottu mee panivaariki naaluguvandala garisela danchina godhumalanu enimidivandala putla yavalanu noota naluvadhiputla draakshaarasamunu noota naluvadhiputla noonenu icchedanu.

11. तब सोर के राजा हूराम ने चिट्ठी लिखकर सुलैमान के पास भेजी, कि यहोवा अपनी प्रजा से प्रेम रखता है, इस से उस ने तुझे उनका राजा कर दिया।

11. appudu thooru raajaina heeraamu solomonunaku vraasipampina uttharamemanagaayehovaa thana janamunu snehinchi ninnu vaarimeeda raajugaa niyaminchi yunnaadu.

12. फिर हूराम ने यह भी लिखा कि धन्य है इस्राएल का परमेश्वर यहोवा, जो आकाश और पृथ्वी का सृजनहार है, और उस ने दाऊद राजा को एक बुध्दिमान, चतुर और समझदार पुत्रा दिया है, ताकि वह यहोवा का एक भवन और अपना राजभवन भी बनाए।

12. yehovaaghanathakoraku oka mandiramunu nee raajyaghanathakoraku oka nagarunu kattinchutaku thagina gnaanamunu teliviyugala buddhi manthudaina kumaaruni raajaina daaveedunaku dayachesina, bhoomyaakaashamulaku srushtikarthayagu ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa sthuthi nondunugaaka.

13. इसलिये अब मैं एक बुध्दिमान और समझदार पुरूष को, अर्थात् हूराम- अबी को भेजता हूँ,

13. teliviyu vivechanayugala hooraamu anunoka churukaina panivaanini nenu neeyoddhaku pampu chunnaanu.

14. जो एक दानी स्त्री का बेटा है, और उसका पिता सोर का था। और वह सोने, चान्दी, पीतल, लोहे, पत्थर, लकड़ी, बैंजनी और नीले और लाल और सूक्ष्म सन के कपड़े का काम, और सब प्रकार की नक्काशी को जानता और सब भांति की कारीगरी बना सकता है : सो तेरे चतुर मनुष्याों के संग, और मेरे प्रभु तेरे पिता दाऊद के चतुर मनुष्यों के संग, उसको भी काम मिले।

14. athadu daanu vanshapuraalagu oka streeki puttinavaadu, vaani thandri thooru sambandhamainavaadu, athadu bangaaramuthoonu vendithoonu itthadithoonu inumuthoonu raallathoonu mraanulathoonu oodaa nooluthoonu neelinooluthoonu sannapu nooluthoonu erra nooluthoonu pani cheyagala nerpariyainavaadu. Sakalavidhamula chekkadapu paniyandunu machulu kalpinchutayandunu yukthikaligi, nee panivaarikini neethandriyaina daaveedu anu naa yelina vaadu niyaminchina upaayashaalulakunu sahakaariyai vaatannitini niroopinchutaku thagina saamarthyamu galavaadu.

15. और मेरे प्रभु ने जो गेहूं, जव, तेल और दाखमधु भेजने की चर्चा की है, उसे अपने दासों के पास भ्जिवा दे।

15. ippudu naa yelinavaadu cheppiyunna godhumalanu yavalanu noonenu draakshaarasamunu nee sevakula chethi kichi vaarini saaganampinayedala

16. और हम लोग जितनी लकड़ी का तुझे प्रयोजन हो उतनी लबानोन पर से काटेंगे, और बेड़े बनवाकर समुद्र के मार्ग से जापा को पहुचाएंगे, और तू उसे यरूशलेम को ले जाना।

16. memu neeku kaavalasinamraanulanniyu lebaanonunandu kottinchi vaatini neekoraku samudramumeeda teppalugaa yoppeku konivacchedamu, tharuvaatha neevu vaatini yerooshalemunaku teppinchukona vachunu ani vraasenu.

17. तब सुलैमान ने इस्राएली देश के सब परदेशियों की गिनती ली, यह उस गिनती के बाद हुई जो उसके पिता दाऊद ने ली थी; और वे डेढ़ लाख तीन हजार छे सौ पुरूष निकले।

17. solomonu thana thandri yaina daaveedu ishraayelu dheshamandundina anyajaathivaarinandarini, ennika veyinchina yennika prakaaramu vaarini lekkimpagaa vaaru laksha yenubadhimooduvela aaruvandalamandiyairi.

18. उन में से उस ने सत्तर हजार बोझिये, अस्सी हजार पहाड़ पर पत्थर काटनेवाले और वृक्ष काटनेवाले और तीन हजार छे सौ उन लोगों से काम करानेवाले मुखिये नियुक्त किए।

18. veerilo baruvulu moyutaku debbadhi vela mandhini parvathamulandu mraanulu kottutaku enubadhi vela mandhini, janulameeda adhipathulugaanundi panicheyinchutaku mooduvela aaru vandala mandhini athadu erparachenu.