1. तब गिदोन जो यरूब्बाल भी कहलाता है और सब लोग जो उसके संग थे सवेरे उठे, और हरोद नाम सोते के पास अपने डेरे खड़े किए; और मिद्यानियों की छावनी उनकी उत्तरी ओर मोरे नाम पहाड़ी के पास तराई में पड़ी थी।।

1. appudu yerubbayalu, anagaa gidyonunu athanithoo nunna janulandarunu, vekuvanu lechi harodu baaviyoddha digagaa loyaloni more kondaku uttharamugaa midyaa neeyula dandupaalemu vaariki kanabadenu.

2. तब यहोवा ने गिदोन से कहा, जो लोग तेरे संग हैं वे इतने हैं कि मैं मिद्यानियों को उनके हाथ नहीं कर सकता, नहीं तो इस्राएल यह कहकर मेरे विरूद्ध अपनी बड़ाई मारने लगे, कि हम अपने ही भुजबल के द्वारा बचे हैं।

2. yehovaaneethoo nunna janulu ekkuva mandi, nenu vaarichethiki midyaaneeyulanu appagimpathagadu; ishraayeleeyulunaa baahubalamu naaku rakshana kalugachesikonenanukoni naameeda athishayinchuduremo.

3. इसलिये तू जाकर लोगों में यह प्रचार करके सुना दे, कि जो कोई डर के मारे थरथराता हो, वह गिलाद पहाड़ से लौटकर चला जाए। तब बाईस हजार लोग लौट गए, और केवल दस हजार रह गए।

3. kaabatti neevu'evadu bhayapadi vanakuchunnaado vaadu tvarapadi gilaadu konda vidichi thirigi vellavalenani janulu vinunatlugaa prakatinchu mani gidyonuthoo selavicchenu. Appudu janulalonundi iruvadhi renduvelamandi thirigi velli poyiri.

4. फिर यहोवा ने गिदोन से कहा, अब भी लोग अधिक हैं; उन्हें सोते के पास नीचे ले चल, वहां मैं उन्हें तेरे लिये परखूंगा; और जिस जिसके विषय में मैं तुझ से कहूं, कि यह तेरे संग चले, वह तो तेरे संग चले; और जिस जिसके विषय मे मैं कहूं, कि यह तेरे संग न जाए, वह न जाए।

4. padhivelamandi nilichiyundagaa yehovaa'ee janu linka ekkuvamandi, neellayoddhaku vaarini digajeyumu, akkada neekoraku vaarini shodhinchedanu. Ithadu neethoo kooda povalenani nenu evanigoorchi cheppu duno vaadu neethoo povalenu; ithadu neethoo pokoodadani yevanigoorchi neethoo cheppuduno vaadu pokoodadani gidyonuthoo sela vicchenu.

5. तब वह उनको सोते के पास नीचे ले गया; वहां यहोवा ने गिदोन से कहा, जितने कुत्ते की नाई जीभ से पानी चपड़ चपड़ करके पीएं उनको अलग रख; और वैसा ही उन्हें भी जो घुटने टेककर पीएं।

5. athadu neellayoddhaku aa janamunu digajesinappudu yehovaakukkagathukunatlu thana naalukathoo neellanu gathikina prathivaanini, traagutakumokaallooni krungina prathi vaanini veruverugaa unchumani gidyonuthoo selavicchenu.

6. जिन्हों ने मुंह में हाथ लगा चपड़ चपड़ करके पानी पिया उनकी तो गिनती तीन सौ ठहरी; और बाकी सब लोगों ने घुटने टेककर पानी पिया।

6. chethithoo notikandinchukoni gathikinavaarilekka moodu vandala mandi; migilina janulandaru neellu traagutaku mokaallooni krungiri.

7. तब यहोवा ने गिदोन से कहा, इन तीन सौ चपड़ चपड़ करके पीनेवालों के द्वारा मैं तुम को छुड़ाऊंगा, और मिद्यानियों को तेरे हाथ में कर दूंगा; और सब लोग अपने अपने स्थान को लौट जाए।

7. appudu yehovaagathikina moodu vandala manushyuladvaaraa mimmunu rakshinchedanu; midyaaneeyulanu nee chethiki appaginchedanu; janulandaru thama thama chootlaku vellavachunani gidyonuthoo selavicchenu.

8. तब उन लोगों ने हाथ में सीधा और अपने अपने नरसिंगे लिए; और उस ने इस्राएल के सब पुरूषों को अपने अपने डेरे की ओर भेज दिया, परन्तु उन तीन सौ पुरूषों को अपने पास रख छोड़ा; और मिद्यान की छावनी उसके नीचे तराई में पड़ी थी।।

8. prajalu aahaaramunu booralanu pattukonagaa athadu prajalandarini thama gudaaramulaku vellanampenu gaani aa mooduvandala mandhini nilupukonenu. Midyaaneeyula dandu loyalo athaniki diguvagaa nundenu.

9. उसी रात को यहोवा ने उस से कहा, उठ, छावनी पर चढ़ाई कर; क्योंकि मैं उसे तेरे हाथ कर देता हूं।

9. aa raatri yehovaa athanithoo itlanenuneevu lechi dandumeediki pommu, nee chethiki daani nappaginchedanu.

10. परन्तु यदि तू चढ़ाई करते डरता हो, तो अपने सेवक फूरा को संग लेकर छावनी के पास जाकर सुन,

10. povutaku neeku bhayamainayedala nee panivaadaina pooraathoo kooda danduku digipommu.

11. कि वे क्या कह रहे है; उसके बाद तुझे उस छावनी पर चढ़ाई करने का हियाव होगा। तब वह अपने सेवक फूरा को संग ले उन हथियार- बन्दों के पास जो छावनी की छोर पर थे उतर गया।

11. vaaru cheppu konuchunna daanini vinina tharuvaatha neevu aa dandu loniki digipovutaku nee chethulu balaparachabadunani cheppagaa, athadunu athani pani vaadaina pooraayunu aa dandulonunna sannaddhula yoddhaku poyiri.

12. मिद्यानी और अमालेकी और सब पूर्वी लोग तो टिडि्डयों के समान बहुत से तराई में फैले पड़े थे; और उनके ऊंट समुद्रतीर के बालू के किनकों के समान गिनती से बाहर थे।

12. midyaaneeyulunu amaalekeeyulunu thoorpuvaarunu lekkaku midathalavale aa maidaanamulo parundi yundiri. Vaari ontelu samudratheeramandunna yisuka renuvulavale lekkalenivai yundenu.

13. जब गिदोन वहां आया, तब एक जन अपने किसी संगी से अपना स्वप्न यों कह रहा था, कि सुन, मैं ने स्वप्न में क्या देखा है कि जौ की एक रोटी लुढ़कते लुढ़कते मिद्यान की छावनी में आई, और डेरे को ऐसा टक्कर मारा कि वह गिर गया, और उसको ऐसा उलट दिया, कि डेरा गिरा पड़ा रहा।

13. gidyonu vachinappudu okadu thaanu kanina kalanu thana chelikaaniki vivarinchuchundenu. Etlanagaanenoka kalagantini, adhe managaa yavalarotte okati midyaaneeyula danduloniki dorli yoka gudaaramunaku vachi daani padagotti thala krindu chesinappudu aa gudaaramu padipoyenani cheppenu.

14. उसके संगी ने उत्तर दिया, यह योआश के पुत्रा गिदोन नाम एक इस्राएली पुरूष की तलवार को छोड़ कुछ नहीं है; उसी के हाथ में परमेश्वर ने मिद्यान को सारी छावनी समेत कर दिया है।।

14. anduku vaani chelikaadu adhi ishraayeleeyu daina yovaashu kumaarudagu gidyonu khadgamegaani maremikaadu; dhevudu midyaaneeyulanu ee dandanthanu athani chethiki appagimpa bovuchunnaadani uttharamicchenu.

15. उस स्वप्न का वर्णन और फल सुनकर गिदोन ने दण्डवत् की; और इस्राएल की छावनी में लौटकर कहा, उठो, यहोवा ने मिद्यानी सेना को तुम्हारे वश में कर दिया है।

15. gidyonu aa kala vivaramunu daani thaatparyamunu vini nappudu athadu yehovaaku namaskaaramu chesi ishraayeleeyula danduloniki thirigi vellilendi, yehovaa midyaaneeyula dandunu mee chethiki appa ginchuchunnaadani cheppi

16. तब उस ने उन तीन सौ पुरूषों के तीन झुण्ड किए, और एक एक पुरूष के हाथ में एक नरसिंगा और खाली घड़ा दिया, और घड़ों के भीतर एक मशाल थी।

16. aa mooduvandalamandhini moodu gumpulugaa chesi booranu vattikundanu aa kundalalo diviteelanu prathivaani chethikichi vaarithoo itlanenu-nannu chuchi nenu cheyunatlu cheyudi;

17. फिर उस ने उन से कहा, मुझे देखो, और वैसा ही करो; सुनो, जब मैं उस छावनी की छोर पर पहुंचूं, तब जैसा मैं करूं वैसा ही तुम भी करना।

17. idigo nenu vaari dandu kottakonaku povuchunnaanu, nenu cheyunatlu meeru cheyavalenu.

18. अर्थात् जब मैं और मेरे सब संगी नरसिंगा फूंकें तब तुम भी छावनी की चारों ओर नरसिंगे फूंकना, और ललकारना, कि यहोवा की और गिदोन की तलवार।।

18. nenunu naathoo nunnavaarandarunu booralanu oodunappudu meerunu dandu paalemanthatichuttu booralanu ooduchuyehovaakunu gidyonukunu vijayamu ani kekalu veya valenani cheppenu.

19. बीचवाले पहर के आदि में ज्योंही पहरूओं की बदली हो गई थी त्योहीं गिदोन अपने संग के सौ पुरूषों समेत छावनी की छोर पर गया; और नरसिंगे को फूंक दिया और अपने हाथ के घड़ों को तोड़ डाला।

19. atlu nadijaamu modati kaavalivaaru unchabadagaane gidyonunu athanithoonunna noorumandiyu dandupaalemu kottakonaku poyi booralanu oodi thama chethulalonunna kundalanu pagulagottiri.

20. तब तीनों झुण्डों ने नरसिंगों को फूंका और घड़ों को तोड़ डाला; और अपने अपने बाएं हाथ में मशाल और दहिने हाथ में फूंकने को नरसिंगा लिए हुए चिल्ला उठे, यहोवा की तलवार और गिदोन की तलवार।

20. atlu aa moodu gumpulavaaru booralanu ooduchu aa kundalanu pagulagotti, yedamachethu lalo diviteelanu kudichethulalo oodutaku booralanu pattukoniyehovaa khadgamu gidyonu khadgamu ani kekaluvesiri.

21. तब वे छावनी के चारों ओर अपने अपने स्थान पर खड़े रहे, और सब सेना के लोग दौड़ने लगे; और उन्हों ने चिल्ला चिल्लाकर उन्हें भगा दिया।

21. vaarilo prathivaadunu thana chootuna dandu chuttu nilichiyundagaa aa danduvaarandarunu parugetthuchu kekalu veyuchu paaripoyiri.

22. और उन्हों ने तीन सौ नरसिंगों को फूंका, और यहोवा ने एक एक पुरूष की तलवार उसके संगी पर और सब सेना पर चलवाई; तो सेना के लोग सरेरा की ओर बेतशित्ता तब और तब्बात के पास के आबेलमहोला तक भाग गए।

22. aa mooduvandalamandi booralanu oodinappudu yehovaa dandanthatilonu prathi vaani khadgamunu vaani poruguvaani meediki trippenu. Dandu sereraathuvaipuna nunna betshitthaavaraku thabbaathunoddha nunna aabelmeholaa theeramuvaraku paaripogaa

23. तब इस्राएली पुरूष नप्ताली और आशेर और मनश्शे के सारे देश से इकट्ठे होकर मिद्यानियों के पीछे पड़े।

23. naphthaali gotramulonundiyu, aasheru gotramulonundiyu, manashshe gotramanthatilonundiyu pilipimpabadina ishraayeleeyulu koodukoni midyaaneeyulanu tharimiri.

24. और गिदोन ने एप्रैम के सब पहाड़ी देश में यह कहने को दूत भेज दिए, कि मिद्यानियों से मुठभेड़ करने को चले आओ, और यरदन नदी के घाटों को बेतबारा तक उन से पहिले अपने वश में कर लो। तब सब एप्रैमी पुरूषों ने इकट्ठे होकर यरदन नदी को बेतबारा तक अपने वश में कर लिया।

24. gidyonu ephraayimeeyula manyadheshamanthatikini dootha lanu pampimidyaaneeyulanu edurkonutaku vachi, betbaaraavaraku vaagulanu yordaanunu vaarikantemundhugaa pattukonudani cheppiyundenu ganuka, ephraayimeeyu landaru koodukoni betbaaraa varaku vaagulanu yordaanunu pattukoniri.

25. और उन्हों ने ओरेब और जेब नाम मिद्यान के दो हाकिमों को पकड़ा; और ओरेब को ओरेब नाम चट्टान पर, और जेब को जेब नाम दाखरस के कुण्ड पर घात किया; और वे मिद्यानियों के पीछे पड़े; और ओरेब और जेब के सिर यरदन के पार गिदोन के पास ले गए।।

25. mariyu vaaru midyaanu adhipathulaina orebu jeyebu anu iddarini pattukoni, orebu bandameeda orebunu champiri, jeyebu draakshala tottiyoddha jeyebunuchampi midyaaneeyulanu tharumukonipoyiri. orebu jeyebula thalalanu yordaanu avathaliki gidyonunoddhaku techiri.