1. तब नामाती सोपर ने कहा,

1. Then answered Sophar the Naamathite, and sayde:

2. मेरा जी चाहता है कि उत्तर दूं, और इसलिये बोलने में फुत करता हूँ।

2. For the same cause do my thoughtes compell me to answere. And why? my mynde is tossed here and there.

3. मैं ने ऐसी चितौनी सुनी जिस से मेरी निन्दा हुई, और मेरी आत्मा अपनी समझ के अनुसार तुझे उत्तर देती है।

3. I haue sufficiently herde the checkynge & reprofe, therfore am I purposed to make answere after my vnderstodinge.

4. क्या तू यह नियम नहीं जानता जो प्राचीन और उस समय का है, जब मनुष्य पृथ्वी पर बसाया गया,

4. Knowest thou not this, namely: that from the begynninge (euer sence the creacion of man vpon earth)

5. कि दुष्टों का ताली बजाना जल्दी बन्द हो जाता और भक्तिहीनों का आनन्द पल भर का होता है?

5. the prayse of the vngodly hath bene shorte, and that the ioye of Ypocrytes continued but ye twincklinge of an eye?

6. चाहे ऐसे मनुष्य का माहात्म्य आकाश तक पहुंच जाए, और उसका सिर बादलों तक पहुंचे,

6. Though he be magnified vp to the heaue, so that his heade reacheth vnto the cloudes:

7. तौभी वह अपनी विष्ठा की नाई सदा के लिये नाश हो जाएगा; और जो उसको देखते थे वे पूछेंगे कि वह कहां रहा?

7. yet he perisheth at the last like donge: In so moch yt they which haue sene him, saye: Where is he?

8. वह स्वप्न की नाई लोप हो जाएगा और किसी को फिर न मिलेगा; रात में देखे हुए रूप की नाई वह रहने न पाएगा।

8. He vanysheth as a dreame, so that he can nomore be founde, & passeth awaye as a vision in ye night.

9. जिस ने उसको देखा हो फिर उसे न देखेगा, और अपने स्थान पर उसका कुछ पता न रहेगा।

9. So that the eye which sawe him before, getteth now no sight of him, & his place knoweth him nomore.

10. उसके लड़केबाले कंगालों से भी बिनती करेंगे, और वह अपना छीना हुआ माल फेर देगा।

10. His childre go a begginge, their handes bringe the to sorow and heuynesse.

11. उसकी हडि्डयों में जवानी का बल भरा हुआ है परन्तु वह उसी के साथ मिट्टी में मिल जाएगा।

11. From his youth his bones are ful of vyce, which shal lie downe wt him in ye earth.

12. चाहे बुराई उसको मीठी लगे, और वह उसे अपनी जीभ के नीचे छिपा रखे,

12. Whe wickednesse is swete in his mouth, he hydeth it vnder his tonge.

13. और वह उसे बचा रखे और न छोड़े, वरन उसे अपने तालू के बीच दबा रखे,

13. That he fauoureth, that wyll he not forsake, but kepeth it close in his throte.

14. तौभी उसका भोजन उसके पेट में पलटेगा, वह उसके अन्दर नाग का सा विष बन जाएगा।

14. The meate that he eateth, shalbe turned to the poyson of serpetes within his body.

15. उस ने जो धन निगल लिया है उसे वह फिर उगल देगा; ईश्वर उसे उसके पेट में से निकाल देगा।

15. The riches yt he deuoureth, shall he perbreake agayne, for God shal drawe them out of his bely.

16. वह नागों का विष चूस लेगा, वह करैत के डसने से मर जाएगा।

16. The serpentes heade shall sucke him, and the adders tonge shall slaye him:

17. वह नदियों अर्थात् मधु और दही की नदियों को देखने न पाएगा।

17. so that he shal nomore se the ryuers and brokes of hony and butter:

18. जिसके लिये उस ने परिश्रम किया, उसको उसे लौटा देना पड़ेगा, और वह उसे निगलने न पाएगा; उसकी मोल ली हुई वस्तुओं से जितना आनन्द होना चाहिये, उतना तो उसे न मिलेगा।

18. But laboure shal he, & yet haue nothinge to eate. Greate trauayle shal he make for riches, but he shal not enioye them.

19. क्योंकि उस ने कंगालों को पीसकर छोड़ दिया, उस ने घर को छीन लिया, उसको वह बढ़ाने न पाएगा।

19. And why? he hath oppressed the poore, and not helped them: houses hath he spoyled, and not buylded them.

20. लालसा के मारे उसको कभी शान्ति नहीं मिलती थी, इसलिये वह अपनी कोई मनभावनी वस्तु बचा न सकेगा।

20. His bely coude neuer be fylled, therfore shall he perish in his couetousnesse.

21. कोई वस्तु उसका कौर बिना हुए न बचती थी; इसलिये उसका कुशल बना न रहेगा

21. He deuoured so gredely, yt he left nothinge behynde, therfore his goodes shal not prospere.

22. पूरी सम्पत्ति रहते भी वह सकेती में पड़ेगा; तब सब दु:खियों के हाथ उस पर उठेंगे।

22. Though he had plenteousnesse of euerythinge, yet was he poore, & therfore he is but a wretch on euery syde.

23. ऐसा होगा, कि उसका पेट भरने के लिये ईश्वर अपना क्रोध उस पर भड़काएगा, और रोटी खाने के समय वह उस पर पड़ेगा।

23. For though ye wicked haue neuer so moch to fyll his bely, yet God shal sende his wrath vpon him, and cause his battayll to rayne ouer him:

24. वह लोहे के हथियार से भागेगा, और पीतल के धनुष से मारा जाएगा।

24. so that yf he fle the yron weapens, he shall be shott with the stele bowe.

25. वह उस तीर को खींचकर अपने पेट से निकालेगा, उसकी चमकीली नोंक उसके पित्ते से होकर निकलेगी, भय उस में समाएगा।

25. The arowe shal be taken forth, & go out at his backe, and a glisteringe swearde thorow ye gall of him, feare shal come vpo him.

26. उसके गड़े हुए धन पर घोर अन्धकार छा जाएगा। वह ऐसी आग से भस्म होगा, जो मनुष्य की फूंकी हुई न हो; और उसी से उसके डेरे में जो बचा हो वह भी भस्म हो जाएगा।

26. There shal no darcknes be able to hyde him. An vnkyndled fyre shal consume him, and loke what remayneth in his house, it shall be destroyed.

27. आकाश उसका अथर्म प्रगट करेगा, और पृथ्वी उसके विरूद्ध खड़ी होगी।

27. The heauen shall declare his wickednesse, & the earth shal take parte agaynst him.

28. उसके घर की बढ़ती जाती रहेगी, वह उसके क्रोध के दिन बह जाएगी।

28. The substaunce that he hath in his house, shalbe taken awaye and perish, in the daye of the LORDES wrath.

29. परमेश्वर की ओर से दुष्ट मनुष्य का अंश, और उसके लिये ईश्वर का ठहराया हुआ भाग यही है।

29. This is the porcion that ye wicked shal haue of God, and the heretage that he maye loke for of the LORDE.