1. और दाऊद ने इस्राएल के सब हाकिमों को अर्थात् गोत्रों के हाकिमों और राजा की सेवा टहल करनेवाले दलों के हाकिमों को और सहस्रपतियों और शतपतियों और राजा और उसके पुत्रों के पशु आदि सब धन सम्पत्ति के अधिकारियों, सरदारों और वीरों और सब शूरवीरों को यरूशलेम में बुलवाया।

1. gotramula peddalanu, vanthulachoppuna raajunaku sevacheyu adhipathulanu sahasraadhipathulanu, shathaadhipathulanu, raajunakunu raajukumaarulakunu kaligiyunna yaavatthu charaasthimeedanu sthiraasthimeedanu unna adhipathulanu, anagaa ishraayeleeyula peddalanandarini raajunoddha nunna parivaaramunu paraakramashaalulanu sevaa sambandhulaina paraakrama shaalulanandarini raajagu daaveedu yerooshalemunandu samakoorchenu.

2. तब दाऊद राजा खड़ा होकर कहने लगा, हे मेरे भाइयों ! और हे मेरी प्रजा के लोगो ! मेरी सुनो, मेरी मनसा तो थी कि यहोवा की वाचा के सन्दूक के लिये और हम लोगों के परमेश्वर के चरणों की पीढ़ी के लिये विश्राम का एक भवन बनाऊं, और मैं ने उसके बनाने की तैयारी की थी।

2. appudu raajaina daaveedu lechi niluvabadi eelaagu selavicchenunaa sahodarulaaraa, naa janulaaraa, naa maata aalakinchudi; yehovaa nibandhana mandasamunakunu mana dhevuni paadapeethamunakunu vishramasthaanamugaa undutaku oka mandiramu kattincha valenani nenu naa hrudayamandu nishchayamu chesikoni samasthamu siddhaparachithini.

3. परन्तु परमेश्वर ने मुझ से कहा, तू मेरे नाम का भवन बनाने न पाएगा, क्योंकि तू युठ्ठ करनेवाला है और तू ने लोहू बहाया है।

3. ayithe neevu yuddhamulu jariginchi rakthamu olikinchinavaadavu ganuka neevu naa naama munaku mandiramunu kattinchakoodadani dhevudu naaku aagna icchenu.

4. तौभी इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने मेरे पिता के सारे घराने में से मुझी को चुन लिया, कि इस्राएल का राजा सदा बना रहूं : अर्थात् उस ने यहूदा को प्रधान होने के लिये और यहूदा के घराने में से मेरे पिता के घराने को चुन लिया और मेरे पिता के पुत्रों में से वह मुझी को सारे इस्राएल का राजा बनाने के लिये प्रसन्न हुआ।

4. ishraayeleeyulameeda nityamu raajunai yundutaku ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa naa thandri yintivaarandarilonu nannu korukonenu, aayana yoodhaagotramunu, yoodhaagotrapuvaarilo pradhaanamainadhigaa naa thandri yintini naa thandri yintilo nannunu erparachukoni naayandu aayana dayachoopi ishraayeleeyulameeda raajugaa niyaminchiyunnaadu.

5. और मेरे सब पुत्रों में से ( यहोवा ने तो मुझे बहुत पुत्रा दिए हैं ) उस ने मेरे पुत्रा सुलैमान को चुन लिया है, कि वह इस्राएल के ऊपर यहोवा के राज्य की गद्दी पर विराजे।

5. yehovaa naaku anekamandi kumaarulanu dayachesi yunnaadu, ayithe ishraayeleeyulapaini yehovaa raajyasinhaasanamumeeda koorchundutaku aayana naa kumaarulandarilo solomonunu korukoni aayana naathoo eelaagu selavicchenu

6. और उस ने मुझ से कहा, कि तेरा पुत्रा सुलैमान ही मेरे भवन और आंगनों को बनाएगा, क्योंकि मैं ने उसको चुन लिया है कि मेरा पुत्रा ठहरे, और मैं उसका पिता ठहरूंगा।

6. nenu nee kumaarudaina solomonunu naaku kumaarunigaa erparachukoni yunnaanu, nenu athaniki thandrinaiyundunu athadu naa mandiramunu naa aavaranamulanu kattinchunu.

7. और सदि वह मेरी आज्ञाओं और नियमों के मानने में आज कल की नाई दृढ़ रहे, तो मैं उसका राज्य सदा स्थिर रखूंगा।

7. mariyu netidinamuna cheyuchunnatlu athadu dhairyamuvahinchi naa aagnalanu naa nyaayavidhulanu anusarinchinayedala, nenathani raajyamunu nityamu sthiraparachudunu.

8. इसलिये अब इस्राएल के देखते अर्थात्यहोवा की मण्डली के देखते, और अपने परमेश्वर के साम्हने, अपने परमेश्वर यहोवा की सब आज्ञाओं को मानो और उन पर ध्यान करते रहो; ताकि तुम इस अच्छे देश के अधिकारी बने रहो, और इसे अपने बाद अपने वंश का सदा का भाग होने के लिये छोड़ जाओ।

8. kaabatti meeru ee manchidheshamunu svaasthyamugaa anubhavinchi, mee tharuvaatha mee santhathivaariki shaashvatha svaasthyamugaa daanini appa ginchunatlu mee dhevudaina yehovaa meekichina yaagnalanniyu ettivo telisikoni vaatini gaikonudi ani yehovaa samaajamunaku cherina ishraayeleeyulandaru choochuchundaganu mana dhevudu aalakinchuchundaganu nenu mimmunu heccharika cheyuchunnaanu.

9. और हे मेरे पुत्रा सुलैमान ! तू अपने पिता के परमेश्वर का ज्ञान रख, और खरे मन और प्रसन्न जीव से उसकी सेवा करता रह; क्योंकि यहोवा मन को जांचता और विचार में जो कुछ उत्पन्न होता है उसे समझता है। यदि तू उसकी खोज में रहे, तो वह तुझ को मिलेगा; परन्तु यदि तू उसको त्याग दे तो वह सदा के लिये तुझ को छोड़ देगा।

9. solomonaa, naa kumaarudaa, nee thandriyokka dhevudaina yehovaa andari hrudayamulanu parishodhinchuvaadunu, aalochanalannitini sankalpamulannitini eriginavaadunai yunnaadu. neevu aayananu telisikoni hrudayapoorvakamugaanu manaḥ poorvakamugaanu aayananu sevinchumu,aayananu vedakinayedala aayana neeku pratyakshamagunu, neevu aayananu visarjinchinayedala aayana ninnu nityamugaa trosi veyunu.

10. अब चौकस रह, यहोवा ने तुझे एक ऐसा भवन बनाने को चुन लिया है, जो पवित्रास्थान ठहरेगा, हियाव बान्धकर इस काम में लग जा।

10. parishuddha sthalamugaa undutaku oka mandiramunu kattinchutakai yehovaa ninnu korukonina sangathi manassunaku techukoni dhairyamu vahinchi pani jarigimpumu.

11. तब दाऊद ने अपने पुत्रा सुलैमान को मन्दिर के ओसारे, कोठरियों, भण्डारों अटारियों, भीतरी कोठरियों, और प्रायश्चित के ढकने से स्थान का नमूना,

11. appudu daaveedu mantapamunakunu mandirapu kattada munakunu bokkasapu shaalalakunu meda gadulakunu lopali gadulakunu karunaapeethapu gadhikini yehovaa mandirapu aavaranamulakunu

12. और यहोवा के भवन के आंगनों और चारों ओर की कोठरियों, और परमेश्वर के भवन के भण्डारों और ववित्रा की हुई वस्तुओं के भण्डारों के, जो जो नमूने ईश्वर के आत्मा की प्रेरणा से उसको मिले थे, वे सब दे दिए।

12. vaati chuttununna gadulakunu dhevuni mandirapu bokkasamulakunu prathishthitha vasthuvula bokkasa mulakunu thaanu erpaatuchesi siddhaparachina machulanu thana kumaarudaina solomonunaku appaginchenu.

13. फिर याजकों और लेबियों के दलों, और यहोवा के भवन की सेवा के सब कामों, और यहोवा के भवन की सेवा के सब सामान,

13. mariyu yaajakulunu leveeyulunu sevacheyavalasina vanthula pattee yunu, yehovaa mandirapu sevanugoorchina patteeyunu, yehovaa mandirapu sevopakaranamula patteeyunu daaveedu athanikappaginchenu.

14. अर्थात्सब प्रकार की सेवा के लिये सोने के पात्रों के निमित्त सोना तौलकर, और सब प्रकार की सेवा के लिये चान्दी के पात्रों के निमित्त चान्दी तौलकर,

14. mariyu aayaa sevaakrama mulaku kaavalasina bangaaru upakaranamulannitini cheyutakai yetthuprakaaramu bangaaramunu, aa yaa sevaakramamulaku kaavalasina vendi upakaranamulannitini cheyutakai yetthu prakaaramu vendini daaveedu athani kappaginchenu.

15. और सोने की दीवटों के लिये, और उनके दीपकों के लिये प्रति एक एक दीवट, और उसके दीपकों का सोना तौलकर और चान्दी के दीवटों के लिये एक एक दीवट, और उसके दीपक की चान्दी, प्रति एक एक दीवट के काम के अनुसार तौलकर,

15. bangaaru deepasthambhamulakunu vaati bangaaru pramidelakunu okkokka deepasthambhamunakunu daani prami delakunu kaavalasinantha bangaaramunu etthu prakaaramu gaanu, vendi deepasthambhamulalo okkoka deepasthambhamunakunu, daani daani pramidelakunu kaavalasinantha vendini yetthu prakaaramugaanu,

16. ओर भेंट की रोटी की मेजों के लिये एक एक मेज का सोना तौलकर, और जान्दी की मेजों के लिये चान्दी,

16. sannidhirottelu unchu okkoka ballaku kaavalasinantha bangaaramunu etthu prakaa ramugaanu, vendiballalaku kaavalasinantha vendini,

17. और चोखे सोने के कांटों, कटोरों और प्यालों और सोने की कटोरियों के लिये एक एक कटोरी का सोना तौलकर, और चान्दी की कटोरियों के लिये एक एक कटोरी की चान्दी तौलकर,

17. mundla konkulakunu ginnelakunu paatralakunu kaavalasinantha accha bangaaramunu, bangaaru ginnelalo okkoka ginneku kaavalasinantha bangaaramunu etthu prakaaramugaanu vendi ginnelalo okkoka ginneku kaavalasinantha vendini yetthu prakaaramugaanu,

18. और धूप की वेदी के लिये तपाया हुआ सोना तौलकर, और रथ अर्थत् यहोवा की वाचा का सन्दूक ढांकनेवाले और पंख फैलाए हुए करूबों के नमूने के लिये सोना दे दिया।

18. dhoopapeethamunaku kaavalasinantha putamu veyabadina bangaaramunu etthu prakaaramugaanu, rekkalu vippukoni yehovaa nibandhana mandasamunu kappu keroobula vaahanamuyokka machunaku kaavalasinantha bangaara munu athani kappaginchenu.

19. मैं ने यहोवा की शक्ति से जो मुझ को मिली, यह सब कुछ बझकर लिख दिया है।

19. iviyanniyu appaginchiyehovaa hasthamu naameediki vachi yee machula pani yanthayu vraathamoolamugaa naaku nerpenu ani solo monuthoo cheppenu.

20. फिर दाऊद ने अपने पुत्रा सुलैमान से कहा, हियाव बान्ध और दृढ़ होकर इस काम में लग जा। मत डर, और तेरा मन कच्चा न हो, क्योंकि यहोवा परमेश्वर जो मेरा परमेश्वर है, वह तेरे संग है; और जब तक यहोवा के भवन में जितना काम करना हो वह न हो चुके, तब तक वह न तो तुझे धोखा देगा और न तुझे त्यागेगा।

20. mariyu daaveedu thana kumaarudaina solomonuthoo cheppina dhemanagaaneevu balamupondi dhairyamu techukoni yee pani poonukonumu, bhayapada kundumu, veravakundumu, naa dhevudaina yehovaa neethookooda nundunu; yehovaa mandirapu sevanu goorchina paniyanthayu neevu muginchuvaraku aayana ninnu enthamaatramunu viduvaka yundunu.

21. और देख परमेश्वर के भवन के सब काम के लिये जाजकों और लेवियों के दल ठहराए गए हैं, और सब प्रकार की सेवा के लिये सब प्रकार के काम प्रसन्नता से करनेवाले बुध्दिमान पुरूष भी तेरा साथ देंगे; और हाकिम और सारी प्रजा के लोग भी जो कुछ तू कहेगा वही करेंगे।

21. dhevuni mandira sevayanthatikini yaajakulunu leveeyulunu vanthulaprakaa ramu erpaatairi; nee yaagnaku baddhulaiyundi yee pani yanthatini neraverchutakai aa yaa panulayandu praveenulaina vaarunu manaḥpoorvakamugaa panicheyuvaarunu adhi pathulunu janulandarunu neeku sahaayulaguduru.