1. इन बातों के पश्चात् किसी ने यूसुफ से कहा, सुन, तेरा पिता बीमार है; तब वह मनश्शे और एप्रैम नाम अपने दोनों पुत्रों को संग लेकर उसके पास चला।

1. ee sangathulaina tharuvaatha idigo nee thandri kaayilaagaa unnaadani okadu yoseputhoo cheppenu. Appudathadu manashshe ephraayimulu anu thana yiddaru kumaarulanu ventabettukoni pogaa,

2. और किसी ने याकूब को बता दिया, कि तेरा पुत्रा यूसुफ तेरे पास आ रहा है; तब इस्राएल अपने को सम्भालकर खाट पर बैठ गया।

2. idigo nee kumaarudaina yosepu nee yoddhaku vachuchunnaadani yaakobunaku telupabadenu. Anthata ishraayelu balamu techukoni thana manchamumeeda koorchundenu.

3. और याकूब ने यूसुफ से कहा, सर्वशक्तिमान ईश्वर ने कनान देश के लूज नगर के पास मुझे दर्शन देकर आशीष दी,

3. yosepunu chuchi kanaanu dheshamandali loojulo sarvashakthigala dhevudu naaku kanabadi nannu aasheervadhinchi

4. और कहा, सुन, मैं तुझे फुला- फलाकर बढ़ाऊंगा, और तुझे राज्य राज्य की मण्डली का मूल बनाऊंगा, और तेरे पश्चात् तेरे वंश को यह देश दे दूंगा, जिस से कि वह सदा तक उनकी निज भूमि बनी रहे।
प्रेरितों के काम 7:3-5-45

4. idigo neeku santhaanaabhivruddhi pondinchi ninnu vistharimpachesi neevu janamula samooha magunatlu chesi, nee tharuvaatha nee santhaanamunaku ee dheshamunu nityasvaasthyamugaa icchedhanani selavicchenu.

5. और अब तेरे दोनों पुत्रा, जो मि में मेरे आने से पहिले उत्पन्न हुए हैं, वे मेरे ही ठहरेंगे; अर्थात् जिस रीति से रूबेन और शिमोन मेरे हैं, उसी रीति से एप्रैम और मनश्शे भी मेरे ठहरेंगे।

5. idigo nenu aigupthunaku nee yoddhaku raakamunupu aigupthu dheshamulo neeku puttina nee yiddaru kumaarulu naa biddale; roobenu shimyonulavale ephraayimu manashshe naa biddalai yunduru.

6. और उनके पश्चात् जो सन्तान उत्पन्न हो, वह तेरे तो ठहरेंगे; परन्तु बंटवारे के समय वे अपने भाइयों ही के वंश में गिने जाएंगे।

6. vaari tharuvaatha neevu kanina santhaanamu needhe; vaaru thama sahodarula svaasthyamunubatti vaari pella choppuna piluvabaduduru.

7. जब मैं पस्रान से आता था, तब एप्राता पहुंचने से थोड़ी ही दूर पहिले राहेल कनान देश में, मार्ग में, मेरे साम्हने मर गई : और मैं ने उसे वहीं, अर्थात् एप्राता जो बेतलेहम भी कहलाता है, उसी के मार्ग में मिट्टी दी।

7. paddhanaraamunundi nenu vachuchunnappudu, ephraathaaku inka kontha dooramuna nundagaa maargamuna raahelu kanaanu dheshamulo naa yeduta mruthi pondhenu. Akkada betlehemanu ephraathaa maargamuna nenu aamenu paathipettithinani yoseputhoo cheppenu.

8. तब इस्राएल को यूसुफ के पुत्रा देख पड़े, और उस ने पूछा, ये कौन हैं ?

8. ishraayelu yosepu kumaarulanu chuchi-veerevarani adugagaa

9. यूसुफ ने अपने पिता से कहा, ये मेरे पुत्रा हैं, जो परमेश्वर ने मुझे यहां दिए हैं : उस ने कहा, उनको मेरे पास ले आ कि मैं उन्हें आशीर्वाद दूं।

9. yosepu-veeru naa kumaarulu, veerini ee dheshamandu dhevudu naa kanugrahinchenani thana thandrithoo cheppenu. Andukathadu-nenu vaarini deevinchutaku naa daggaraku vaarini theesikonirammanenu.

10. इस्राएल की आंखे बुढ़ापे के कारण धुन्धली हो गई थीं, यहां तक कि उसे कम सूझता था। तब यूसुफ उन्हें उनके पास ले गया ; और उस ने उन्हें चूमकर गले लगा लिया।

10. ishraayelu kannulu vruddhaapyamuvalana mandamugaa undenu ganuka athadu choodaleka poyenu. Yosepuvaarini athani daggaraku theesikonivachinappudu athadu vaarini muddu pettukoni kaugilinchukonenu.

11. तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, मुझे आशा न थी, कि मैं तेरा मुख फिर देखने पाऊंगा : परन्तु देख, परमेश्वर ने मुझे तेरा वंश भी दिखाया है।

11. ishraayelu yose puthoonee mukhamu chuchedhanani nenu anukonaledu gaani nee santhaanamunu dhevudu naaku kanuparachiyunnaadanagaa

12. तब यूसुफ ने उन्हें अपने घुटनों के बीच से हटाकर और अपने मुंह के बल भूमि पर गिरके दण्डवत् की।

12. yosepu athani mokaalla madhyanundi vaarini theesikoni athaniki saashtaanga namaskaaramu chesenu.

13. तब यूसुफ ने उन दोनों को लेकर, अर्थात् एप्रैम को अपने दहिने हाथ से, कि वह इस्राएल के बाएं हाथ पड़े, और मनश्शे को अपने बाएं हाथ से, कि इस्राएल के दहिने हाथ पड़े, उन्हें उसके पास ले गया।

13. tharuvaatha yosepu ishraayelu edamachethi thattuna thana kudichetha ephraayimunu, ishraayelu kudichethi thattuna thana yedama chetha manashshenu pattukoni vaariniddarini athani daggaraku theesi konivacchenu.

14. तब इस्राएल ने अपना दहिना हाथ बढ़ाकर एप्रैम के सिर पर जो छोटा था, और अपना बायां हाथ बढ़ाकर मनश्शे के सिर पर रख दिया; उस ने तो जान बूझकर ऐसा किया; नहीं तो जेठा मनश्शे ही था।

14. manashshe peddavaadainanduna ishraayelu thana chethulanu yukthigaa chaachi chinnavaadaina ephraayimu thala meeda thana kudichethini manashshe thalameeda thana yedamachethini unchenu.

15. फिर उस ने यूसुफ को आशीर्वाद देकर कहा, परमेश्वर जिसके सम्मुख मेरे बापदादे इब्राहीम और इसहाक (अपने को जानकर ) चलते थे वही परमेश्वर मेरे जन्म से लेकर आज के दिन तक मेरा चरवाहा बना है ;
इब्रानियों 11:21

15. athadu yosepunu deevinchi-naa pitharulaina abraahaamu issaakulu evani yeduta naduchuchundiro aa dhevudu, nenu puttinadhi modalukoni netivarakunu evadu nannu poshincheno aa dhevudu,

16. और वही दूत मुझे सारी बुराई से छुड़ाता आया है, वही अब इन लड़कों को आशीष दे; और ये मेरे और मेरे बापदादे इब्राहीम और इसहाक के कहलाएं; और पृथ्वी में बहुतायत से बढ़ें।
इब्रानियों 11:21

16. anagaa samasthamaina keedulalonundi nannu thappinchina dootha yee pillalanu aasheervadhinchunugaaka; naa perunu abraahaamu issaakulanu naa pitharula perunu vaariki pettabadunugaaka; bhoomiyandu vaaru bahugaa vistharinchudurugaaka ani cheppenu.

17. जब यूसुफ ने देखा, कि मेरे पिता ने अपना दहिना हाथ एप्रैम के सिर पर रखा है, तब यह बात उसको बुरी लगी : सो उस ने अपने पिता का हाथ इस मनसा से पकड़ लिया, कि एप्रैम के सिर पर से उठाकर मनश्शे के सिर पर रख दे।

17. yosepu ephraayimu thalameeda thana thandri kudicheyyi pettuta chuchinappudu adhi athani kishtamu kaakapoyenu ganuka athadu manashshe thalameeda pettinchavalenani thana thandri cheyyi ephraayimu thalameedanundiyetthi

18. और यूसुफ ने अपने पिता से कहा, हे पिता, ऐसा नहीं: क्योंकि जेठा यही है; अपना दहिना हाथ इसके सिर पर रख।

18. naa thandree atlu kaadu; ithade peddavaadu, nee kudicheyyi yithani thalameeda pettumani cheppenu.

19. उसके पिता ने कहा, नहीं, सुन, हे मेरे पुत्रा, मैं इस बात को भली भांति जानता हूं : यद्यपि इस से भी मनुष्यों की एक मण्डली उत्पन्न होगी, और यह भी महान् हो जाएगा, तौभी इसका छोटा भाई इस से अधिक महान हो जाएगा, और उसके वंश से बहुत सी जातियां निकलेंगी।

19. ayinanu athani thandri oppaka adhi naaku teliyunu, naa kumaarudaa adhi naaku teliyunu; ithadunu oka janasamoohamai goppavaadagunu gaani yithani thammudu ithani kante goppavaadagunu, athani santhaanamu janamula samoohamagunani cheppenu.

20. फिर उस ने उसी दिन यह कहकर उनको आशीर्वाद दिया, कि इस्राएली लोग तेरा नाम ले लेकर ऐसा आशीर्वाद दिया करेंगे, कि परमेश्वर तुझे एप्रैम और मनश्शे के समान बना दे : और उस ने मनश्शे से पहिले एप्रैम का नाम लिया।

20. aa dinamandu athadu vaarini deevinchi ephraayimuvalenu manashshevalenu dhevudu ninnu cheyunu gaakani ishraayeleeyulu nee peru cheppi deevinchedharanenu. aalaagu athadu manashshekante ephraayimunu mundhugaa unchenu.

21. तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, देख, मैं तो मरने पर हूं : परन्तु परमेश्वर तुम लोगों के संग रहेगा, और तुम को तुम्हारे पितरों के देश में फिर पहुंचा देगा।

21. mariyu ishraayelu-idigo nenu chanipovuchunnaanu, ayinanu dhevudu meeku thoodaiyundi mee pitharula dheshamunaku mimmunu marala theesikoni povunu.

22. और मैं तुझ को तेरे भाइयों से अधिक भूमि का एक भाग देता हूं, जिसको मैं ने एमोरियों के हाथ से अपनी तलवार और धनुष के बल से ले लिया है।
यूहन्ना 4:5

22. nenu nee sahodarulakante neeku oka bhaagamu ekkuvagaa ichithini. adhi naa katthithoonu naa vintithoonu amoreeyula chethilonundi theesikontinani yoseputhoo cheppenu.