1. फिर लाबान के पुत्रों की ये बातें याकूब के सुनने में आई, कि याकूब ने हमारे पिता का सब कुछ छीन लिया है, और हमारे पिता के धन के कारण उसकी यह प्रतिष्ठा है।

1. yaakobu thana trovanu velluchundagaa dhevadoothalu athanini edurkoniri.

2. और याकूब ने लाबान के मुखड़े पर दृष्टि की और ताड़ लिया, कि वह उसके प्रति पहले के समान नहीं है।

2. yaakobu vaarini chuchi-idi dhevuni sena ani cheppi aa chootiki mahanayeemu anu peru pettenu.

3. तब यहोवा ने याकूब से कहा, अपने पितरों के देश और अपनी जन्मभूमि को लौट जा, और मैं तेरे संग रहूंगा।

3. yaakobu edomu dheshamuna, anagaa sheyeeru dheshamunanunna thana sahodarudaina eshaavunoddhaku doothalanu thanaku mundhugaa pampi-

4. तब याकूब ने राहेल और लिआ: को, मैदान में अपनी भेड़- बकरियों के पास, बुलवाकर कहा,

4. meeru naa prabhuvaina eshaavuthoo inthavaraku nenu laabaanunoddha nivasinchi yuntini;

5. तुम्हारे पिता के मुखडे से मुझे समझ पड़ता है, कि वह तो मुझे पहिले की नाई अब नहीं देखता; पर मेरे पिता का परमेश्वर मेरे संग है।

5. naaku pashuvulu gaadidalu mandalu daasadaaseejanamunu kalaru; nee kataakshamu naayandu kalugunatlugaa naa prabhuvunakidi teliyacheyanampithinani nee sevakudaina yaakobu anenani cheppudani vaari kaagnaapinchenu.

6. और तुम भी जानती हो, कि मैं ने तुम्हारे पिता की सेवा शक्ति भर की है।

6. aa doothalu yaakobunoddhaku thirigivachi-memu nee sahodarudaina eshaavunoddhaku vellithivi; athadu naaluguvandalamandithoo ninnu edurkona vachuchunnaadani cheppagaa

7. और तुम्हारे पिता ने मुझ से छल करके मेरी मजदूरी को दस बार बदल दिया; परन्तु परमेश्वर ने उसको मेरी हानि करने नहीं दिया।

7. yaakobu mikkili bhayapadi tondharapadi

8. जब उस ने कहा, कि चित्तीवाले बच्चे तेरी मजदूरी ठहरेंगे, तब सब भेड़- बकरियां चित्तीवाले ही जनने लगीं, और जब उस ने कहा, कि धारीवाले बच्चे तेरी मजदूरी ठहरेंगे, तब सब भेड़- बकरियां धारीवाले जनने लगीं।

8. -eshaavu oka gumpu meediki vachi daani hathamu chesinayedala migilina gumpu thappinchukonipovunanukoni, thanathoonunna janulanu mandalanu pashuvulanu ontelanu rendu gumpulugaa vibhaaginchenu.

9. इस रीति से परमेश्वर ने तुम्हारे पिता के पशु लेकर मुझ को दे दिए।

9. appudu yaakobu-naa thandriyaina abraahaamu dhevaa, naa thandriyaina issaaku dhevaa-, nee dheshamunaku nee bandhuvulayoddhaku thirigi vellumu, neeku melu chesedhanani naathoo cheppina yehovaa,

10. भेड़- बकरियों के गाभिन होने के समय मैं ने स्वप्न में क्या देखा, कि जो बकरे बकरियों पर चढ़ रहे हैं, सो धारीवाले, चित्तीवाले, और धब्बेवाले है।

10. neevu nee sevakuniki chesina samasthamaina upakaaramulakunu samastha satyamunakunu apaatrudanu, etlanagaa naa chethi karrathoo maatrame yee yordaanudaatithini; ippudu nenu rendu gumpulaithini.

11. और परमेश्वर के दूत ने स्वप्न में मुझ से कहा, हे याकूब : मैं ने कहा, क्या आज्ञा।

11. naa sahodarudaina eshaavu chethinundi dayachesi nannu thappinchumu; athadu vachi pillalathoo thallini, nannu champunemo ani athaniki bhayapaduchunnaanu.

12. उस ने कहा, आंखे उठाकर उन सब बकरों को, जो बकरियों पर चढ़ रहे हैं, देख, कि वे धारीवाले, चित्तीवाले, और धब्बेवाले हैं; क्योंकि जो कुछ लाबान तुझ से करता है, सो मैं ने देखा है।
इब्रानियों 11:12

12. neevu nenu neeku thoodai nishchayamugaa melu cheyuchu, visthaaramagutavalana lekkimpaleni samudrapu isukavale nee santhaanamu vistharimpajeyudunani selavichithive anenu.

13. मैं उस बेतेल का ईश्वर हूं, जहां तू ने एक खम्भे पर तेल डाल दिया, और मेरी मन्नत मानी थी : अब चल, इस देश से निकलकर अपनी जन्मभूमि को लौट जा।

13. athadu akkada aa raatri gadipi thaanu sampaadhinchina daanilo thana annayaina eshaavu koraku oka kaanukanu

14. तब राहेल और लिआ : ने उस से कहा, क्या हमारे पिता के घर में अब भी हमारा कुछ भाग वा अंश बचा है?

14. anagaa renduvandala mekalanu iruvadhi meka pothulanu renduvandala gorrelanu iruvadhi pottellanu

15. क्या हम उसकी दृष्टि में पराये न ठहरीं? देख, उस ने हम को तो बेच डाला, और हमारे रूपे को खा बैठा है।

15. muppadhi paadi ontelanu vaati pillalanu nalubadhi aavulanu padhi aabothulanu iruvadhi aadugaadidalanu padhi gaadida pillalanu theesikoni mandamandanu veru verugaa

16. सो परमेश्वर ने हमारे पिता का जितना धन ले लिया है, सो हमारा, और हमारे लड़केबालों को है : अब जो कुछ परमेश्वर ने तुझ से कहा सो कर।

16. thana daasulachethi kappaginchi meeru manda mandaku naduma edamunchi naakante mundhugaa saagipondani thana daasulathoo cheppenu.

17. तब याकूब ने अपने लड़केबालों और स्त्रियों को ऊंटों पर चढ़ाया;

17. mariyu vaarilo modativaanithoo naa sahodarudaina eshaavu ninnu edurkoni-neevevarivaadavu? Ekkadiki velluchunnaavu? nee mundharanunnavi yevarivani ninnu adiginayedala

18. और जितने पशुओं को वह प नराम में इकट्ठा करके धनाढय हो गया था, सब को कनान में अपने पिता इसहाक के पास जाने की मनसा से, साथ ले गया।

18. neevu ivi nee sevakudaina yaakobuvi, idi naa prabhuvaina eshaavukoraku pampabadina kaanuka; adhigo athadu maa venuka vachuchunnaadani cheppumani aagnaapinchenu.

19. लाबान तो अपनी भेड़ों का ऊन कतरने के लिये चला गया था। और राहेल अपने पिता के गृहदेवताओं को चुरा ले गई।

19. atlathadu nenu mundhugaa pampuchunna kaanukavalana athani samaadhaanaparachina tharuvaatha nenu athani mukhamu chuchedanu; appudathadu okavela nannu kataakshinchunanukoni meeru eshaavunu chuchi

20. सो याकूब लाबान अरामी के पास से चोरी से चला गया, उसको न बताया कि मैं भागा जाता हूं।

20. meeru-idigo nee sevakudaina yaakobu maa venuka vachuchunnaadani cheppa valenaniyu rendavavaanikini moodavavaanikini mandala vembadi vellina vaarikandarikini aagnaapinchenu.

21. वह अपना सब कुछ लेकर भागा : और महानद के पार उतरकर अपना मुंह गिलाद के पहाड़ी देश की ओर किया।।

21. athadu kaanukanu thanaku mundhugaa pampinchi thaanu gumpulo aa raatri nilichenu.

22. तीसरे दिन लाबान को समाचार मिला, कि याकूब भाग गया है।

22. aa raatri athadu lechi thana yiddaru bhaaryalanu thana yiddaru daaseelanu thana padakondumandi pillalanu theesikoni yabboku revu daatipoyenu.

23. सो उस ने अपने भाइयों को साथ लेकर उसका सात दिन तक पीछा किया, और गिलाद के पहाड़ी देश में उसको जा पकड़ा।

23. yaakobu vaarini theesi koni aa yeru daatinchi thanaku kaliginadanthayu pampi vesenu.

24. तब परमेश्वर ने रात के स्वप्न में आरामी लाबान के पास आकर कहा, सावधान रह, तू याकूब से न तो भला कहना और न बुरा।

24. yaakobu okkadu migili poyenu; oka narudu tellavaaru varaku athanithoo penugulaadenu.

25. और लाबान याकूब के पास पहुंच गया, याकूब तो अपना तम्बू गिलाद नाम पहाड़ी देश में खड़ा किए पड़ा था : और लाबान ने भी अपने भाइयों के साथ अपना तम्बू उसी पहाड़ी देश में खड़ा किया।

25. thaanu athani geluvakunduta chuchi thodagootimeeda athanini kottenu. Appudathadu aayanathoo penugulaadutavalana yaakobu thoda gooduvasilenu.

25. और लाबान याकूब के पास पहुंच गया, याकूब तो अपना तम्बू गिलाद नाम पहाड़ी देश में खड़ा किए पड़ा था : और लाबान ने भी अपने भाइयों के साथ अपना तम्बू उसी पहाड़ी देश में खड़ा किया।

25. thaanu athani geluvakunduta chuchi thodagootimeeda athanini kottenu. Appudathadu aayanathoo penugulaadutavalana yaakobu thoda gooduvasilenu.

26. तब लाबान याकूब से कहने लगा, तू ने यह क्या किया, कि मेरे पास से चोरी से चला आया, और मेरी बेटियों को ऐसा ले आया, जैसा कोई तलवार के बल से बन्दी बनाए गए?

26. aayana-tellavaaru chunnadhi ganuka nannu ponimmanagaa athadu-neevu nannu aasheerva dinchithene gaani ninnu poniyyananenu.

27. तू क्यों चुपके से भाग आया, और मुझ से बिना कुछ कहे मेरे पास से चोरी से चला आया; नहीं तो मैं तुझे आनन्द के साथ मृदंग और वीणा बजवाते, और गीत गवाते विदा करता ?

27. aayana nee peremani yadugagaa athadu- yaakobu ani cheppenu.

28. तू ने तो मुझे अपने बेटे बेटियों को चूमने तक न दिया? तू ने मूर्खता की है।

28. appudu aayananeevu dhevunithoonu manushyulathoonu poraadi gelichithivi ganuka ikameedata nee peru ishraayele gaani yaakobu anabadadani cheppenu.

29. तुम लोगों की हानि करने की शक्ति मेरे हाथ में तो है; पर तुम्हारे पिता के परमेश्वर ने मुझ से बीती हुई रात में कहा, सावधान रह, याकूब से न तो भला कहना और न बुरा।

29. appudu yaakobu-nee peru dayachesi telupumanenu. Andu kaayana-neevu endunimitthamu naa peru adigithivani cheppi akkada athani naasheervadhinchenu.

30. भला अब तू अपने पिता के घर का बड़ा अभिलाषी होकर चला आया तो चला आया, पर मेरे देवताओं को तू क्यों चुरा ले आया है?

30. yaakobu-nenu mukhaa mukhigaa dhevuni chuchithini ayinanu naa praanamu dakkinadani aa sthalamunaku penooyelu anu peru pettenu.

31. याकूब ने लाबान को उत्तर दिया, मैं यह सोचकर डर गया था : कि कहीं तू अपनी बेटियों को मुझ से छीन न ले।

31. athadu penooyelunundi saagipoyinappudu sooryodayamaayenu; appudathadu thodakuntuchu nadichenu.

32. जिस किसी के पास तू अपने देवताओं को पाए, सो जीता न बचेगा। मेरे पास तेरा जो कुछ निकले, सो भाई- बन्धुओं के साम्हने पहिचानकर ले ले। क्योंकि याकूब न जानता था कि राहेल गृहदेवताओं को चुरा ले आई है।

32. anduchetha aayana yaakobu thodagootimeedi thuntinaramu kottinanduna netivaraku ishraayeleeyulu thoda gootimeedanunna thuntinaramu thinaru.