1. जब अब्राम निन्नानवे वर्ष का हो गया, तब यहोवा ने उसको दर्शन देकर कहा मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर हूं; मेरी उपस्थिति में चल और सिद्ध होता जा।

1. abraamu tombadhitommidi yendla vaadainappudu yehovaa athaniki pratyakshamai nenu sarvashakthigala dhevudanu; naa sannidhilo naduchuchu nindaarahithudavai yundumu.

2. और मैं तेरे साथ वाचा बान्धूंगा, और तेरे वंश को अत्यन्त ही बढ़ाऊंगा, और तेरे वंश को अत्यन्त ही बढ़ाऊंगा।

2. naakunu neekunu madhya naa nibandhananu niyaminchi ninnu atyadhikamugaa abhivruddhi pondinchedhanani athanithoo cheppenu.

3. तब अब्राम मुंह के बल गिरा : और परमेश्वर उस से यों बातें कहता गया,

3. abraamu saagilapadiyundagaa dhevudathanithoo maatalaadi idigo nenu niyaminchina naa nibandhana neethoo chesiyunnaanu;

4. देख, मेरी वाचा तेरे साथ बन्धी रहेगी, इसलिये तू जातियों के समूह का मूलपिता हो जाएगा।

4. neevu aneka janamulaku thandrivaguduvu.

5. सो अब से तेरा नाम अब्राम न रहेगा परन्तु तेरा नाम इब्राहीम होगा क्योंकि मैं ने तुझे जातियों के समूह का मूलपिता ठहरा दिया है।

5. mariyu ikameedata nee peru abraamu anabadadu; ninnu aneka janamulaku thandrinigaa niyaminchithini ganuka nee peru abraahaamu anabadunu.

6. और मैं तुझे अत्यन्त ही फुलाऊं फलाऊंगा, और तुझ को जाति जाति का मूल बना दूंगा, और तेरे वंश में राजा उत्पन्न होंगे।

6. neeku atyadhikamugaa santhaana vruddhi kalugajesi neelo nundi janamulu vachunatlu niyaminchudunu, raajulunu neelonundi vacchedaru.

7. और मैं तेरे साथ, और तेरे पश्चात् पीढ़ी पीढ़ी तक तेरे वंश के साथ भी इस आशय की युग युग की वाचा बान्धता हूं, कि मैं तेरा और तेरे पश्चात् तेरे वंश का भी परमेश्वर रहूंगा।
लूका 1:55-72-73, गलातियों 3:16

7. nenu neekunu nee tharuvaatha nee santhaanamunakunu dhevudanai yundunatlu, naakunu neekunu, nee tharuvaatha vaari tharamulalo nee santhathikini madhya naa nibandhananu nityanibandhanagaa sthiraparachedanu.

8. और मैं तुझ को, और तेरे पश्चात् तेरे वंश को भी, यह सारा कनान देश, जिस में तू परदेशी होकर रहता है, इस रीति दूंगा कि वह युग युग उनकी निज भूमि रहेगी, और मैं उनका परमेश्वर रहूंगा।
प्रेरितों के काम 7:5-45

8. neekunu neetharuvaatha nee santhathikini neevu paradheshivai yunna dheshamunu, anagaa kanaananu dheshamanthatini nityasvaasthyamugaa ichi vaariki dhevudanai yundunani athanithoo cheppenu.

9. फिर परमेश्वर ने इब्राहीम से कहा, तू भी मेरे साथ बान्धी हुई वाचा का पालन करना; तू और तेरे पश्चात् तेरा वंश भी अपनी अपनी पीढ़ी में उसका पालन करे।

9. mariyu dhevudu neevunu, neevu maatrame gaaka nee tharuvaatha vaari tharamulalo nee santhathiyu naa nibandhananu gaikonavalenu.

10. मेरे साथ बान्धी हुई वाचा, जो तुझे और तेरे पश्चात् तेरे वंश को पालनी पड़ेगी, सो यह है, कि तुम में से एक एक पुरूष का खतना हो।
प्रेरितों के काम 7:8, यूहन्ना 7:22

10. naakunu neekunu nee tharuvaatha nee santhathikini madhya meeru gaikonavalasina naa nibandhana yedhanagaa meelo prathi magavaadunu sunnathi pondavalenu.

11. तुम अपनी अपनी खलड़ी का खतना करा लेना; जो वाचा मेरे और तुम्हारे बीच में है, उसका यही चिन्ह होगा।
रोमियों 4:11, प्रेरितों के काम 7:8

11. meeru mee gopyaangacharmamuna sunnathi pondavalenu. adhi naaku neeku madhyanunna nibandhanaku soochanagaa undunu.

12. पीढ़ी पीढ़ी में केवल तेरे वंश ही के लोग नहीं पर जो तेरे घर में उत्पन्न हों, वा परदेशियों को रूपा देकर मोल लिये जाएं, ऐसे सब पुरूष भी जब आठ दिन के हों जाएं, तब उनका खतना किया जाए।
लूका 1:59, लूका 2:21

12. enimidi dinamula vayassu galavaadu, anagaa nee yinta puttinavaadainanu, nee santhaanamu kaani anyuni yoddha vendithoo konabadina vaadainanu, mee tharamulalo prathi magavaadu meelo sunnathi pondavalenu.

13. जो तेरे घर में उत्पन्न हो, अथवा तेरे रूपे से मोल लिया जाए, उसका खतना अवश्य ही किया जाए; सो मेरी वाचा जिसका चिन्ह तुम्हारी देह में होगा वह युग युग रहेगी।

13. nee yinta puttina vaadunu nee vendithoo konabadina vaadunu, thappaka sunnathi pondavalenu. Appudu naa nibandhana mee shareeramandu nitya nibandhanagaa undunu.

14. जो पुरूष खतनारहित रहे, अर्थात् जिसकी खलड़ी का खतना न हो, वह प्राणी अपने लोगों मे से नाश किया जाए, क्योंकि उस ने मेरे साथ बान्धी हुई वाचा को तोड़ दिया।।

14. sunnathi pondani magavaadu, anagaa evani gopyaangacharmamuna sunnathi cheyabadado attivaadu thana janulalonundi kotti veyabadunu. Vaadu naa nibandhananu meeriyunnaadani abraahaamuthoo cheppenu.

15. फिर परमेश्वर ने इब्राहीम से कहा, तेरी जो पत्नी सारै है, उसको तू अब सारै न कहना, उसका नाम सारा होगा।
रोमियों 4:17

15. mariyu dhevudu nee bhaaryayaina shaarayi peru shaarayi anavaddu; yelayanagaa aame peru shaaraa

16. और मैं उसको आशीष दूंगा, और तुझ को उसके द्वारा एक पुत्रा दूंगा; और मैं उसको ऐसी आशीष दूंगा, कि वह जाति जाति की मूलमाता हो जाएगी; और उसके वंश में राज्य राज्य के राजा उत्पन्न होंगे।

16. nenaamenu aasheervadhinchi aame valana neeku kumaaruni kalugajesedanu; nenaamenu aasheervadhinchedanu; aame janamulaku thalliyai yundunu; janamula raajulu aame valana kalugudurani abraahaamuthoo cheppenu.

17. तब इब्राहीम मुंह के बल गिर पड़ा और हंसा, और अपने मन ही मन कहने लगा, क्या सौ वर्ष के पुरूष के भी सन्तान होगा और क्या सारा जो नब्बे वर्ष की है पुत्रा जनेगी ?
रोमियों 4:19

17. appudu abraahaamu saagilapadi navvi - noorendla vaaniki santhaanamu kalugunaa? Tombadhiyendla shaaraa kanunaa? Ani manassulo anu konenu.

18. और इब्राहीम ने परमेश्वर से कहा, इश्माएल तेरी दृष्टि में बना रहे! यही बहुत है।

18. abraahaamu ishmaayelu nee sannidhini braduka nanugrahinchumu ani dhevunithoo cheppagaa

19. तब परमेश्वर ने कहा, निश्चय तेरी पत्नी सारा के तुझ से एक पुत्रा उत्पन्न होगा; और तू उसका नाम इसहाक रखना : और मैं उसके साथ ऐसी वाचा बान्धूंगा जो उसके पश्चात् उसके वंश के लिये युग युग की वाचा होगी।
इब्रानियों 11:11

19. dhevudu nee bhaaryayaina shaaraa nishchayamugaa neeku kumaaruni kanunu; neevathaniki issaaku anu peru pettuduvu; athani tharuvaatha athani santhaanamukoraku nityanibandhanagaa naa nibandhananu athanithoo sthirapara chedanu.

20. और इश्माएल के विषय में भी मै ने तेरी सुनी है : मैं उसको भी आशीष दूंगा, और उसे फुलाऊं फलाऊंगा और अत्यन्त ही बढ़ा दूंगा; उस से बारह प्रधान उत्पन्न होंगे, और मैं उस से एक बड़ी जाति बनाऊंगा।

20. ishmaayelunu goorchi neevu chesina manavi nenu vintini. Idigo nenathanini aasheervadhinchi athaniki santhaanaabhivruddhi kalugajesi atyadhikamugaa athani vistharimpajesedanu; athadu pandrendu mandi raajulanu kanunu; athanini goppa janamugaa chesedanu;

21. परन्तु मैं अपनी वाचा इसहाक ही के साथ बान्धूंगा जो सारा से अगले वर्ष के इसी नियुक्त समय में उत्पन्न होगा।

21. ayithe vachu samvatsaramu ee kaala mandu shaaraa neeku kanabovu issaakuthoo naa nibandhananu sthiraparachedhanani cheppenu.

22. तब परमेश्वर ने इब्राहीम से बातें करनी बन्द कीं और उसके पास से ऊपर चढ़ गया।

22. dhevudu abraahaamuthoo maatalaaduta chaalinchina tharuvaatha athani yoddhanundi paramunaku vellenu.

23. तब इब्राहीम ने अपने पुत्रा इश्माएल को, उसके घर में जितने उत्पन्न हुए थे, और जितने उसके रूपये से मोल लिये गए थे, निदान उसके घर में जितने पुरूष थे, उन सभों को लेके उसी दिन परमेश्वर के वचन के अनुसार उनकी खलड़ी का खतना किया।

23. appudu abraahaamu thana kumaarudaina ishmaayelunu, thana yinta puttina vaarinandarini, thana vendithoo konabadina vaarinandarini, abraahaamu inti manushyulalo prathivaanini pattukoni dhevudu thanathoo cheppina prakaaramu aa dinamandhe vaari vaari gopyaanga charmamu sunnathi chesenu

24. जब इब्राहीम की खलड़ी का खतना हुआ तब वह निन्नानवे वर्ष का था।

24. abraahaamu gopyaanga charmamu sunnathi cheyabadinappudu athadu tombadhi tommidi yendlavaadu.

25. और जब उसके पुत्रा इश्माएल की खलड़ी का खतना हुआ तब वह तेरह वर्ष का था।

25. athani kumaarudaina ishmaayelu gopyaangacharmamu sunnathi cheyabadinappudu athadu padumoodendlavaadu.

26. इब्राहीम और उसके पुत्रा इश्माएल दोनों का खतना एक ही दिन हुआ।

26. okkadhinamandhe abraahaamunu athani kumaarudaina ishmaayelunu sunnathi pondiri.

27. और उसके घर में जितने पुरूष थे जो घर में उत्पन्न हुए, तथा जो परदेशियों के हाथ से मोल लिये गए थे, सब का खतना उसके साथ ही हुआ।।

27. athani yinta puttina vaarunu anyuniyoddha vendithoo konabadinavaarunu athani yintiloni purushulandarunu athanithoo kooda sunnathi pondiri.