1. और दाऊद नोब को अहीमेलेक याजक के पास आया; और अहीमेलेक दाऊद से भेंट करने को थरथराता हुआ निकला, और उस से पूछा, क्या कारण है कि तू अकेला है, और तेरे साथ कोई नहीं?

1. daaveedu nobulo yaajakudaina aheemeleku noddhaku vacchenu; ayithe aheemeleku daaveedu raakaku bhayapadineevu ontarigaa vachithivemani athani nadugagaa

2. दाऊद ने अहीमेलेक याजक से कहा, राजा ने मुझे एक काम करने की आज्ञा देकर मुझ से कहा, जिस काम को मैं तुझे भेजता, और जो आज्ञा मैं तुझे देता हूं, वह किसी पर प्रकट न होने पाए; और मैं ने जवानों को फलाने स्थान पर जाने को समझाया है।

2. daaveeduraaju naaku oka pani nirnayinchinenu nee kaagnaapinchi pampinapani yedo adevanithoonainanu cheppavaddanenu; nenu naa panivaarini okaanoka chootiki vella nirnayinchithini;

3. अब तेरे हाथ में क्या है? पांच रोटी, वा जो कुछ मिले उसे मेरे हाथ में दे।

3. neeyoddha emi yunnadhi? Ayidu rottelugaani maremiyugaani yundina yedala adhi naa kimmani yaajakudaina aheemelekuthoo anagaa

4. याजक ने दाऊद से कहा, मेरे पास साधारण रोटी तो कुछ नहीं है, केवल पवित्रा रोटी है; इतना हो कि वे जवान स्त्रियों से अलग रहे हों।

4. yaajakudusaadhaaranamaina rotte naayoddha ledu; panivaaru streelaku edamugaa nunnavaaraithe prathishthithamaina rottelu kalavani daaveeduthoo anenu.

5. दाऊद ने याजक को उत्तर देकर उस से कहा, सच है कि हम तीन दिन से स्त्रियों से अलग हैं; फिर जब मैं निकल आया, तब तो जवानों के बर्तन पवित्रा थे; यद्यपि यात्रा साधारण है तो आज उनके बर्तन अवश्य ही पवित्रा होंगे।

5. anduku daaveedunijamugaa nenu bayaludheri vachinappatinundi ee moodu dinamulu streelu maaku dooramugaane yunnaaru; pani vaaribattalu pavitramule; okavela memucheyukaaryamu apavitramainayedala nemi? Raajaagnanubatti adhi pavitramugaa enchathagunu ani yaajakunithoo anenu.

6. तब याजक ने उसको पवित्रा रोटी दी; क्योंकि दूसरी रोटी वहां न थी, केवल भेंट की रोटी थी जो यहोवा के सम्मुख से उठाई गई थी, कि उसके उठा लेने के दिन गरम रोटी रखी जाए।
मत्ती 12:4, मरकुस 2:20, लूका 6:4

6. anthata yehovaa sannidhinundi theesiveyabadina sannidhi rottelu thappa akkada veru rottelu lekapogaa, vecchanirottelu veyu dinamandu theesiveyabadina prathishthithamaina rottelanu yaajakudu athani kicchenu.

7. उसी दिन वहां दोएग नाम शाऊल का एक कर्मचारी यहोवा के आगे रूका हुआ था; वह एदोमी और शाऊल के चरवाहों का मुखिया था।

7. aa dinamuna sauluyokka sevakulalo okadu akkada yehovaa sannidhini undenu; athani peru doyegu, athadu edomeeyudu. Athadu saulu pasula kaaparulaku pedda

8. फिर दाऊद ने अहीमेलेक से पूछा, क्या यहां तेरे पास कोई भाला व तलवार नहीं है? क्योंकि मुझे राजा के काम की ऐसी जल्दी थी कि मैं न तो तलवार साथ लाया हूं, और न अपना कोई हथियार ही लाया।

8. raaju pani vegiramugaa jarugavalenani yerigi naa khadgamunainanu aayudhamulanainanu nenu theledu. Ikkada neeyoddha khadgamainanu eeteyainanu unnadaa ani daaveedu aheemeleku nadugagaa

9. याजक ने कहा, हां, पलिश्ती गोलियत जिसे तू ने एला तराई में घात किया उसकी तलवार कपड़े में लपेआी हुई एपोद के पीदे धरी है; यदि तू उसे लेना चाहे, तो ले ले, उसे छोड़ और कोई यहां नहीं है। दाऊद बोला, उसके तुल्य कोई नहीं; वही मुझे दे।।

9. yaaja kudu'elaa loyalo neevu champina golyaathu anu philishtheeyuni khadgamunnadhi, adhigo battathoo chuttabadi ephoduvenuka unnadhi, adhi thappa ikkada mari e khadga munuledu, daani theesikonutaku neekishtamaina yedala theesikonu managaa daaveedudaaniki samamainadokatiyu ledu, naa kimmanenu.

10. तब दाऊद चला, और उसी दिन शाऊल के डर के मारे भागकर गत के राजा आकीश के पास गया।

10. anthata daaveedu saulunaku bhayapadinanduna aa dinamunane lechi paaripoyi gaathuraajaina aakeeshunoddhakuvacchenu.

11. और आकीश के कर्मचारियों ने आकीश से कहा, क्या वह उस देश का राजा दाऊद नहीं है? क्या लोगों ने उसी के विषय नाचते नाचते एक दूसरे के साथ यह गाना न गया था, कि शाऊल ने हजारों को, और दाऊद ने लाखों को मारा है?

11. aakeeshu sevakulu'ee daaveedu aa dheshapu raaju kaadaa? Vaaru naatyamaaduchu gaanaprathigaanamulu cheyuchu saulu velakoladhi hathamuchesenaniyu, daaveedu padhivelakoladhi hathamuchesenaniyu paadina paatalu ithanigoorchinave gadaa ani athaninibatti raajuthoo maatalaadagaa

12. दाऊद ने ये बातें अपने मन में रखीं, और गत के राजा आकीश से अत्यन्त डर गया।

12. daaveedu ee maatalu thana manassulonunchukoni gaathu raajaina aakeeshunaku bahu bhayapadenu.

13. तब वह उनके साम्हने दूसरी चाल चली, और उनके हाथ में पड़कर बौड़हा, अर्थात पागल बन गया; और फाटक के किवाडों पर लकीरें खींचते, और अपनी लार अपनी दाढ़ी पर बहाने लगा।

13. kaabatti daaveedu vaari yeduta thana charya maarchukoni verrivaanivale natinchuchu, dvaarapu thalupula meeda geethalu geeyuchu, ummi thana gaddamumeediki kaaranichuchu nundenu. Vaarathani pattukonipogaa athadu pichicheshtalu cheyuchu vacchenu.

14. तब आकीश ने अपने कर्मचारियों से कहा, देखो, वह जन तो बावला है; तुम उसे मेरे पास क्यों लाए हो?

14. kaavuna aakeeshuraajumeeru chuchithirikadaa? Vaaniki pichipattinadhi, naayoddhaku veeni nenduku theesikoni vachithiri?

15. क्या मेरे पास बावलों की कुछ घटी है, कि तुम उसको मेरे साम्हने बावलापन करने के लिये लाए हो? क्या ऐसा जन मेरे भवन में आने पाएगा?

15. pichicheshtalu cheyu vaarithoo naakemi pani? Naa sannidhini pichicheshtalu cheyutaku veeni theesikoni vachithiremi? Veedu naa nagariloniki raathagunaa? Ani thana sevakulathoo anenu.