1. जिन दिनों में न्यायी लोग न्याय करते थे उन दिनों में देश में अकाल पड़ा, तब यहूदा के बेतलेहेम का एक पुरूष अपनी स्त्री और दोनो पुत्रों को संग लेकर मोआब के देश में परदेशी होकर रहने के लिये चला।

1. nyaayaadhipathulu elina dinamulayandu dheshamulo karavu kalugagaa yoodhaa betlehemunundi oka manushyudu thana bhaaryanu thana yiddaru kumaarulanu venta bettukoni moyaabudheshamuna kaapuramundutaku vellenu.

2. उस पुरूष का नाम एलीमेलेक, और उसकी पत्नि का नाम नाओमी, और उसके दो बेटों के नाम महलोन और किल्योन थे; ये एप्राती अर्थात् यहूदा के बेतलेहेम के रहनेवाले थे। और मोआब के देश में आकर वहां रहे।

2. aa manushyuniperu eleemeleku, athani bhaaryaperu nayomi; athani yiddaru kumaarula pellu mahlonu kilyonu; vaaru yoodhaa betlehemuvaaraina ephraatheeyulu; vaaru moyaabu dheshamunaku velli akkada kaapuramundiri.

3. और नाओमी का पति एलीमेलेक मर गया, और नाओमी और उसके दोनो पुत्रा रह गए।

3. nayomi penimitiyaina eleemeleku chanipoyina tharuvaatha aameyu aame yiddaru kumaallunu nilichiyundiri.

4. और इन्हों ने एक एक मोआबिन ब्याह ली; एक स्त्री का नाम ओर्पा और दूसरी का नाम रूत था। फिर वे वहां कोई दस वर्ष रहे।

4. vaaru moyaabustreelanu pendli chesikoniri. Vaarilo okadaaniperu orpaa rendavadaaniperu roothu.

5. जब महलोन और किल्योन दोनों मर गए, तब नाआमी अपने दोनों पुत्रों और पति से रहित हो गई।

5. vaaru inchuminchu padhi samvatsaramulu akkada nivasinchina tharuvaatha mahlonu kilyonanu iddarunu chanipoyiri; kaagaa aa stree thaanu kanina yiddaru kumaarulunu thana penimitiyu lenidaayenu.

6. तब वह मोआब के देश में यह सुनकर, कि यहोवा ने अपनी प्रजा के लोगों की सुधि लेके उन्हें भोजनवस्तु दी है, उस देश से अपनी दोनों बहुओं समेत लौट जाने को चली।

6. vaariki aahaaramichutaku yehovaa thana janulanu darshinchenani aame moyaabudheshamulo vinenu ganuka moyaabu dheshamu vidichi vellutakai aameyu aame kodandrunu prayaanamairi.

7. तब वह अपनी दोनों बहुओं समेत उस स्थान से जहां रहती थीं निकलीं, और उन्होने यहूदा देश को लौट जाने का मार्ग लिया।

7. appudu aameyunna sthalamunundi aamethookooda aame yiddaru kodandrunu bayaludheri yoodhaadheshamunaku thirigi povalenani maargamuna vellu chundagaa

8. तब नाओमी ने अपनी दोनो बहुओं से कहा, तुम अपने अपने मैके लौट जाओ। और जैसे तुम ने उन से जो मर गए हैं और मुझ से भी प्रीति की है, वैसे ही यहोवा तुम्हारे ऊपर कृपा करे।

8. nayomi thana yiddaru kodandranu chuchimeeru mee thallula yindlaku thirigi velludi; chanipoyina vaari yedalanu naa yedalanu meeru dayachoopinatlu yehovaa mee yedala dayachoopunugaaka;

9. यहोवा ऐसा करे कि तुम फिर पति करके उनके घरों में विश्राम पाओ। तब उस ने उन को चूमा, और वे चिल्ला चिल्लाकर रोने लगीं,

9. meelo okkokkate pendli chesikoni thana yinta nemmadhinondu natlu yehovaa dayacheyunu gaaka ani vaarithoo cheppi vaarini muddu pettukonenu.

10. और उस से कहा, निश्चय हम तेरे संग तेेरे लोगों के पास चलेंगी।

10. anthata vaaru elugetthi yedchinee prajalayoddhaku neethookooda vacchedamani aamethoo cheppagaa

11. नाओमी ने कहा, हे मेरी बेटियों, लौट जाओ, तुम क्यों मेरे संग चलोगी? क्या मेरी कोख में और पुत्रा हैं जो तुम्हारे पति हों?

11. nayominaa kumaarthelaaraa, meeru maraludi; naathookooda meeru raanela? Mimmunu pendli chesikonutakai yinka kumaarulu naa garbhamuna nunduraa?

12. हे मेरी बेटियों, लौटकर चली जाओ, क्योंकि मैं पति करने को बूढ़ी हूं। और चाहे मैं कहती भी, कि मुझे आशा है, और आज की रात मेरे पति होता भी, और मेरे पुत्रा भी होते,

12. naa kumaarthe laaraa, thirigi velludi, nenu purushunithoo nundaleni musalidaananu; naaku nammika kaladani cheppi ee raatri purushunithoonundi kumaarulanu kaninanu

13. तौभी क्या तुम उनके सयाने होने तक आशा लगाए ठहरी रहतीं? और उनके निमित्त पति करने से रूकी रहतीं? हे मेरी बेटियों, ऐसा न हो, क्योंकि मेरा दु:ख तुम्हारे दु:ख से बहुत बढ़कर है; देखो, यहोवा का हाथ मेरे विरूद्ध उठा है।

13. vaaru pedda vaaraguvaraku vaari kora ku meeru kanipettukonduraa? meeru vaarikoraku kanipettukoni purushulu leka yontari kattelai yunduraa? Naa kumaarthelaaraa, adhi koodadu; yehovaa naaku virodhiyaayenu; adhi mimmunu noppinchinanthakante nannu mari yekkuvagaa noppinchinadani vaarithoo cheppenu.

14. तब वे फिर से उठीं; और ओर्पा ने तो अपनी सास को चूमा, परन्तु रूत उस से अलग न हुई।

14. vaaru elugetthi yedvagaa orpaathana atthanu muddupettukonenu, roothu aamenu hatthukonenu. Itlundagaa

15. तब उस ने कहा, देख, तेरी जिठानी तो अपने लोगों और अपने देवता के पास लौट गई है; इसलिए तू अपनी जिठानी के पीछे लौट जा।

15. aame idigo nee thoodikodalu thana janulayoddhakunu thana dhevuniyoddhakunu thirigi poyi nadhe; neevunu nee thoodikodali vembadivellumanenu.

16. रूत बोली, तू मुझ से यह बिनती न कर, कि मुझे त्याग वा छोड़कर लौट जा; क्योंकि जिधर तू जाए उधर मैं भी जाऊंगी; जहां तू टिके वहां मैं भी टिकूंगी; तेरे लोग मेरे लोग होंगे, और तेरा परमेश्वर मेरा परमेश्वर होगा;

16. anduku roothunaa vembadi raavaddaniyu nannu vidichi pettumaniyu nannu brathimaalukonavaddu. neevu vellu chootike nenu vacchedanu, neevu nivasinchuchootane nenu nivasinchedanu, nee janame naa janamu nee dhevude naa dhevudu;

17. जहां तू मरेगी वहां मैं भी मरूंगी, और वहीं मुझे मिट्टी दी जाएगी। यदि मृत्यु छोड़ और किसी कारण मैं तुझ से अलग होऊं, तो यहोवा मुझ से वैसा ही वरन उस से भी अधिक करे।

17. neevu mruthi bonduchootanu nenu mruthibondedanu, akkadane paathipettabadedanu. Maranamu thappa mari edainanu ninnu nannu pratyekinchinayedala yehovaa naaku entha keedaina cheyunugaaka anenu.

18. जब उस ने यह देखा कि वह मेरे संग चलने को स्थिर है, तब उस ने उस से और बात न कही।

18. thanathookooda vachutaku aameku manassukudirinadani nayomi telisi koninappudu andunugurinchi aamethoo maatalaaduta maanenu ganuka vaariddaru betlehemunaku vachuvaraku prayaanamu chesiri.

19. सो वे दोनों चल निकलीं और बेतलेहेम को पहुंची। और उनके बेतलेहेम में पहुंचने पर कुल नगर मे उनके कारण धूम मची; और स्त्रियां कहने लगीं, क्या यह नाओमी है?

19. vaaru betlehemunaku vachinappudu aa oorivaarandaru vaariyoddhaku gumpukoodi vachi'eeme nayomi gadaa ani anukonuchundagaa

20. उस ने उन से कहा, मुझे नाओमी न कहो, मुझे मारा कहो, क्योंकि सर्वशक्तिमान् ने मुझ को बड़ा दु:ख दिया है।

20. aamesarvashakthudu naaku chaalaa duḥkhamu kalugajesenu ganuka nannu nayomi anaka maaraa anudi.

21. मैं भरी पूरी चली गई थी, परन्तु यहोवा ने मुझे छूछी करके लौटाया है। सो जब कि यहोवा ही ने मेरे विरूद्ध साक्षी दी, और सर्वशक्तिमान ने मुझे दु:ख दिया है, फिर तुम मुझे क्यों नाओमी कहती हो?

21. nenu samrudhdigala daananai vellithini, yehovaa nannu rikthuraalinigaa thirigi raajesenu. meeru nannu nayomi ani piluvanela? Yehovaa naameeda viruddhamuga saakshyamu palikenu, sarvashakthudu nannu baadhaparachenu ani vaarithoo cheppenu.

22. इस प्रकार नाओमी अपनी मोआबिन बहू रूत के साथ लौटी, जो मोआब के देश से आई थी। और वे जो कटने के आरम्भ के समय बेतलेहेम में पहुंची।।

22. atlu nayomiyu aamethookooda moyaabeeyuraalaina roothu anu aame kodalunu moyaabudheshamunundi thirigi vachiri. Vaariddaru yavalakotha aarambhamulo betlehemu cheriri.