1. यह वह आज्ञा, और वे विधियां और नियम हैं जो तुम्हें सिखाने की तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने आज्ञा दी है, कि तुम उन्हें उस देश में मानो जिसके अधिकारी होने को पार जाने पर हो;

1. neevunu nee kumaarudunu nee kumaaruni kumaarudunu

2. और तू और तेरा बेटा और तेरा पोता यहोवा का भय मानते हुए उसकी उन सब विधियों और आज्ञाओं पर, जो मैं तुझे सुनाता हूं, अपने जीवन भर चलते रहें, जिस से तू बहुत दिन तक बना रहे।

2. nee dhevudaina yehovaaku bhayapadi, nenu neekaagnaapinchu aayana kattadalanniyu aagnalanniyu nee jeevitha dinamulanni tanu gaikonuchu neevu deerghaayushmanthudavagunatlu meeru svaadheenaparachukonutaku eru daati velluchunna dheshamandu meeru jarupukonutaku meeku bodhimpavalenani mee dhevu daina yehovaa aagnaapinchina dharmamanthayu anagaa katta dalu vidhulu ive.

3. हे इस्राएल, सुन, और ऐसा ही करने की चौकसी कर; इसलिये कि तेरा भला हो, और तेरे पितरों के परमेश्वर यहोवा के वचन के अनुसार उस देश में जहां दूध और मधु की धाराएं बहती हैं तुम बहुत हो जाओ।

3. kaabatti ishraayeloo, nee pitharula dhevudaina yehovaa neethoo cheppina prakaaramu paalu thenelu pravahinchu dheshamulo melu kaligi bahugaa abhivruddhi nondunatlu neevu vaatini vini anusarinchi naduchukonavalenu.

4. हे इस्राएल, सुन, यहोवा हमारा परमेश्वर है, यहोवा एक ही है;
मरकुस 12:29-33

4. ishraayeloo vinumu. Mana dhevudaina yehovaa advitheeyudagu yehovaa.

5. तू अपने परमेश्वर यहोवा से अपने सारे मन, और सारे जीव, और सारी शक्ति के साथ प्रेम रखना।
मत्ती 22:37, लूका 10:27, रोमियों 3:30, 1 कुरिन्थियों 8:4, मरकुस 12:29-33

5. nee poornahrudayamuthoonu nee poornaatmathoonu nee poornashakthithoonu nee dhevudaina yeho vaanu premimpavalenu.

6. और ये आज्ञाएं जो मैं आज तुझ को सुनाता हूं वे तेरे मन में बनी रहें;

6. nedu nenu neekaagnaapinchu ee maatalu nee hrudayamulo undavalenu.

7. और तू इन्हें अपने बालबच्चों को समझाकर सिखाया करना, और घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते, उठते, इनकी चर्चा किया करना।
इफिसियों 6:4

7. neevu nee kumaa rulaku vaatini abhyasimpajesi, nee yinta koorchundunappu dunu trovanu naduchunappudunu pandukonunappudunu lechunappudunu vaatinigoorchi maatalaadavalenu; soocha nagaa vaatini nee chethiki kattu konavalenu.

8. और इन्हें अपने हाथ पर चिन्हानी करके बान्धना, और ये तेरी आंखों के बीच टीके का काम दें।
मत्ती 23:5

8. avi nee kannula naduma baasikamuvale undavalenu.

9. और इन्हें अपने अपने घर के चौखट की बाजुओं और अपने फाटकों पर लिखना।।

9. nee yinti dvaara bandhamulameedanu nee gavunulameedanu vaatini vraayavalenu.

10. और जब तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे उस देश में पहुंचाए जिसके विषय में उस ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब नाम, तेरे पूर्वजों से तुझे देने की शपथ खाई, और जब वह तुझ को बड़े बड़े और अच्छे नगर, जो तू ने नहीं बनाए,

10. nee dhevudaina yehovaa nee pitharulaina abraahaamu issaaku yaakobulathoo chesina pramaanamunubatti ninnu aa dheshamulo praveshapetti, neevu kattani goppavagu manchi puramulanu

11. और अच्छे अच्छे पदार्थों से भरे हुए घर, जो तू ने नहीं भरे, और खुदे हुए कुंए, जो तू ने नहीं खोदे, और दाख की बारियां और जलपाई के वक्षृ, जो तू ने नहीं लगाए, ये सब वस्तुएं जब वह दे, और तू खाके तृप्त हो,

11. neevu nimpani manchi dravyamula chetha nimpa badina indlanu, neevu travvakapoyinanu travvabadina baavu lanu, neevu naatani draakshathootalanu oleevala thootalanu nee kichina tharuvaatha neevu thini trupthi pondinappudu

12. तब सावधान रहना, कहीं ऐसा न हो कि तू यहोवा को भूल जाए, जो तुझे दासत्व के घर अर्थात् मि देश से निकाल लाया है।

12. daasula gruhamaina aigupthudheshamulo nundi ninnu rappinchina yehovaanu maruvakunda neevu jaagratthapadumu.

13. अपने परमेश्वर यहोवा का भय मानना; उसी की सेवा करना, और उसी के नाम की शपथ खाना।
मत्ती 4:10, लूका 4:8

13. nee dhevudaina yehovaaku bhayapadi aayananu sevinchi aayana perata pramaanamu cheyavalenu.

14. तुम पराए देवताओं के, अर्थात् अपने चारों ओर के देशों के लोगों के देवताओं के पीछे न हो लेना;

14. meeru ithara dhevathalanu, anagaa mee chuttununna janamula dhevathalanu sevimpakoodadu.

15. क्योंकि तेरा परमेश्वर यहोवा जो तेरे बीच में है वह जल उठनेवाला ईश्वर है; कहीं ऐसा न हो कि तेरे परमेश्वर यहोवा का कोप तुझ पर भड़के, और वह तुझ को पृथ्वी पर से नष्ट कर डाले।।

15. nee madhyanu nee dhevudaina yehovaa roshamugala dhevudu ganuka nee dhevudaina yehovaa kopaagni okavela nee meeda ragulukoni dheshamulo nunda kunda ninnu nashimpajeyunu.

16. तुम अपने परमेश्वर यहोवा की परीक्षा न करना, जैसे कि तुम ने मस्सा में उसकी परीक्षा की थी।
मत्ती 4:7, लूका 4:12

16. meeru massaalo mee dhevudaina yehovaanu shodhinchi natlu aayananu shodhimpakoodadu.

17. अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं, चितौनियों, और विधियों को, जो उस ने तुझ को दी हैं, सावधानी से मानना।

17. mee dhevudaina yehovaa aagnalanu, anagaa aayana neeku niyaminchina shaasanamulanu kattadalanu jaagratthagaa aacharimpavalenu.

18. और जो काम यहोवा की दृष्टि में ठीक और सुहावना है वही किया करना, जिस से कि तेरा भला हो, और जिस उत्तम देश के विषय में यहोवा ने तेरे पूर्वजों से शपथ खाई उस में तू प्रवेश करके उसका अधिकारी हो जाए,

18. neeku melu kalugunatlunu, nee yedutanundi nee samastha shatruvulanu vellagottedhanani

19. कि तेरे सब शत्रु तेरे साम्हने से दूर कर दिए जाएं, जैसा कि यहोवा ने कहा था।।

19. yehovaa cheppina prakaa ramu nee pitharulathoo pramaanamuchesina aa manchi dheshamulo neevu praveshinchi daani svaadheena parachukonunatlunu, neevu yehovaa drushtiki yathaarthamainadhiyu utthamamainadhiyu cheyavalenu.

20. फिर आगे को जब तेरा लड़का तुझ से पूछे, कि ये चितौनियां और विधि और नियम, जिनके मानने की आज्ञा हमारे परमेश्वर यहोवा ने तुम को दी है, इनका प्रयोजन क्या है?
इफिसियों 6:4

20. ikameedata nee kumaarudumana dhevudaina yehovaa meekaagnaapinchina shaasanamulu kattadalu vidhulu evani ninnu adugunappudu

21. तब अपने लड़के से कहना, कि जब हम मि में फिरौन के दास थे, तब यहोवा बलवन्त हाथ से हम को मि में से निकाल ले आया;

21. neevu nee kumaarunithoo itla numumanamu aigupthulo pharokudaasulamaiyundagaa yehovaa baahubalamuchetha aigupthulonundi manalanu rappinchenu.

22. और यहोवा ने हमारे देखते मि में फिरौन और उसके सारे घराने को दु:ख देनेवाले बड़े बड़े चिन्ह और चमत्कार दिखाए;

22. mariyu yehovaa aigupthumeedanu pharo meedanu athani yintivaarandari meedanu baadhakaramulaina goppa soochakakriyalanu adbhuthamulanu mana kannula yeduta kanuparachi,

23. और हम को वह वहां से निकाल लाया, इसलिये कि हमें इस देश में पहुंचाकर, जिसके विषय में उस ने हमारे पूर्वजों से शपथ खाई थी, इसको हमें सौंप दे।

23. thaanu mana pitharulathoo pramaanamu chesina dheshamunu manakichi manalanu daanilo pravesha pettutaku akkada nundi manalanu rappinchenu.

24. और यहोवा ने हमें ये सब विधियां पालने की आज्ञा दी, इसलिये कि हम अपने परमेश्वर यहोवा का भय मानें, और इस रीति सदैव हमारा भला हो, और वह हम को जीवित रखे, जैसा कि आज के दिन है।

24. manaku nityamu melu kalugutakai yehovaa netivale manalanu bradhikinchu natlu mana dhevudaina yehovaaku bhayapadi yee kattadala nannitini gaikonavalenani mana kaagnaapinchenu.

25. और यदि हम अपने परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में उसकी आज्ञा के अनुसार इन सारे नियमों को मानने में चौकसी करें, तो वह हमारे लिये धर्म ठहरेगा।।

25. mana dhevudaina yehovaa mana kaagnaapinchinatlu aayana sannidhini ee samasthamaina aagnalanu anusarinchi manamu naduchu konunappudu manaku neethi kalugunu.