1. जो देश तुम्हारे पूर्वजों के परमेश्वर यहोवा ने तुम्हें अधिकार में लेने को दिया है, उस में जब तक तुम भूमि पर जीवित रहो तब तक इन विधियों और नियमों के मानने में चौकसी करना।

1. 'Now, these are the laws and customs which you must keep in the country which Yahweh, God of your ancestors, is giving you as yours, and which you must observe every day that you live in that country.

2. जिन जातियों के तुम अधिकारी होगे उनके लोग ऊंचे ऊंचे पहाड़ों वा टीलों पर, वा किसी भांति के हरे वृक्ष के तले, जितने स्थानों में अपने देवताओं की उपासना करते हैं, उन सभों को तुम पूरी रीति से नष्ट कर डालना;

2. 'You must completely destroy all the places where the nations you dispossess have served their gods, on high mountains, on hills, under any spreading tree;

3. उनकी वेदियों को ढा देना, उनकी लाठों को तोड़ डालना, उनकी अशेरा नाम मूर्त्तियों को आग में जला देना, और उनके देवताओं की खुदी हुई मूर्त्तियों को काटकर गिरा देना, कि उस देश में से उनके नाम तक मिट जाएं।

3. you must tear down their altars, smash their sacred stones, burn their sacred poles, hack to bits the statues of their gods and obliterate their name from that place.

4. फिर जैसा वे करते हैं, तुम अपने परमेश्वर यहोवा के लिये वैसा न करना।

4. 'Not so must you behave towards Yahweh your God.

5. किन्तु जो स्थान तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे सब गोत्रों में से चुन लेगा, कि वहां अपना नाम बनाए रखे, उसके उसी निवासस्थान के पास जाया करना;
यूहन्ना 4:20

5. You must seek Yahweh your God in the place which he will choose from all your tribes, there to set his name and give it a home: that is where you must go.

6. और वहीं तुम अपने होमबलि, और मेलबलि, और दंशमांश, और उठाई हुई भेंट, और मन्नत की वस्तुएं, और स्वेच्छाबलि, और गाय- बैलों और भेड़- बकरियों के पहिलौठे ले जाया करना;

6. That is where you must bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and offerings held high, your votive offerings and your voluntary offerings, and the first-born of your herd and flock;

7. और वहीं तुम अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने भोजन करना, और अपने अपने घराने समेत उन सब कामों पर, जिन में तुम ने हाथ लगाया हो, और जिन पर तुम्हारे परमेश्वर यहोवा की आशीष मिली हो, आनन्द करना।

7. and that is where you must eat in the presence of Yahweh your God, rejoicing over your labours, you and your households, because Yahweh your God has blessed you.

8. जैसे हम आजकल यहां जो काम जिसको भाता है वही करते हैं वैसा तुम न करना;

8. 'You must not behave as we are behaving here today, each of you doing what he himself sees fit,

9. जो विश्रामस्थान तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे भाग में देता है वहां तुम अब तक तो नहीं पहुंचे।

9. since you have not yet come to the resting place and the heritage that Yahweh your God is going to give you.

10. परन्तु जब तुम यरदन पार जाकर उस देश में जिसके भागी तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हें करता है बस जाओ, और वह तुम्हारे चारों ओर के सब शत्रुओं से तुम्हें विश्राम दे,

10. You are about to cross the Jordan and live in the country given you by Yahweh your God as your heritage; he will grant you peace from all the enemies surrounding you, and you will live in safety.

11. और तुम निडर रहने पाओ, तब जो स्थान तुम्हारा परमेश्वर यहोवा अपने नाम का निवास ठहराने के लिये चुन ले उसी में तुम अपने होमबलि, और मेलबलि, और दशमांश, और उठाई हुईं भेंटें, और मन्नतों की सब उत्तम उत्तम वस्तुएं जो तुम यहोवा के लिये संकल्प करोगे, निदान जितनी वस्तुओं की आज्ञा मैं तुम को सुनाता हूं उन सभों को वहीं ले जाया करना।

11. To the place chosen by Yahweh your God as a home for his name, to that place you must bring all the things that I am laying down for you: your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and offerings held high, and all the best of your possessions dedicated by you to Yahweh.

12. और वहां तुम अपने अपने बेटे बेटियों और दास दासियों सहित अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने आनन्द करना, और जो लेवीय तुम्हारे फाटकों में रहे वह भी आनन्द करे, क्योंकि उसका तुम्हारे संग कोई निज भाग वा अंश न होगा।

12. That is where you will rejoice in the presence of Yahweh your God, you and your sons and daughters, your serving men and women, and the Levite living in your community since he has no share or heritage of his own among you.

13. और सावधान रहना कि तू अपने होमबलियों को हर एक स्थान पर जो देखने में आए न चढ़ाना;

13. 'Take care you do not offer your burnt offerings in all the sacred places you see;

14. परन्तु जो स्थान तेरे किसी गोत्रा में यहोवा चुन ले वहीं अपने होमबलियों को चढ़ाया करना, और जिस जिस काम की आज्ञा मैं तुझ को सुनाता हूं उसको वहीं करना।

14. only in the place that Yahweh chooses in one of your tribes may you offer your burnt offerings and do all the things which I have commanded you.

15. परन्तु तू अपने सब फाटकों के भीतर अपने जी की इच्छा और अपने परमेश्वर यहोवा की दी हुई आशीष के अनुसार पशु मारके खा सकेगा, शुद्व और अशुद्व मनुष्य दोनों खा सकेंगे, जैसे कि चिकारे और हरिण का मांस।

15. 'This notwithstanding, and whenever you wish, you may slaughter and eat meat wherever you live -- as much as the blessing of Yahweh affords you. Clean or unclean may eat it, as though it were gazelle or deer.

16. परन्तु उसका लोहू न खाना; उसे जल की नाई भूमि पर उंडेल देना।

16. You will not, however, eat the blood, but will pour that like water on the ground.

17. फिर अपने अन्न, वा नये दाखमधु, वा टटके तेल का दशमांश, और अपने गाय- बैलों वा भेड़- बकरियों के पहिलौठे, और अपनी मन्नतों की कोई वस्तु, और अपने स्वेच्छाबलि, और उठाई हुई भेंटें अपने सब फाटकों के भीतर न खाना;

17. 'You must not eat the tithe of your wheat, of your new wine or of your oil, or the first-born of your herd or flock, or any of your votive offerings or voluntary offerings, or your offerings held high to Yahweh, at home.

18. उन्हें अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने उसी स्थान पर जिसको वह चुने अपने बेटे बेटियों और दास दासियों के, और जो लेवीय तेरे फाटकों के भीतर रहेंगे उनके साथ खाना, और तू अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने अपने सब कामों पर जिन में हाथ लगाया हो आनन्द करना।

18. You must eat these in the presence of Yahweh your God in the place Yahweh your God chooses and there alone, you, your son and your daughter, your serving man and serving woman, and the Levite living in your community, expressing your joy in all your labours in the presence of Yahweh your God.

19. और सावधान रह कि जब तक तू भूमि पर जीवित रहे तब तक लेवियों को न छोड़ना।।

19. As long as you live on your soil, be careful not to neglect the Levite.

20. जब तेरा परमेश्वर यहोवा अपने वचन के अनुसार तेरा देश बढ़ाए, और तेरा जी मांस खाना चाहे, और तू सोचने लगे, कि मैं मांस खाऊंगा, तब जो मांस तेरा जी चाहे वही खा सकेगा।

20. 'When Yahweh your God enlarges your territory as he has promised you, and you say, 'I should like to eat meat,' if you want to eat meat you may eat as much as you like.

21. जो स्थान तेरा परमेश्वर यहोवा अपना नाम बनाए रखने के लिये चुन ले वह यदि तुझ से बहुत दूर हो, तो जो गाय- बैल भेड़- बकरी यहोवा ने तुझे दी हों, उन में से जो कुछ तेरा जी चाहे, उसे मेरी आज्ञा के अनुसार मारके अपने फाटकों के भीतर खा सकेगा।

21. If the place in which Yahweh your God chooses to set his name is too far away, you may slaughter any of your herd or flock that Yahweh has given you, as I have prescribed for you; you may eat as much of it as you please at home.

22. जैसे चिकारे और हरिण का मांस खाया जाता है वैसे ही उनको भी खा सकेगा, शुद्व और अशुद्व दोनो प्रकार के मनुष्य उनका मांस खा सकेंगे।

22. But you must eat it as you would gazelle or deer; clean and unclean may eat it together.

23. परन्तु उनका लोहू किसी भांति न खाना; क्योंकि लोहू जो है वह प्राण ही है, और तू मांस के साथ प्राण कभी भी न खाना।

23. Take care, however, not to eat the blood, since blood is life, and you must not eat the life with the meat.

24. उसको न खाना; उसे जल की नाईं भूमि पर उंडेल देना।

24. You must not eat it, but must pour it like water on the ground.

25. तू उसे न खाना; इसलिये कि वह काम करने से जो यहोवा की दृष्टि में ठीक हैं तेरा और तेरे बाद तेरे वंश का भी भला हो।

25. You must not eat it -- so that you, and your children after you, may prosper, doing what is right in Yahweh's eyes.

26. परन्तु जब तू कोई वस्तु पवित्रा करे, वा मन्नत माने, तो ऐसी वस्तुएं लेकर उस स्थान को जाना जिसको यहोवा चुन लेगा,

26. But the holy things of yours and the things which you have dedicated, you must go and take to the place chosen by Yahweh.

27. और वहां अपने होमबलियों के मांस और लोहू दोनों को अपने परमेश्वर यहोवा की वेदी पर चढ़ाना, और मेलबलियों का लोहू उसकी वेदी पर उंडेलकर उनका मांस खाना।

27. The burnt offerings of meat and blood must be presented on the altar of Yahweh your God; whereas, in your sacrifices, the blood must be poured on the altar of Yahweh your God; the meat you yourselves may eat.

28. इन बातों को जिनकी आज्ञा मैं तुझे सुनाता हूं चित्त लगाकर सुन, कि जब तू वह काम करे जो तेरे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में भला और ठीक है, तब तेरा और तेरे बाद तेरे वंश का भी सदा भला होता रहे।

28. Faithfully keep and obey all these orders which I am giving you, so that you and your children after you may prosper for ever, doing what is good and right in the eyes of Yahweh your God.

29. जब तेरा परमेश्वर यहोवा उन जातियों को जिनका अधिकारी होने को तू जा रहा है तेरे आगे से नष्ट करे, और तू उनका अधिकारी होकर उनके देश में बस जाए,

29. 'When Yahweh your God has annihilated the nations confronting you, whom you are going to dispossess, and when you have dispossessed them and made your home in their country,

30. तब सावधान रहना, कहीं ऐसा न हो कि उनके सत्यनाश होने के बाद तू भी उनकी नाई फंस जाए, अर्थात् यह कहकर उनके देवताओं के सम्बन्ध में यह पूछपाछ न करना, कि उन जातियों के लोग अपने देवताओं की उपासना किस रीति करते थे? मैं भी वैसी ही करूंगा।

30. beware of being entrapped into copying them, after they have been destroyed to make way for you, and do not enquire about their gods, saying, 'How did these nations worship their gods? I am going to do the same too.'

31. तू अपने परमेश्वर यहोवा से ऐसा व्यवहार न करना; क्योंकि जितने प्रकार के कामों से यहोवा घृणा करता है और बैर- भाव रखता है, उन सभों को उन्हों ने अपने देवताओं के लिये किया है, यहां तक कि अपने बेटे बेटियों को भी वे अपने देवताओं के लिये अग्नि में डालकर जला देते हैं।।

31. This is not the way to treat Yahweh your God. For in honour of their gods they have done everything detestable that Yahweh hates; yes, in honour of their gods, they even burn their own sons and daughters as sacrifices!'