1. यीशु ये बातें कहकर अपने चेलों के साथ किद्रोन के नाले के पार गया, वहां एक बारी थी, जिस में वह और उसके चेले गए।

1. yesu ee maatalu cheppi thana shishyulathookooda kedronu vaagu daati poyenu. Akkada oka thoota yundenu, daaniloniki aayana thana shishyulathookooda vellenu.

2. और उसका पकड़वानेवाला यहूदा भी वह जगह जानता था, क्योंकि यीशु अपने चेलों के साथ वहां जाया करता था।

2. yesu thana shishyulathoo palumaaru akkadiki vellu chunduvaadu ganuka, aayananu appaginchu yoodhaakunu aa sthalamu telisiyundenu.

3. तब यहूदा पलटन को और महायाजकों और फरीसियों की ओर से प्यादों को लेकर दीपकों और मशालों और हथियारों को लिए हुए वहां आया।

3. kaavuna yoodhaa sainikulanu, pradhaanayaajakulu parisayyulu pampina bantrauthulanu ventabettukoni, diviteelathoonu deepamulathoonu aayudhamula thoonu akkadikivacchenu.

4. तब यीशु उन सब बातों को जो उस पर आनेवाली थीं, जानकर निकला, और उन से कहने लगा, किसे ढूंढ़ते हो?

4. yesu thanaku sambhavimpabovuna vanniyu eriginavaadai vaariyoddhaku velli-meerevani vedakuchunnaarani vaarini adigenu.

5. उन्हों ने उसको उत्तर दिया, यीशु नासरी को: यीशु ने उन से कहा, मैं ही हूं: और उसका पकड़वानेवाला यहूदा भी उन के साथ खड़ा था।

5. vaaru najareyudaina yesunani aayanaku uttharamiyyagaa yesu aayananu nene ani vaarithoo cheppenu; aayananu appaginchina yoodhaayu vaariyoddha niluchundenu.

6. उसके यह कहते ही, कि मैं हूं, वे पीछे हटकर भूमि पर गिर पड़े।

6. aayana nene aayananani vaarithoo cheppagaa vaaru venukaku thaggi nelameeda padiri.

7. तब उस ने फिर उन से पूछा, तुम किस को ढूंढ़ते हो।

7. marala aayana-meeru evanini vedakuchunnaarani vaarini adigenu. Anduku vaaru-najareyudaina yesunani cheppagaa

8. वे बोले, यीशु नासरी को। यीशु ने उत्तर दिया, मैं तो तुम से कह चुका हूं कि मैं ही हूं, यदि मुझे ढूंढ़ते हो तो इन्हें जाने दो।

8. yesu vaarithoo-nene aayanani meethoo cheppithini ganuka meeru nannu vedakuchunnayedala veerini poniyyudani cheppenu.

9. यइ इसलिये हुआ, कि वह वचन पूरा हो, जो उस ने कहा था कि जिन्हें तू ने मुझे दिया, उन में से मैं ने एक को भी न खोया।

9. neevu naaku anugrahinchina vaarilo okaninainanu nenu pogottukonaledani aayana cheppina maata neraverunatlu eelaagu cheppenu.

10. शमौन पतरस ने तलवार, जो उसके पास थी, खींची और महायाजक के दास पर चलाकर, उसका दहिना कान उड़ा दिया, उस दास का नाम मलखुस था।

10. seemonu pethurunoddha katthiyundinanduna athadu daanini doosi, pradhaanayaajakuni daasuni kotti athani kudichevi tega narikenu.

11. तब यीशु ने पतरस से कहा, अपनी तलवार काठी में रख: जो कटोरा पिता ने मुझे दिया है क्या मैं उसे न पीऊं?

11. aa daasuni peru malku. Yesukatthi oralo unchumu; thandri naaku anugrahinchina ginnelonidi nenu traagakundunaa ani pethuruthoo anenu.

12. तब सिपाहियों और उन के सूबेदार और यहूदियों के प्यादों ने यीशु को पकड़कर बान्ध लिया।

12. anthata sainikulunu sahasraadhipathiyu, yoodula bantrauthulunu yesunu pattukoni aayananu bandhinchi, modata annayoddhaku aayananu theesikonipoyiri.

13. और पहिले उसे हन्ना के पास ले गए क्योंकि वह उस वर्ष के महायाजक काइफा का ससुर था।

13. athadu aa samvatsaramu pradhaanayaajakudaina kayapaku maama.

14. यह वही काइफा था, जिस ने यहूदियों को सलाह दी थी कि हमारे लोगों के लिये एक पुरूष का मरना अच्छा है।

14. kayapa oka manushyudu prajalakoraku chanipovuta prayojanakaramani yoodulaku aalochana cheppinavaadu.

15. शमौन पतरस और एक और चेला भी यीशु के पीछे हो लिए: यह चेला महायाजक का जाना पहचाना था और यीशु के साथ महायाजक के आंगत में गया।

15. seemonu pethurunu mariyoka shishyudunu yesu vembadi povuchundiri. aa shishyudu pradhaanayaajakuniki nelavainavaadu ganuka athadu pradhaanayaajakuni yinti mungitiloniki yesuthoo kooda vellenu.

16. परन्तु पतरस द्वार पर खड़ा रहा, तब वह दूसरा चेला जो महायाजक का जाना पहचाना था, बाहर निकला, और द्वारपालिन से कहकर, पतरस को भीतर ले आया।

16. pethuru dvaaramu noddha bayata niluchundenu ganuka pradhaanayaajakuniki nelavaina aa shishyudu bayatiki vachi dvaarapaalakuraalithoo maatalaadi pethurunu lopaliki thoodukonipoyenu.

17. उस दासी ने जो द्वारपालिन थी, पतरस से कहा, क्या तू भी इस मनुष्य के चेलों में से है? उस ने कहा, मैं नहीं हूं।

17. dvaaramu noddha kaavaliyunna yoka chinnadhi pethuruthoo neevunu ee manushyuni shishyulalo okadavu kaavaa? Ani cheppagaa athadukaananenu.

18. दास और प्यादे जाड़े के कारण कोएले धधकाकर खड़े ताप रहे थे और पतरस भी उन के साथ खड़ा ताप रहा था।।

18. appudu chaliveyu chunnanduna daasulunu bantrauthulunu mantavesi chalikaachukonuchu niluchundagaa pethurunu vaarithoo niluvabadi chalikaachukonuchundenu.

19. तक महायाजक ने यीशु से उसके चेलों के विषय में और उसके उपदेश के विषय में पूछा।

19. pradhaana yaajakudu aayana shishyulanugoorchiyu aayana bodhanu goorchiyu yesunu adugagaa

20. यीशु ने उस को उत्तर दिया, कि मैं ने जागत से खोलकर बातें की; मैं ने सभाओं और आराधनालय में जहां सब यहूदी इकट्ठे हुआ करते हैं सदा उपदेश किया और गुप्त में कुछ भी नहीं कहा।

20. yesu nenu baahaatamugaa lokamu eduta maatalaadithini; yoodulandaru koodivachu samaajamandiramulalonu dhevaalayamu lonu ellappudunu bodhinchithini; rahasyamugaa nenemiyu maatalaadaledu.

21. तू मुझ से क्यों पूछता है? सुननेवालों से पूछ: कि मैं ने उन से क्या कहा? देख वे जानते हैं; कि मैं ने क्या क्या कहा?

21. neevu nannu aduganela? Nenu vaarikemi bodhinchinadhi vinnavaarini adugumu; idigo nenu cheppinadhi veererugudurani athanithoo anenu.

22. तब उस ने यह कहा, तो प्यादों में से एक ने जो पास खड़ा था, यीशु को थप्पड़ मारकर कहा, क्या तू महायाजक को इस प्रकार उत्तर देता है।
मीका 5:1

22. aayana ee maatalu cheppinappudu daggara nilichiyunna bantrauthulalo okadu pradhaanayaajakuniki eelaagu uttharamichuchunnaavaa ani cheppi yesunu arachethulathoo kottenu.

23. यीशु ने उसे उत्तर दिया, यदि मैं ने बुरा कहा, तो उस बुराई पर गवाही दे; परन्तु यदि भला कहा, तो मुझे क्यों मारता है?

23. anduku yesu nenu kaani maata aadina yedala aa kaani maata edo cheppumu; manchimaata aadina yedala nannela kottuchunnaavanenu.

24. हन्ना ने उसे बन्धे हुए काइफा महायाजक के पास भेज दिया।।

24. anthata anna, yesunu bandhimpabadiyunnattugaane pradhaanayaajakudaina kayapa yoddhaku pampenu.

25. शमौन पतरस खड़ा हुआ ताप रहा था। तब उन्हों ने उस से कहा; क्या तू भी उसके चेलों में से है? उस न इन्कार करके कहा, मैं नहीं हूं।

25. seemonu pethuru niluvabadi chali kaachukonuchundagaa vaarathani chuchi neevunu aayana shishyulalo okadavukaavaa? Ani cheppagaa athadunenu kaanu, nenerugananenu.

26. महायाजक के दासों में से एक जो उसके कुटुम्ब में से था, जिसका कान पतरस ने काट डाला था, बोला, क्या मैं ने तुझे उसके साथ बारी में न देखा था?

26. pethuru evani chevi teganarikeno vaani bandhuvunu pradhaana yaajakuni daasulalo okadunu neevu thootalo athanito kooda undagaa nenu choodaledaa? Ani cheppinanduku

27. पतरस फिर इन्कार कर गया और तुरन्त मुर्ग ने बांग दी।।

27. pethuru neneruganani mariyokasaari cheppenu; ventane kodi koosenu.

28. और वे यीशु को काइफा के पास से किले को ले गए और भोर का समय था, परन्तु वे आप किले के भीतर न गए ताकि अशुद्ध न हों परन्तु फसह खा सकें।

28. vaaru kayapayoddhanundi adhikaaramandiramunaku yesunu theesikonipoyiri. Appudu udayamaayenu ganuka vaaru mailapadakunda paskaanu bhujimpavalenani adhikaaramandiramuloniki vellaledu.

29. तब पीलातुस उन के पास बाहर निकल आया और कहा, तुम इस मनुष्य पर किस बात की नालिया करते हो?

29. kaavuna pilaathu bayata unnavaariyoddhaku vachi'ee manushyunimeeda meeru e neramu mopuchunnaaranenu.

30. उन्हों ने उस को उत्तर दिया, कि यदि वह कुकर्मी न होता तो हम उसे तेरे हाथ न सौंपते।

30. anduku vaaruveedu durmaargudu kaaniyedala veenini neeku appaginchiyunda mani athanithoo cheppiri.

31. पीलातुस ने उन से कहा, तुम ही इसे ले जाकर अपनी व्यवस्था के अनुसार उसका न्याय करो: यहूदयों ने उस से कहा, हमें अधिकार नहीं कि किसी का प्राण लें।

31. pilaathu meerathani theesikonipoyi mee dharmashaastramuchoppuna athaniki theerputheerchudanagaa

32. यह इसलिये हुआ, कि यीशु की वह बात पूरी हो जो उस ने यह पता देते हुए कही थी, कि उसका मरना कैसा होगा।।

32. yoodulu evanikini maranashiksha vidhinchutaku maaku adhikaaramuledani athanithoo cheppiri. Anduvalana yesu thaanu ettimaranamu pondabovuno daanini soochinchi cheppina maata neraverenu.

33. तब पीलातुस फिर किले के भीतर गया और यीशु को बुलाकर, उस से पूछा, क्या तू यहूदियों का राजा है?

33. palaathu thirigi adhikaaramandiramulo praveshinchi yesunu pilipinchi yoodula raajuvu neevenaa? Ani aayana nadugagaa

34. यीशु ने उत्तर दिया, क्या तू यह बात अपनी ओर से कहता है या औरों ने मेरे विषय में तुझ से कही?

34. yesunee anthata neeve yee maata anu chunnaavaa? Leka yitharulu neethoo nannu goorchi cheppiraa? Ani adigenu.

35. पीलातुस ने उत्तर दिया, क्या मैं यहूदी हूं? तेरी ही जाति और महायाजकों ने तुझे मेरे हाथ सौंपा, तू ने क्या किया है?
जकर्याह 13:6

35. anduku pilaathu nenu yoodudanaa yemi? nee svajanamunu pradhaanayaajakulunu ninnu naaku appaginchirigadaa; neevemi chesithivani adugagaa

36. यीशु ने उत्तर दिया, कि मेरा राज्य इस जगत का नहीं, यदि मेरा राज्य इस जगत का होता, तो मेरे सेवक लड़ते, कि मैं यहूदियों के हाथ सौंपा न जाता: परन्तु अब मेरा राज्य यहां का नहीं।

36. yesu naa raajyamu ee lokasambandhamainadhi kaadu; naa raajyamu ee lokasambandhamainadaithe nenu yoodulaku appagimpabadakundunatlu naa sevakulu poraaduduru gaani naa raajyamu ihasambandhamainadhi kaadanenu.

37. पीलातुस ने उस से कहा, कि तू कहता है, क्योंकि मैं राजा हूं; मैं ने इसलिये जन्म लिया, और इसलिये जगत में आया हूं कि सत्य पर गवाही दूं जो कोई सत्य का है, वह मेरा शब्द सुनता है।
यशायाह 32:1

37. anduku pilaathu-neevu raajuvaa? Ani aayananu adugagaa yesu-neevannattu nenu raajune; satyamunugoorchi saakshyamichutaku nenu puttithini; indu nimitthame yee lokamunaku vachithini; satyasambandhiyaina prathivaadunu naa maata vinunanenu.

38. पीलातुस ने उस से कहा, सत्य क्या है? और यह कहकर वह फिर यहूदियों के पास निकल गया और उन से कहा, मैं तो उस में कुछ दोष नहीं पाता।

38. anduku pilaathu satyamanagaa emiti? Ani aayanathoo cheppenu. Athadu ee maata cheppi bayatanunna yoodula yoddhaku thirigi velli athaniyandu e doshamunu naaku kanabadaledu;

39. पर तुम्हारी यह रीति है कि मैं फसह में तुम्हारे लिये एक व्यक्ति को छोड़ दूं सो क्या तुम चाहते हो, कि मैं तुम्हारे लिये यहूदियों के राजा को छोड़ दूं?

39. ayinanu paskaapandugalo nenokani meeku vidudala cheyuvaaduka kaladu gadaa; nenu yoodula raajunu vidudala cheyuta meekishtamaa? Ani vaarinadigenu.

40. तब उन्हों ने फिर चिल्लाकर कहा, इसे नहीं परन्तु हमारे लिये बरअब्बा को छोड़ दे; और बरअब्बा डाकू था।।

40. ayithe vaaru veenini vaddu, barabbanu vidudalacheyumani marala kekaluvesiri. ee barabba bandipotudonga.