1. परमेश्वर के पुत्रा यीशु मसीह के सुसमाचार का आरम्भ।

1. The beginning of the good news about Jesus the Messiah,

2. जैसे यशायाह भविष्यद्वकता की पुस्तक में लिखा है कि देख; मैं अपने दूत को तेरे आगे भेजता हूं, जो तेरे लिये मार्ग सुधारेगा।
निर्गमन 23:20, मलाकी 3:1

2. as it is written in Isaiah the prophet: 'I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way'

3. जंगल में एक पुकारनेवाले का शब्द सुनाई दे रहा है कि प्रभु का मार्ग तैयार करो, और उस की सड़कें सीधी करो।
यशायाह 40:3

3. 'a voice of one calling in the wilderness, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.' '

4. यूहन्ना आया, जो जंगल में बपतिस्मा देता, और पापों की क्षमा के लिये मनफिराव के बपतिस्मा का प्रचार करता था।

4. And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

5. और सारे यहूदिया देश के, और यरूशलेम के सब रहनेवाले निकलकर उसके पास गए, और अपने पापों को मानकर यरदन नदी में उस से बपतिस्मा लिया।

5. The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

6. यूहन्ना ऊंट के रोम का वस्त्रा पहिने और अपनी कमर में चमड़ें का पटुका बान्धे रहता था ओर टिडि्डयां और वन मधु खाया करता था।
2 राजाओं 1:8, जकर्याह 13:4

6. John wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.

7. और यह प्रचार करता था, कि मेरे बाद वह आने वाला है, जो मुझ से शक्तिमान है; मैं इस योग्य नहीं कि झुककर उसके जूतों का बन्ध खोलूं।

7. And this was his message: 'After me comes the one more powerful than I, the thongs of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

8. मैं ने तो तुम्हें पानी से बपतिस्मा दिया है पर वह तुम्हें पवित्रा आत्मा से बपतिस्मा देगा।।

8. I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.'

9. उन दिनों में यीशु ने गलील के नासरत से आकर, यरदन में यूहन्ना से बपतिस्मा लिया।

9. At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

10. और जब वह पानी से निकलकर ऊपर आया, तो तुरन्त उस ने आकाश को खुलते और आत्मा को कबूतर की नाईं अपने ऊपर उतरते देखा।

10. Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.

11. और यह आकाशवाणी हई, कि तू मेरा प्रिय पुत्रा है, तुझ से मैं प्रसन्न हूं।।
उत्पत्ति 22:2, भजन संहिता 2:7, यशायाह 42:1

11. And a voice came from heaven: 'You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.'

12. तब आत्मा ने तुरन्त उस को जंगल की ओर भेजा।

12. At once the Spirit sent him out into the wilderness,

13. और जंगल में चालीस दिन तक शैतान ने उस की परीक्षा की; और वह वन पशुओं के साथ रहा; और स्वर्गदूत उन की सेवा करते रहे।।

13. and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.

14. यूहन्ना के पकड़वाए जाने के बाद यीशु ने गलील में आकर परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार प्रचार किया।

14. After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.

15. और कहा, समय पूरा हुआ है, और परमेश्वर का राज्य निकट आ गया है; मन फिराओ और सुसमाचार पर विश्वास करो।।

15. 'The time has come,' he said. 'The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!'

16. गलील की झील के किनारे किनारे जाते हुए, उस ने शमौन और उसके भाई अन्द्रियास को झील में जाल डालते देखा; क्योंकि वे मछुवे थे।

16. As Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen.

17. और यीशु ने उन से कहा; मेरे पीछे चले आओ; मैं तुम को मनुष्यों के मछुवे बनाऊंगा।

17. 'Come, follow me,' Jesus said, 'and I will send you out to fish for people.'

18. वे तुरन्त जालों को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

18. At once they left their nets and followed him.

19. और कुछ आगे बढ़कर, उस ने जब्दी के पुत्रा याकूब, और उसके भाई यहून्ना को, नाव पर जालों को सुधारते देखा।

19. When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets.

20. उस ने तुरन्त उन्हें बुलाया; और वे अपने पिता जब्दी को मजदूरी के साथ नाव पर छोड़कर, उसके पीछे चले गए।।

20. Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.

21. और वे कफरनहूम में आए, और वह तुरन्त सब्त के दिन सभा के घर में जाकर उपदेश करने लगा।

21. They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

22. और लोग उसके उपदेश से चकित हुए; क्योंकि वह उन्हें शास्त्रियों की नाईं नहीं, परन्तु अधिकारी की नाई उपदेश देता था।

22. The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.

23. और उसी समय, उन की सभा के घर में एक मनुष्य था, जिस में एक अशुद्ध आत्मा थी।

23. Just then a man in their synagogue who was possessed by an evil spirit cried out,

24. उस ने चिल्लाकर कहा, हे यीशु नासरी, हमें तुझ से क्या काम? क्या तू हमें नाश करने आया है? मैं तुझे जानता हूं, तू कौन है? परमेश्वर का पवित्रा जन!
भजन संहिता 89:19

24. 'What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you arethe Holy One of God!'

25. यीशु ने उसे डांटकर कहा, चुप रह; और उस में से निकल जा।

25. 'Be quiet!' said Jesus sternly. 'Come out of him!'

26. तब अशुद्ध आत्मा उस को मरोड़कर, और बड़े शब्द से चिल्लाकर उस में से निकल गई।

26. The evil spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.

27. इस पर सब लोग आश्चर्य करते हुए आपस में वाद- विवाद करने लगे कि यह क्या बात है? यह तो कोई नया उपदेश है! वह अधिकार के साथ अशुद्ध आत्माओं को भी आज्ञा देता है, और वे उस की आज्ञा मानती हैं।

27. The people were all so amazed that they asked each other, 'What is this? Anew teaching and with authority! He even gives orders to evil spirits and they obey him.'

28. सो उसका नाम तुरन्त गलील के आस पास के सारे देश में हर जगह फैल गया।।

28. News about him spread quickly over the whole region of Galilee.

29. और वह तुरन्त आराधनालय में से निकलकर, याकूब और यूहन्ना के साथ शमौन और अन्द्रियास के घर आया।

29. As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

30. और शमौन की सास ज्वर से पीड़ित थी, और उन्हों ने तुरन्त उसके विषय में उस से कहा।

30. Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.

31. तब उस ने पास जाकर उसका हाथ पकड़ के उसे उठाया; और उसका ज्वर उस पर से उतर गया, और वह उन की सेवा- टहल करने लगी।।

31. So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.

32. सन्ध्या के समय जब सूर्य डूब गया तो लोग सब बीमारों को और उन्हें जिन में दुष्टात्मा भीं उसके पास लाए।

32. That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed.

33. और सारा नगर द्वार पर इकट्ठा हुआ।

33. The whole town gathered at the door,

34. और उस ने बहुतों को जो नाना प्रकार की बीमारियों से दुखी थे, चंगा किया; और बहुत से दुष्टात्माओं को निकाला; और दुष्टात्माओं को बोलने न दिया, क्योंकि वे उसे पहचानती थीं।।

34. and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was.

35. और भोर को दिन निकलने से बहुत पहिले, वह उठकर निकला, और एक जंगली स्थान में गया और वहां प्रार्थना करने लगा।

35. Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.

36. तब शमौन और उसके साथी उस की खोज में गए।

36. Simon and his companions went to look for him,

37. जब वह मिला, तो उस से कहा; कि सब लोग तुझे ढूंढ रहे हैं।

37. and when they found him, they exclaimed: 'Everyone is looking for you!'

38. उस न उन से कहा, आओ; हम ओर कहीं आस पास की बस्तियों में जाएं, कि मैं वहां भी प्रचार करूं, क्योंकि मै। इसी लिये निकला हूं।

38. Jesus replied, 'Let us go somewhere elseto the nearby villagesso I can preach there also. That is why I have come.'

39. सो वह सारे गलील में उन की सभाओं में जा जाकर प्रचार करता और दुष्टात्माओं को निकालता रहा।।

39. So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

40. और एक कोढ़ी ने उसके पास आकर, उस से बिनती की, और उसके साम्हने घुटने टेककर, उस से कहा; यदि तू चाहे तो मुझे शुद्ध कर सकता है।

40. A man with leprosy came to him and begged him on his knees, 'If you are willing, you can make me clean.'

41. उस ने उस पर तरस खाकर हाथ बढ़ाया, और उसे छूकर कहा; मैं चाहता हूं तू शुद्ध हो जा।

41. Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man. 'I am willing,' he said. 'Be clean!'

42. और तुरन्त उसका कोढ़ जाता रहा, और वह शुद्ध हो गया।

42. Immediately the leprosy left him and he was cleansed.

43. तब उस ने उसे चिताकर तुरन्त विदा किया।

43. Jesus sent him away at once with a strong warning:

44. और उस से कहा, देख, किसी से कुछ मत कहना, परन्तु जाकर अपने आप को याजक को दिखा, और अपने शुद्ध होने के विषय में जो कुछ मूसा ने ठहराया है उसे भेंट चढ़ा, कि उन पर गवाही हो।
लैव्यव्यवस्था 13:49, लैव्यव्यवस्था 14:2-32

44. 'See that you don't tell this to anyone. But go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them.'

45. परन्तु वह बाहर जाकर इस बात को बहुत प्रचार करने और यहां तक फैलाने लगा, कि यीशु फिर खुल्लमखुल्ला नगर में न जा सका, परन्तु बाहर जंगली स्थानों में रहा; औश्र चहुंओर से लागे उसके पास आते रहे।।

45. Instead he went out and began to talk freely, spreading the news. As a result, Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet the people still came to him from everywhere.