1. इब्राहीम की सन्तान, दाऊद की सन्तान, यीशु मसीह की वंशावली।
उत्पत्ति 5:1, उत्पत्ति 22:18, 1 इतिहास 17:11

1. This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

2. इब्राहीम से इसहाक उत्पन्न हुआ; इसहाक से याकूब उत्पन्न हुआ; और याकूब से यहूदा और उसके भाई उत्पन्न हुए।
उत्पत्ति 21:3, उत्पत्ति 21:12, उत्पत्ति 25:26, उत्पत्ति 29:35, 1 इतिहास 1:34

2. Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

3. यहूदा से फिरिस, और यहूदा और तामार से जोरह उत्पन्न हुए; और फिरिस से हिद्दॊन उत्पन्न हुआ, और हिद्दॊन से एराम उत्पन्न हुआ।
उत्पत्ति 38:29-30, रूत 4:12, 1 इतिहास 2:4-5-9

3. Judah the father of Perez and Zerah (by Tamar), Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,

4. और एराम से अम्मीनादाब उत्पन्न हुआ; और अम्मीनादाब से नहशोन और नहशोन से सलमोन उत्पन्न हुआ।
रूत 4:13, रूत 4:17-22, 1 इतिहास 2:10-12

4. Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,

5. और सलमोन और राहब से बोअज उत्पन्न हुआ। और बोअज और रूत से ओबेद उत्पन्न हुआ; और ओबेद से यिशै उत्पन्न हुआ।
रूत 4:13, रूत 4:17-22, 1 इतिहास 2:10-12

5. Salmon the father of Boaz (by Rahab), Boaz the father of Obed (by Ruth), Obed the father of Jesse,

6. और यिशै से दाऊद राजा उत्पन्न हुआ।।
रूत 4:17, रूत 4:22, 2 शमूएल 12:24, 1 इतिहास 2:13-15

6. and Jesse the father of David the king. David was the father of Solomon (by the wife of Uriah),

7. और दाऊद से सुलैमान उस स्त्री से उत्पन्न हुआ जो पहिले उरिरयाह की पत्नी थी।
1 इतिहास 3:10-14

7. Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,

8. और सुलैमान से रहबाम उत्पन्न हुआ; और रहबाम से अबिरयाह उत्पन्न हुआ; और अबिरयाह से आसा उत्पन्न हुआ; और आसा से यहोशफात उत्पन्न हुआ; और यहोशाफात से योराम उत्पन्न हुआ, और योराम से उज्जियाह उत्पन्न हुआ।

8. Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, Joram the father of Uzziah,

9. और उज्जियाह से योताम उत्पन्न हुआ; और योताम से आहाज उत्पन्न हुआ; और आहाज से हिजकिरयाह उत्पन्न हुआ।

9. Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,

10. और हिजिकिरयाह से मनश्शिह उत्पन्न हुआ। और मनश्शिह से आमोन उत्पन्न हुआ; और आमोन से योशिरयाह उत्पन्न हुआ।

10. Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,

11. और बन्दी होकर बाबूल जाने के समय में योशिरयाह से यकुन्याह, और उस के भाई उत्पन्न हुए।।
2 राजाओं 24:12-16, 1 इतिहास 3:15-16, 2 इतिहास 36:10, यिर्मयाह 27:20

11. and Josiah the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

12. बन्दी होकर बाबुल पहुंचाए जाने के बाद यकुन्याह से शालतिएल उत्पन्न हुआ; और शालतिएल से जरूब्बाबिल उत्पन्न हुआ।
1 इतिहास 3:17, 1 इतिहास 3:19, एज्रा 3:2

12. After the deportation to Babylon, Jeconiah became the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,

13. और जरूब्बाबिल से अबीहूद उत्पन्न हुआ, और अबीहूद से इल्याकीम उत्पन्न हुआ; और इल्याकीम से अजोर उत्पन्न हुआ।

13. Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor,

14. और अजोर से सदोक उत्पन्न हुआ; और सदोक से अखीम उत्पन्न हुआ; और अखीम से इलीहूद उत्पन्न हुआ।

14. Azor the father of Zadok, Zadok the father of Achim, Achim the father of Eliud,

15. और इलीहूद से इलियाजार उत्पन्न हुआ; और इलियाजर से मत्तान उत्पन्न हुआ; और मत्तान से याकूब उत्पन्न हुआ।

15. Eliud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,

16. और याकूब से यूसुफ उत्पन्न हुआ; जो मरियम का पति था जिस से यीशु जो मसीह कहलाता है उत्पन्न हुआ।।

16. and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called Christ.

17. इब्राहीम से दाऊद तक सब चौदह पीढ़ी हुई और दाऊद से बाबुल को बन्दी होकर पहुंचाए जाने तक चौदह पीढ़ी और बन्दी होकर बाबुल को पहुंचाए जाने के समय से लेकर मसीह तक चौदह पीढ़ी हुई।।

17. So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon, fourteen generations, and from the deportation to Babylon to Christ, fourteen generations.

18. अब यीशु मसीह का जन्म इस प्रकार से हुआ, कि जब उस की माता मरियम की मंगनी यूसुफ के साथ हो गई, तो उन के इकट्ठे होने के पहिले से वह पवित्रा आत्मा की ओर से गर्भवती पाई गई।
निर्गमन 33:20

18. Now the birth of Jesus Christ happened this way. While his mother Mary was engaged to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit.

19. सो उसके पति यूसुफ ने जो धर्मी था और उसे बदनाम करना नहीं चाहता था, उसे चुपके से त्याग देने की मनसा की।

19. Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.

20. जब वह इन बातों के सोच ही में था तो प्रभु का स्वर्गदूत उसे स्वप्न में दिखाई देकर कहने लगा; हे यूसुफ दाऊद की सन्तान, तू अपनी पत्नी मरियम को अपने यहां ले आने से मत डर; क्योंकि जो उसके गर्भ में है, वह पवित्रा आत्मा की ओर से है।

20. When he had contemplated this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, 'Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because the child conceived in her is from the Holy Spirit.

21. वह पुत्रा जनेगी और तू उसका नाम यीशु रखना; क्योंकि वह अपने लोगों का उन के पापों से उद्वार करेगा।

21. She will give birth to a son and you will name him Jesus, because he will save his people from their sins.'

22. यह सब कुछ इसलिये हुआ कि जो वचन प्रभु ने भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा था; वह पूरा हो।

22. This all happened so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:

23. कि, देखो एक कुंवारी गर्भवती होगी और एक पुत्रा जनेगी और उसका नाम इम्मानुएल रखा जाएगा जिस का अर्थ यह है 'परमेश्वर हमारे साथ'।
यशायाह 7:14, यशायाह 8:8, यशायाह 8:10

23. Look! The virgin will conceive and bear a son, and they will call him Emmanuel,' which means 'God with us.'

24. सो यूसुफ नींद से जागकर प्रभु के दूत की आज्ञा अनुसार अपनी पत्नी को अपने यहां ले आया।

24. When Joseph awoke from sleep he did what the angel of the Lord told him. He took his wife,

25. और जब तक वह पुत्रा न जनी तब तक वह उसके पास न गया: और उस ने उसका नाम यीशु रखा।।

25. but did not have marital relations with her until she gave birth to a son, whom he named Jesus.