1. यहूदा के राजा उज्जियाह, योताम, आहाज, और हिजकिरयाह के दिनों में और इस्राएल के राजा योआश के पुत्रा यारोबाम के दिनों में, यहोवा का वचन बेरी के पुत्रा होशे के पास पहुंचा।।

1. This is the word of the LORD, that came unto Oseas the son of Beeri, in the days of Oseas, Joathan, Ahaz, and Jezekiah kings of Judah: and in the time of Jeroboam the son of Joas king of Israell.

2. जब यहोवा ने होशे के द्वारा पहिले पहिल बातें कीं, तब उस ने होशे से यह कहा, जाकर एक वेश्या को अपनी पत्नी बना ले, और उसके कुकर्म के लड़केबालों को अपने लड़केबाले कर ले, क्योंकि यह देश यहोवा के पीछे चलना छोड़कर वेश्या का सा बहुत काम करता है।

2. First, when the LORD spake unto Oseas, he said unto him: Go thy way, take an harlot to thy wife, and get children by her: for the land hath committed great whoredom against the LORD.

3. सो उस ने जाकर दिबलैम की बेटी गोमेर को अपनी पत्नी कर लिया, और वह उस से गर्भवती हुई और उसके पुत्रा उत्पन्न हुआ।

3. So he went, and took Gomer the daughter of Deblaim: which conceived, and brought forth a son.

4. तब यहोवा ने उस से कहा, उसका नाम यिज्रैल रख; क्योंकि थोड़े ही काल में मैं येहू के घराने को यिज्रैल की हत्या का दण्ड दूंगा, और मैं इस्राएल के घराने के राज्य का अन्त कर दूंगा।

4. And the LORD said unto him: Call his name Iesrael, for I will shortly avenge the blood of Iesrael upon the house of Jehu,(Iehu) and will bring the kingdom of the house of Israell to an end.

5. और उस समय मैं यिज्रैल की तराई में इस्राएल के धनुष को तोड़ डालूंगा।।

5. Then will I break the bow of Israell in the valley of Iesrael.

6. और वह स्त्री फिर गर्भवती हुई और उसके एक बेटी उत्पन्न हुई। तब यहोवा ने होशे से कहा, उसका नाम लोरूहामा रख; क्योंकि मैं इस्राएल के घराने में फिर कभी दया करके उनका अपराध किसी प्रकार से क्षमा न करूंगा।
1 पतरस 2:10

6. She conceived yet again, and bare a daughter. And he said unto him: Call her name Loruhamah (that is, not obtaining mercy) for I will have no pity upon the house of Israell, but forget them, and put them clean out of remembrance.

7. परन्तु यहूदा के घराने पर मैं दया करूंगा, और उनका उद्धार करूंगा; उनका उद्धार मैं धनुष वा तलवार वा युद्ध वा घोड़ों वा सवारों के द्वारा नहीं, परन्तु उनके परमेश्वर यहोवा के द्वारा करूंगा।।
तीतुस 2:13

7. Nevertheless I will have mercy upon the house of Judah, and will save them even thorow the LORD their God. But I will not deliver them thorow any bow, sword, battle, horses, or horsemen.

8. जब उस स्त्री ने लोरूहामा का दुध छुड़ाया, तब वह गर्भवती हुई और उस से एक पुत्रा उत्पन्न हुआ।

8. Now when she had weaned Loruhamah, she conceived again, and bare a son.

9. तब यहोवा ने कहा, इसका नाम लोअम्मी रख; क्योंकि तुम लोग मेरी प्रजा नहीं हो, और न मैं तुम्हारा परमेश्वर रहूंगा।।

9. Then said he: call his name Lo amy. For why? ye are not my people, therefore will not I be yours.

10. तौभी इस्राएलियों की गिनती समुद्र की बालू की सी हो जाएगी, जिनका मापना- गिनना अनहोना है; और जिस स्थान में उन से यह कहा जाता था कि तुम मेरी प्रजा नहीं हो, उसी स्थान में वे जीवित परमेश्वर के पुत्रा कहलाएंगे।
रोमियों 9:26-28, 2 कुरिन्थियों 6:18, 1 पतरस 2:10

10. And though the number of the children of Israell be as the sand of the sea, which can neither be measured nor told: yet in the place where it is said unto them; Ye be not my people: even there shall it be thus reported of them: they be the children of the living God.

11. तब यहूदी और इस्राएली दोनों इकट्ठे हो अपना एक प्रधान ठहराकर देश से चले आएंगे; क्योंकि यिज्रेल का दिन प्रसिद्ध होगा।

11. Then shall the children of Judah(Iuda) and the children of Israel be gathered together again, and chose themselves one head, and then depart out of the land: for great shall be the day of Israel.