1. फिर हे मनुष्य के सन्तान, गोग के विरूद्ध भविष्यद्वाणी करके यह कह, हे गोग, हे रोश, मेशेक और तूबल के प्रधान, परमेश्वर यहोवा यों कहता है, मैं तेरे विरूद्ध हूँ।

1. mariyu naraputrudaa, gogunugoorchi pravachana metthi itlanumu prabhuvagu yehovaa selavichuna dhemanagaa roshunakunu meshekunakunu thubaalunakunu adhi pathivaina gogoo, nenu neeku virodhinaiyunnaanu.

2. मैं तुझे घुमा ले आऊंगा, और उत्तर दिशा के दूर दूर देशों से चढ़ा ले आऊंगा, और इस्राएल के पहाड़ों पर पहुंचाऊंगा।

2. ninnu venukaku trippi nadipinchi, uttharadhikkuna dooramulo unna ninnu bayaludheradeesi ishraayeleeyula parvathamu laku rappinchi

3. वहां मैं तेरा धनुष तेरे बाएं हाथ से गिराऊंगा, और तेरे तीरों को तेरे दहिने हाथ से गिरा दूंगा।

3. nee yedamachethilonunna nee vintini krinda padagottedanu, nee kudichethilonunna baanamulanu krinda padavesedanu,

4. तू अपने सारे दलों और अपने साथ की सारी जातियों समेत इस्राएल के पहाड़ों पर मार डाला जाएगा; मैं तुझे भांति भांति के मांसाहारी पक्ष्यिों और वनपशुओं का आहार कर दूंगा।

4. neevunu nee sainyamunu neethoonunna janulandarunu ishraayelu parvathamulameeda kooluduru, naanaa vidhamaina kroora pakshulakunu dushta mrugamulakunu aahaaramugaa ninnu icchedanu.

5. तू खेत में गिरेगा, क्योंकि मैं ही ने ऐसा कहा है, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

5. neevu polamumeeda kooluduvu, nene maata yichiyunnaanu. Idhe prabhuvagu yehovaa vaakku.

6. मैं मागोग में और द्वीपों के निडर रहनेवालों के बीच आग लगाऊंगा; और वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।
प्रकाशितवाक्य 20:9

6. nenu maagogu meedikini dveepamulalo nirvi chaaramugaa nivasinchuvaarimeedikini agni pampedanu, appudu nenu yehovaanai yunnaanani vaaru telisi konduru.

7. और मैं अपनी प्रजा ईस्राएल के बीच अपना नाम प्रगट करूंगा; और अपना पवित्रा नाम फिर अपवित्रा न होने दूंगा; तब जाति- जाति के लोग भी जान लेंगे कि मैं यहोवा, इस्राएल का पवित्रा हूँ।

7. nenu yehovaanai yunnaanani anyajanulu telisikonunatlu ika naa parishuddha naamamunaku dooshana kaluganiyyaka, naa janulagu ishraayeleeyula madhya daanini bayaluparachedanu.

8. यह घटना हुआ चाहती है और वह हो जाएगी, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है। यह वही दिन है जिसकी चर्चा मैं ने की है।

8. idigo adhi vachuchunnadhi, kalugabovuchunnadhi, nenu teliyajesina samayamuna adhi jarugunu; idhe prabhuvagu yehovaa vaakku.

9. तब इस्राएल के नगरों के रहनेवाले निकलेंगे और हथियारों में आग लगाकर जला देंगे, ढाल, और फरी, धनुष, और तीर, लाठी, बछ, सब को वे सात वर्ष तक जलाते रहेंगे।

9. ishraayeleeyula pattanamulalo nivasinchuvaaru bayaludheri, kavachamulanu daallanu kedemulanu vindlanu baanamulanu gadalanu eetelanu theesikoni poyyilo kaalchuduru, vaativalana edu samvatsaramulu agni mandunu.

10. और इसके कारण वे मैदान में लकड़ी न बीनेंगे, न जंगल में काटेंगे, क्योंकि वे हथियारों ही को जलाया करेंगे; वे अपने लूटनेवाले को लूटेंगे, और अपने छीननेवालों से छीनेंगे, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

10. vaaru polamulo kattelu erukonakayu adavulalo mraanulu narukakayunundi, aayudhamulu poyyilo kaalchu chunduru, thammunu dochukoninavaarini thaame dochukonduru, thama sommu kolla pettinavaari sommu thaame kolla pettuduru; idhe prabhuvagu yehovaa vaakku.

11. उस समय मैं गोग को इस्राएल के देश में कब्रिस्तान दूंगा, वह ताल की पूर्व ओर होगा; वह आने जानेवालों की तराई कहलाएगी, और आने जानेवालों को वहां रूकना पड़ेगा; वहां सब भीड़ समेत गोग को मिट्टी दी जाएगी और उस स्थान का नाम गोग की भीड़ की तराई पड़ेगा।

11. aa dinamuna goguvaarini paathipettutakai samudramunaku thoorpugaa prayaanasthulu povu loyalo ishraayelu dheshamuna nenoka sthalamu erparachedanu; gogunu athani sainyamanthatini akkadi janulu paathi pettagaa prayaanasthulu povutaku veelulekundunu, aa loyaku hamon'gogu anu peru pettuduru.

12. इस्राएल का घराना उनको सात महीने तक मिट्टी देता रहेगा ताकि अपने देश को शुद्ध करे।

12. dhesha munu pavitraparachuchu ishraayeleeyulu edu nelalu vaarini paathipettuchunduru.

13. देश के सब लोग मिलकर उनको मिट्टी देंगे; और जिस समय मेरी महिमा होगी, उस समय उनका भी नाम बड़ा होगा, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

13. nenu ghanamu vahinchu dinamuna dheshapu janulandaru vaarini paathi pettuduru; daanivalana vaaru keerthi nondedaru; idhe yehovaa vaakku.

14. तब वे मनुष्यों को नियुक्त करेंगे, जो निरन्तर इसी काम में लगे रहेंगे, अर्थात् देश में घूम- घामकर आने जानेवालों के संग होकर देश को शुद्ध करने के लिये उनको जो भूमि के ऊपर पड़े हों, मिट्टी देंगे; और सात महीने के बीतने तक वे ढूंढ़ ढूंढ़कर यह काम करते रहेंगे।

14. dheshamunu pavitraparachutakai daanilonunna kalebaramulanu paathipettuvaarini, dheshamunu sancharinchi choochuchu vaarithookooda poyi paathipettuvaarini niya minchedaru. edu nelalaina tharuvaatha dheshamunandu thanikee chesedaru.

15. और देश में आने जानेवालों में से जब कोई मनुष्य की हड्डी देखे, तब उसके पास एक चिन्ह खड़ा करेगा, यह उस समय तक बना रहेगा जब तक मिट्टी देनेवाले उसे गोग की भीड़ की तराई में गाड़ न दें।

15. dheshamunu sancharinchi choochuvaaru thirugu laaduchundagaa manushyashalya mokatiyainanu kanabadina yedala paathipettuvaaru hamon'gogu loyalo daanini paathipettu varaku akkada vaaredaina oka aanavaalu pettu duru.

16. वहां के नगर का नाम भी 'हमोना है'। यों देश शुद्ध किया जाएगा।

16. mariyu hamonaa anu perugala oka pattana mundunu. eelaaguna vaaru dheshamunu pavitraparachuduru.

17. फिर हे मनुष्य के सन्तान, परमेश्वर यहोवा यों कहता हे, भांति भांति के सब पक्षियों और सब वनपशुओं को आज्ञा दे, इकट्ठे होकर आओ, मेरे इस बड़े यज्ञ में जो मैं तुम्हारे लिये इस्राएल के पहाड़ों पर करता हूँ, हर एक दिशा से इकट्ठे हो कि तुम मांस खाओ और लोहू पीओ।

17. naraputrudaa, prabhuvaina yehovaa selavichuna dhemanagaa sakalajaathula pakshulakunu bhoomrugamula kanni tikini yee samaachaaramu teliyajeyumu nenu mee koraku vadhinchu baliki naludikkulanundi koodi randi; ishraayeleeyula parvathamulameeda noka goppa bali jaru gunu, meeru maansamu thinduru rakthamu traaguduru;

18. तुम शूरवीरों का मांस खाओगे, और पृथ्वी के प्रधानों का लोहू पीओगे और मेढ़ों, मेम्नों, बकरों और बैलों का भी जो सब के सब बाशान के तैयार किए हुए होंगे।

18. balaadhyula maansamu thinduru, bhoopathula rakthamunu, baashaanulo krovvina potlella yokkayu gorrapillala yokkayu mekalayokkayu kodelayokkayu rakthamu traaguduru.

19. और मेरे उस भोज की चब से जो मैं तुम्हारे लिये करता हूँ, तुम खाते- खाते अधा जाओगे, और उसका लोहू मीते- पीते छक जाओगे।
प्रकाशितवाक्य 19:17

19. nenu mee koraku bali vadhimpa bovuchunnaanu, meeru kadupaara krovvu thinduru, matthu kalugunanthagaa rakthamu traaguduru.

20. तुम मेरी मेज़ पर घाड़ों, सवारों, शूरवीरों, और सब प्रकार के योद्धाओं से तृप्त होंगे, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
प्रकाशितवाक्य 19:21, प्रकाशितवाक्य 19:17

20. ne nerparachina pankthini koorchundi gurramulanu rauthulanu balaadhyulanu aayudhasthulanu meeru kadupaara bhakshinthuru, idhe prabhuvagu yehovaa vaakku.

21. और मैं जाति- जाति के बीच अपनी महिमा प्रगट करूंगा, और जाति- जाति के सब लोग मेरे न्याय के काम जो मैं करूंगा, और मेरा हाथ जो उन पर पड़ेगा, देख लेंगे।

21. naa ghanathanu anyajanulalo aguparachedanu, nenu chesina theerpunu vaarimeeda nenu vesina naa hasthamunu anya janulandaru chuchedaru.

22. उस दिन से आगे इस्राएल का घराना जान लेगा कि यहोवा हमारा परमेश्वर है।

22. aa dinamu modalukoni nene thama dhevudaina yehovaanaiyunnaanani ishraayeleeyulu telisikonduru.

23. और जाति- जाति के लोग भी जान लेंगे कि इस्राएल का घराना अपने अधर्म के कारण बंधुआई में गया था; क्योंकि उन्हों ने मुझ से ऐसा विश्वासघात किया कि मैं ने अपना मुंह उन से फेर लिया और अनको उनके वैरियों के वश कर दिया, और वे सब तलवार से मारे गए।

23. mariyu ishraayeleeyulu thama doshamunubatti chera loniki poyiraniyu vaaru vishvaasa ghaathakulainanduna nenu vaariki paraajmukhudanai vaaru khadgamuchetha koolu natlugaa vaarini baadhinchuvaariki appaginchithinaniyu anya janulu telisikonduru.

24. मैं ने उनकी अशुद्धता और अपराधों ही के अनुसार उन से बर्ताव करके उन से अपना मुंह फेर लिया था।

24. vaari yapavitrathanu battiyu athikrama kriyalanubattiyu nenu vaariki paraajmukhudanai vaariki prathikaaramu chesithini.

25. इसलिये परमेश्वर यहोवा यों कहता है, अब मैं याकूब को बंधुआई से फेर लाऊंगा, और इस्राएल के सारे घराने पर दया करूंगा; और अपने पवित्रा नाम के लिये मुझे जलन होगी।

25. kaabatti prabhuvagu yehovaa selavichunadhemanagaa naa parishudda naamamunubatti roshamukaliginavaadanai yaakobu santhathivaarini cheralonundi rappinchedanu, ishraayeleeyulandariyedala jaalipadedanu.

26. तब उस सारे विश्वासघात के कारण जो उन्हों ने मेरे विरूद्ध किया वे लज्जित होंगे; और अपने देश में निडर रहेंगे; और कोई उनको न डराएगा।

26. vaaru naayedala thaamu choopina vishvaasaghaathakamunu thama avamaanamunu thaamu bharinchuduru. Nenu anyajanulandarilonundi vaarini samakoorchi vaari shatruvula dheshamulonundi rappinchina tharuvaatha vaaru surakshithamugaanu nirbhayamugaanu thama dheshamulo nivasinchunappudu

27. और जब मैं उनको जाति- जाति के बीच से फेर लाऊंगा, और उन शत्रुओं के देशों से इकट्ठा करूंगा, तब बहुत जातियों की दृष्टि में उनके द्वारा पवित्रा ठहरूंगा।

27. vaariyandu anyajanulanekamula yeduta nannu parishuddha parachukondunu.

28. और तब वे जान लेंगे कि यहोवा हमारा परमेश्वर है, क्योंकि मैं ने उनको जाति- जाति में बंधुआ करके फिर उनके निज देश में इकट्ठा किया है। मैं उन में से किसी को फिर परदेश में न छोडूंगा,

28. anyajanulaloniki vaarini cheragaa pampi, vaarilo evarini ikanu acchata undaniyyaka thama dheshamunaku vaarini sama koorchina sangathinibatti nenu thama dhevudaina yehovaanai yunnaanani vaaru telisikonduru.

29. और उन से अपना मुंह फिर कभी न फेर लूंगा, क्योंकि मैं ने इस्राएल के घराने पर अपना आत्मा उण्डेला है, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

29. appudu ishraayeleeyulameeda nenu naa aatmanu kummarinchedanu ganuka nenikanu vaariki paraajmukhudanai yundanu; idhe prabhuvagu yehovaa vaakku.