1. वे कहते हैं, यदि कोई अपनी पत्नी को त्याग दे, और वह उसके पास से जाकर दूसरे पुरूष की हो जाए, तो वह पहिला क्या उसके पास फिर जाएगा? क्या वह देश अति अशुठ्ठ न हो जाएगा? यहोवा की यह वाणी है कि तू ने बहुत से प्रेमियों के साथ व्यभिचार किया है, क्या तू अब मेरी ओर फिरेगी?

1. mariyu okadu thana bhaaryanu tyajinchagaa aame athaniyoddhanundi tolagipoyi veroka purushunidaina tharuvaatha athadu aameyoddhaku thirigicherunaa? aalaagu jarugu dheshamu bahugaa apavitramagunu gadaa; ayinanu neevu anekulaina vitakaandrathoo vyabhichaaramu chesinanu naayoddhaku thirigirammani yehovaa selavichuchunnaadu.

2. मुण्डे टीलों की ओर आंखें उठाकर देख ! ऐसा कौन सा स्थान है जहां तू ने कुकर्म न किया हो? माग में तू ऐसी बैठी जैसे एक अरबी जंगल में। तू ने देश को अपने व्यभिचार से अशुठ्ठ कर दिया है।

2. chetluleni kondapradheshamuvaipu nee kannuletthi choodumu; neethoo okadu shayanimpani sthalamekkada unnadhi? Edaari maargamuna arabidheshasthudu kaachiyundunatlugaa neevu vaarikoraku trovalalo koorchundiyunnaavu; nee vyabhichaaramulachethanu nee dushkaaryamulachethanu neevu dheshamunu apavitraparachuchunnaavu.

3. इसी कारण झड़ियां और बरसात की पिछली वर्षा नहीं होती; तौभी तेरा माथा वेश्या का सा है, तू लज्जित होना ही नहीं जानती।

3. kaavuna vaanalu kuriyaka maanenu, kadavari varshamu lekapoyi yunnadhi, ayinanu neeku vyabhichaara stree dhairyamuvanti dhairyamu galadu, siggu padanolla kunnaavu.

4. क्या तू अब मुझे पुकारकर कहेगी, हे मेरे पिता, तू ही मेरी जवानी का साथी है?

4. ayinanu ippudu neevunaa thandree, chinnappatinundi naaku chelikaadavu neeve yani naaku morrapettuchundavaa?

5. क्या वह मन में सदा क्रोध रखे रहेगा? क्या वह उसको सदा बनाए रहेगा? तू ने ऐसा कहा तो है, परन्तु तू ने बुरे काम प्रबलता के साथ किए हैं।

5. aayana nityamu kopinchunaa? Nirantharamu kopamu choopunaa? Ani neevanukoninanu neevu cheyadalachina dushkaaryamulu cheyuchune yunnaavu.

6. फिर योशिरयाह राजा के दिनों में यहोवा ने मुझ से यह भी कहा, क्या तू ने देखा कि भटकनेवाली इस्राएल ने क्या किया है? उस ने सब ऊंचे पहाड़ों पर और सब हरे पेड़ों के तले जा जाकर व्यभिचार किया है।

6. mariyu raajaina yosheeyaa dinamulalo yehovaa naakeelaagu selavicchenudrohiniyagu ishraayelu cheyukaaryamu neevu chuchithivaa? aame unnathamaina prathi kondameedikini pacchani prathi chettu krindikini povuchu akkada vyabhichaaramu cheyuchunnadhi.

7. तब मैं ने सोवा, जब ये सब काम वह कर चुके तब मेरी ओर फिरेगी; परन्तु वह न फिरी, और उसकी विश्वासघाती बहिन यहूदा ने यह देखा।

7. aame yee kriyalannitini chesinanu, aamenu naayoddhaku thirigi rammani nenu selaviyyagaa aame thirigiraaledu. Mariyu vishvaasaghaathakuraalagu aame sahodariyaina yoodhaa daani chuchenu.

8. फिर मैं ने देखा, जब मैं ने भटकनेवाली इस्राएल को उसके व्यभिचार करने के कारण त्यागकर उसे त्यागपत्रा दे दिया; तौभी उसकी विश्वासघाती बहिन यहूदा न डरी, वरन जाकर वह भी व्यभिचारिणी बन गई।

8. drohiniyagu ishraayelu vyabhi chaaramuchesina hethuvuchethane nenu aamenu vidichipetti aameku parityaagapatrika iyyagaa, vishvaasaghaathaku raalagu aame sahodariyaina yoodhaa chuchiyu thaanunu bhayapadaka vyabhichaaramu cheyuchu vachu chunnadhi.

9. उसके निर्लज्ज- व्यभिचारिणी होने के कारण देश भी अशुठ्ठ हो गया, उस ने पत्थर और काठ के साथ भी व्यभिचार किया।

9. raallathoonu moddulathoonu vyabhichaaramu chesenu; aame nirbhayamugaa vyabhichaaramu chesi dheshamunu apavitraparachenu.

10. इतने पर भी उसकी विश्वासघाती बहिन यहूदा पूर्ण मन से मेरी ओर नहीं फिरी, परन्तु कपट से, यहोवा की यही वाणी है।

10. inthagaa jariginanu vishvaasaghaathaku raalagu aame sahodariyaina yoodhaa paiveshamunake gaani thana poornahrudayamuthoo naayoddhaku thiruguta ledani yehovaa selavichuchunnaadu.

11. और यहोवा ने मुझ से कहा, भटकनेवाली इस्राएल, विश्वासघातिन यहूदा से कम दोषी निकली है।

11. kaagaa vishvaasaghaathakuraalagu yoodhaakante drohiniyagu ishraayelu thaanu nirdoshiniyani rujuvuparachukoni yunnadhi.

12. तू जाकर उत्तर दिशा में ये बातें प्रचार कर, यहोवा की यह वाणी है, हे भटकनेवाली इस्राएल लौट आ, मैं तुझ पर क्रोध की दृष्टि न करूंगा; क्योंकि यहोवा की यह वाणी है, मैं करूणामय हूँ; मैं सर्वदा क्रोध न रखे रहूंगा।

12. neevu velli uttharadhikkuna ee maatalu praka timpumudrohinivagu ishraayeloo, thirigirammu; idhe yehovaa vaakku. meemeeda naa kopamu padaneeyanu, nenu krupagalavaadanu ganuka nenellappudu kopinchuvaadanu kaanu; idhe yehovaa vaakku.

13. केवल अपना यह अधर्म मान ले कि तू अपने परमेश्वर यहोवा से फिर गई और सब हरे पेड़ों के तले इधर उधर दूसरों के पास गई, और मेरी बातों को नहीं माना, यहोवा की यह वाणी है।

13. nee dhevudaina yehovaameeda thirugubaatu cheyuchu, naa maatanu angeekarimpaka prathi pacchani chettu krinda anyulathoo kalisi konutaku neevu itu atu poyina nee doshamu oppukonumu; idhe yehovaa vaakku.

14. हे भटकनेवाले लड़को लौट आओ, क्योंकि मैं तुम्हरा स्वामी हूँ; यहोवा की यह वाणी है। तुम्हारे प्रत्येक नगर पीछे एक, और प्रत्येक कुल पीछे दो को लेकर मैं सिरयोन में पहुंचा दूंगा।

14. bhrashtulagu pillalaaraa, thirigirandi, nenu mee yajamaanudanu; idhe yehovaa vaakku okaanoka pattanamulonundi okanigaanu, okaanoka kutumbamulonundi iddarinigaanu mimmunu theesikoni seeyonunaku rappinchedanu.

15. और मैं तुम्हें अपने मन के अनुकूल चरवाहे दूंगा, जो ज्ञान और बुध्दि से तुम्हें चराएंगे।

15. naakishtamaina kaaparulanu meeku niyaminthunu, vaaru gnaanamuthoonu vivekamuthoonu mimmu neluduru.

16. उन दिनों में जब तुम इस देश में बढ़ो, और फूलो- फलोे, तब लोग फिर ऐसा न कहेंगे, 'यहोवा की वाचा का सन्दूक'; यहोवा की यह भी वाणी हे। उसका विचार भी उनके मन में न आएगा, न लोग उसके न रहने से चिन्ता करेंगे; और न उसकी मरम्मत होगी।

16. meeru aa dheshamulo abhivruddhi pondi vistharinchu dinamulalo januluyehovaa nibandhana mandasamani ikanu chepparu, adhi vaari manassu loniki raadu, daanini gnaapakamu chesikonaru, adhi poyi nanduku chinthapadaru, ikameedata daani cheyaraadu; idhe yehovaa vaakku.

17. उस समय सरूशलेम यहोवा का सिंहासन कहलाएगा, और सब जातियां उसी यरूशलेम में मेरे नाम के निमित्त इकट्ठी हुआ करेंगी, और, वे फिर अपने बुरे मन के हठ पर न चलेंगी।

17. aa kaalamunayehovaayokka sinhaasanamani yerooshalemunaku peru pettedaru; janamu lanniyu thama dushtamanassulo puttu moorkhatvamu choppuna naduchukonaka yehovaa naamamunubatti yerooshalemunaku gumpulugaa koodi vacchedaru.

18. उन दिनों में यहूदा का घराना इस्राएल के घराने के साथ चलेगा और वे दोनों मिलकर उत्तर के देश से इस देश में आएंगे जिसे मैं ने उनके पूर्वजों को निज भाग करके दिया था।

18. aa dinamulalo yoodhaavanshasthulunu ishraayelu vanshasthulunu kalisi uttharadheshamulonundi prayaanamai, mee pitharulaku nenu svaasthyamugaa ichina dheshamunaku vacchedaru.

19. मैं ने सोचा था, मैं कैसे तुझे लड़कों में गिनकर वह मनभावना देश दूं जो सब जातियों के देशों का शिरोमणि है। और मैं ने सोचा कि तू मुझे पिता कहेगी, और मुझ से फिर न भटकेगी।
1 पतरस 1:17

19. nenu biddalalo ninnetlu unchukoni, ramya dheshamunu janamula svaasthyamulalo raajakeeya svaasthyamunu nenetlu neekicchedhananukoni yuntini. neevunaa thandree ani naaku morrapetti nannu maanavanukontini gadaa?

20. इस में तो सन्देह नहीं कि जैसे विश्वासघाती स्त्री अपने प्रिय से मन फेर लेती है, वैसे ही हे इस्राएल के घराने, तू मुझ से फिर गया है, यहोवा की यही वाणी है।

20. ayinanu stree thana purushuniki vishvaasaghaathakuraalagunatlugaa ishraayelu vanshasthulaaraa, nishchayamugaa meerunu naaku vishvaasa ghaathakulaithiri; idhe yehovaa vaakku.

21. मुण्डे टीलों पर से इस्राएलियों के रोने और गिड़गिड़ाने का शब्द सुनाई दे रहा है, क्योंकि वे टेढ़ी चाल चलते रहे हैं और अपने परमेश्वर यहोवा को भूल गए हैं।

21. aalakinchudi, chetluleni mettalameeda oka svaramu vinabaduchunnadhi; aalakinchudi, thaamu durmaargulai thama dhevudaina yehovaanu marachinadaanini batti ishraayeleeyulu cheyu rodhana vignaapanamulu vinabaduchunnavi.

22. हे भटकनेवाले लड़को, लौट आओ, मैं तुम्हारा भटकना सुधार दूंगा। देख, हम तेरे पास आए हैं; क्योंकि तू ही हमारा परमेश्वर यहोवा है।

22. bhrashtulaina biddalaaraa, thirigi randi;mee avishvaasamunu nenu baaguchesedanu; neeve maadhevudavainayehovaavu, neeyoddhake memu vachu chunnaamu,

23. निश्ख्य पहाड़ों और पहाड़ियों पर का कोलाहल व्यर्थ ही है। इस्राएल का उठ्ठार निश्चय हमारे परमेश्वर यहोवा ही के द्वारा है।

23. nishchayamugaa kondalameeda jariginadhi mosakaramu, parvathamulameeda chesina ghosha nish‌prayojanamu, nishchayamugaa maa dhevudaina yehovaavalana ishraayelunaku rakshana kalugunu.

24. परन्तु हमारी जवानी ही से उस बदनामी की वस्तु ने हमारे पुरखाओं की कमाई अर्थात् उनकी भेड़- बकरी और गाय- बैल और उनके बेटे- बेटियों को निगल लिया है।

24. ayinanu maa baalyamunundi lajjaakaramaina dhevatha maa pitharula kashtaarjithamunu, vaari gorrelanu vaari pashuvulanu vaari kumaarulanu vaari kumaarthelanu mingiveyuchunnadhi.

25. हम लज्जित होकर लेट जाएं, और हमारा संकोच हमारी ओढ़नी बन जाए; क्योंकि हमारे पुरखा और हम भी युवा अवस्था से लेकर आज के दिन तक अपने परमेश्वर यहोवा के विरूद्ध पाप करते आए हैं; और हम ने अपने परमेश्वर यहोवा की बातों को नहीं माना है।

25. siggunondinavaaramai saagilapadudamu randi, manamu kanabadakunda avamaanamu manalanu marugucheyunu gaaka; mana dhevudaina yehovaa maata vinaka manamunu mana pitharulunu mana baalyamunundi netivaraku mana dhevudaina yehovaaku virodhamugaa paapamu chesinavaaramu.