1. उन चरवाहों पर हाय जो मेरी चराई की भेड़- बकरियों को तितर- बितर करते ओर नाश करते हैं, यहोवा यह कहता है।
यूहन्ना 10:8

1. yehovaa vaakku idhe naa mandalo cherina gorrelanu nashimpajeyuchu chedharagottu kaaparulaku shrama.

2. इसलिये इस्राएल का परमेश्वर यहोवा अपनी प्रजा के चरवाहों से यों कहता है, तुम ने मेरी भेड़- बकरियों की सुधि नहीं ली, वरन उनको तितर- बितर किया और बरबस निकाल दिया है, इस कारण यहोवा की यह वाणी है कि मैं तुम्हारे बुरे कामों का दण्ड दूंगा।
यूहन्ना 10:8

2. ishraayelu dhevudaina yehovaa thana janulanu mepu kaaparulanugoorchi yeelaaguna selavichuchunnaadu meeru naa gorrelanugoorchi vichaaranacheyaka, nenu mepuchunna gorrelanu chedharagotti paaradolithiri; idigo mee dush‌kriyalanubatti mimmunu shikshimpabovuchunnaanu; idhe yehovaa vaakku.

3. तब मेरी भेड़- बकरियां जो बची हैं, उनको मैं उन सब देशों में से जिन में मैं ने उन्हें बरबस भेज दिया है, स्वयं ही उन्हें लौटा लाकर उन्हीं की भेड़शाला में इकट्ठा करूंगा, और वे फिर फूलें- फलेंगी।

3. mariyu nenu vaatini thooli vesina dheshamulannitilonundi naa gorrela sheshamunu samakoorchi thama dodlaku vaatini rappinchedanu; avi abhivruddhipondi vistharinchunu.

4. मैं उनके लिये ऐसे चरवाहे नियुक्त करूंगा जो उन्हें चराएंगे; और तब वे न तो फिर डरेंगी, न विस्मित होंगी और न उन में से कोई खो जाएंगी, यहोवा की यह वाणी है।

4. nenu vaati meeda kaaparulanu niyaminchedanu; ikameedata avi bhayapadakundanu bedari pokundanu vaatilo okatainanu thappipokundanu veeru naa gorrelanu mepedaru; idhe yehovaa vaakku.

5. यहोवा की यह भी वाणी है, देख ऐसे दिन आते हैं जब मैं दाऊद के कुल में एक धम अंकुर उगाऊंगा, और वह राजा बनकर बुध्दि से राज्य करेगा, और अपने देश में न्याय और धर्म से प्रभुता करेगा।
यूहन्ना 7:42, 1 कुरिन्थियों 1:30

5. yehovaa eelaagu aagna ichuchunnaadu raabovu dinamulalo nenu daaveedunaku neethi chigurunu puttinchedanu; athadu raajai paripaalana cheyunu, athadu vivekamugaa naduchukonuchu kaaryamu jariginchunu, bhoomimeeda neethi nyaayamulanu jariginchunu.

6. उसके दिनों में यहूदी लोग बचे रहेंगे, और इस्राएली लोग निडर बसे रहेंगे : और यहोवा उसका नाम यहोवा 'हमारी धार्मिकता' रखेगा।
यूहन्ना 7:42

6. athani dinamulalo yoodhaa rakshananondunu, ishraayelu nirbhayamugaa nivasinchunu, yehovaa manaku neethiyani athaniki peru pettuduru.

7. सो देख, यहोवा की यह वाणी है कि ऐसे दिन आएंगे जिन में लोग फिर न कहेंगे, कि 'यहोवा जो हम इस्राएलियों को मिस्र देश से छुड़ा ले आया, उसके जीवन की सौगन्ध,'

7. kaabatti raabovu dinamulalo janulu ishraayeleeyulanu aigupthu dheshamulonundi rappinchina yehovaa jeevamu thoodani yika pramaanamucheyaka

8. परन्तु वे यह कहेंगे, 'यहोवा जो इस्राएल के घराने को उत्तर देश से और उन सब देशों से भी जहां उस ने हमें बरबस निकाल दिया, छुड़ा ले आया, उसके जीवन की सौगन्ध।' तब वे अपने ही देश में बसे रहेंगे।

8. utthara dheshamulo nundiyu, nenu vaarini chedharagottina dheshamulannitilo nundiyu vaarini rappinchina yehovaanagu naathoodani pramaanamu chethurani yehovaa selavichuchunnaadu; mariyu vaaru thama dheshamulo nivasinthuru.

9. भविष्यद्वक्ताओं के विषय मेरा हृदय भीतर ही भीतर फटा जाता है, मेरी सब हडि्डयां थरथराती है; यहोवा ने जो पवित्रा वचन कहे हैं, उन्हें सुनकर, मैं ऐसे मनुष्य के समान हो गया हूँ जो दाखमधु के नशे में चूर हो गया हो,

9. pravakthalanu goorchinadhi. Yehovaanu goorchiyu aayana parishuddhamaina maatalanu goorchiyu naa gunde naalo paguluchunnadhi, naa yemukalanniyu kadalu chunnavi, nenu matthillinavaanivalenu draakshaarasavashudaina balaadhyunivalenu unnaanu.

10. क्योंकि यह देश व्यभिचारियों से भरा है; इस पर ऐसा शाप पड़ा है कि यह विलाप कर रहा है; वन की चराइयां भी सूख गई। लोग बड़ी दौड़ तो दौड़ते हैं, परन्तु बुराई ही की ओर; और वीरता तो करते हैं, परन्तु अन्याय ही के साथ।

10. dheshamu vyabhichaarulathoo nindiyunnadhi, janula nadavadi cheddadaayenu, vaari shauryamu anyaayamuna kupayoginchuchunnadhi ganuka shaapagrasthamai dheshamu duḥkhapaduchunnadhi; adavibeellu endipoyenu.

11. क्योंकि भविष्यद्वक्ता और साजक दोनों भक्तिहीन हो गए हैं; अपने भवन में भी मैं ने उनकी बुराई पाई है, यहोवा की यही वाणी है।

11. pravakthalemi yaajakulemi andarunu apavitrulu; naa mandiramulo vaari cheduthanamu naaku kanabadenu; idhe yehovaa vaakku.

12. इस कारण उनका मार्ग अन्धेरा और फिसलाहा होगा जिस में वे ढकेलकर गिरा दिए जाएंगे; क्योंकि, यहोवा की यह वाणी है कि मैं उनके दण्ड के वर्ष में उन पर विपत्ति डालूंगा !

12. vaari dandana samvatsaramuna vaari meediki nenu keedu rappinchuchunnaanu ganuka gaadhaandhakaaramulo naduchuvaaniki jaarudu nelavale vaari maargamundunu; daanilo vaaru tharumabadi padipoyedaru; idhe yehovaa vaakku.

13. शोमरोन के भविष्यद्वक्ताओं में मैं ने यह मूर्खता देखी थी कि वे बाल के नाम से भविष्यद्वाणी करते और मेरी प्रजा इस्राएल को भटका देते थे।

13. shomronu pravakthalu aviveka kriyalu cheyagaa chuchithini; vaaru bayalu perata pravachanamu cheppi naa janamaina ishraayelunu trova thappinchiri.

14. परन्तु यरूशलेम के नबियों में मैं ने ऐसे काम देखे हैं, जिन से रोंगटे खड़े हो जाते हैं, अर्थात् व्यभिचार और पाखष्ड; वे कुकर्मियों को ऐसा हियाव बन्धाते हैं कि वे अपनी अपनी बुराई से पश्चात्ताप भी नहीं करते; सब निवासी मेरी दृष्टि में सदोमियों और अमोरियों के समान हो गए हैं।

14. yerooshalemu pravakthalu ghoramaina kriyalu cheyagaa nenu chuchithini, vaaru vyabhichaarulu asatya varthanulu, evadunu thana durmaargathanundi maralaka durmaargula chethulanu balaparachuduru, vaarandaru naa drushtiki sodoma valenairi, daani nivaasulu gomorraavalenairi.

15. इस कारण सेनाओं का यहोवा यरूशलेम के भविष्यद्वक्ताओं के विषय में यों कहता है, देख, मैं उनको कड़ुवी वस्तुएं खिलाऊंगा और विष पिलाऊंगा; क्योंकि उनके कारण सारे देश में भक्तिहीनता फैल गई है।

15. kaavuna sainyamulakadhipathiyagu yehovaa ee pravakthalanugoorchi selavichunadhemanagaa yerooshalemu pravakthala apavitratha dheshamanthata vyaapinchenu ganuka thinutaku maachipatriyu traagutaku cheduneellunu nenu vaari kichuchunnaanu.

16. सेनाओं के यहोवा ने तुम से यों कहा है, इन भविष्यद्वक्ताओं की बातों की ओर जो तुम से भविष्सद्वाणी करते हैं कान मत लगाओ, क्योंकि ये तुम को व्यर्थ बातें सिखाते हैं; ये दर्शन का दावा करके यहोवा के मुख की नहीं, अपने ही मन की बातें कहते हैं।

16. sainyamulakadhipathiyagu yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu meeku prachanamulu prakatinchu pravakthala maatalanu aalakimpakudi, vaaru mimmunu bhrama pettuduru.

17. जो लोग मेरा तिरस्कार करते हैं उन मेे ये भविष्यद्वक्ता सदा कहते रहते हैं कि यहोवा कहता है, तुम्हारा कल्याण होगा; और जितने लोग अपने हठ ही पर चलते हैं, उन से ये कहते हैं, तुम पर कोई विपत्ति न पड़ेगी।

17. vaaru nannu truneekarinchu vaarithoo meeku kshemamu kalugunani yehovaa selavicchenaniyu; okadu thana hrudaya moorkhatha choppuna nadavagaa vaanithoo meeku keedu raadaniyu cheppuchu, yehovaa aagnanubatti maatalaadaka thamaku thoochina darshanamunubatti palukuduru.

18. भला कौन यहोवा की गुप्त सभा में खड़ा होकर उसका वचन सुनने और समझने पाया है?
रोमियों 11:34

18. yehovaa maata vini grahinchunatlu aayana sabhalo niluchuvaadevadu? Naa maatanu grahinchunatlu daani lakshyamu chesinavaadevadu?

19. वा किस ने ध्यान देकर मेरा वचन सुना है? देखो, यहोवा की जलजलाहट का प्रचाण्ड बवण्डर और आंधी चलने लगी है; और उसका झोंका दुष्टों के सिर पर जोर से लगेगा।

19. idigo yehovaayokka mahograthayanu penugaali bayaluvelluchunnadhi; adhi bheekaramaina penugaali adhi dushtula thalameediki pelluna digunu.

20. जब तक यहोवा अपना काम और अपनी युक्तियों को पूरी न कर चुके, तब तक उसका क्रोध शान्त न होगा। अन्त के दिनों में तुम इस बात को भली भांति समझ सकोगे।

20. thana kaaryamunu saphalaparachuvarakunu thana hrudayaa lochanalanu neraverchuvarakunu yehovaa kopamu challaaradu; antyadhinamulalo ee sangathini meeru baagugaa grahinchuduru.

21. ये भविष्यद्वक्ता बिना मेरे भेजे दौड़ जाते और बिना मेरे कुछ कहे भविष्यद्वाणी करने लगते हैं।

21. nenu ee pravakthalanu pampakundinanu vaaru parugetthi vacchedaru, nenu vaarithoo maatalaadakundinanu vaaru prakatinchedaru.

22. यदि ये मेरी शिक्षा में स्थिर रहते, तो मेरी प्रजा के लोगों को मेरे वचन सुनाते; और वे अपनी बुरी चाल और कामों से फिर जाते।

22. vaaru naa sabhalo cherina vaaraina yedala vaaru naa maatalu naa prajalaku teliya jethuru, dush‌kriyalu cheyaka vaaru durmaargamunu vidichi pettunatlu vaarini trippiyunduru; idhe yehovaa vaakku.

23. यहोवा की यह वाणी है, कया मैं ऐसा परमेश्वर हूँ, जो दूर नहीं, निकट ही रहता हूँ?
प्रेरितों के काम 17:27

23. nenu sameepamunanundu dhevudanu maatra menaa? Dooramunanundu dhevudanukaanaa?

24. फिर यहोवा की यह वाणी है, क्या कोई ऐसे गुप्त स्थानों में छिप सकता है, कि मैं उसे न देख सकूं? क्या स्वर्ग और पृथ्वी दोनों मुझ से परिपूर्ण नहीं हैं?

24. yehovaa selavichina maata edhanagaa naaku kanabadakunda rahasya sthalamulalo daagagalavaadevadaina kaladaa? Nenu bhoomyaakaashamulayandanthata nunnavaadanu kaanaa? Yidhe yehovaa vaakku.

25. मैं ने इन भविष्यद्वक्ताओं की बातें भी सुनीं हैं जो मेरे नाम से यह कहकर झूठी भविष्यद्वाणी करते हैं कि मैं ने स्वप्न देखा है, स्वप्न !

25. kalakantini kalakantini ani cheppuchu naa naamamuna abaddhamulu prakatinchu pravakthalu palikina maata nenu viniyunnaanu.

26. जो भविष्यद्वक्ता झूठमूठ भविष्यद्वाणी करते और अपने मन ही के छल के भविष्यद्वक्ता हैं, यह बात कब तक उनके मन में समाई रहेगी?

26. ika neppativaraku eelaaguna jaruguchundunu? thama hrudayakaapatyamunu batti abaddhamulu prakatinchu pravakthalu deeni naalochimparaa?

27. जैसे मेरी प्रजा के लोगों के पुरखा मेरा नाम भूलकर बाल का नाम लेने लगे थे, वैसे ही अब ये भविष्यद्वक्ता उन्हें अपने अपने स्वप्न बता बताकर मेरा नाम भुलाना चाहते हैं।

27. bayalunu poojimpavalenani thama pitharulu naa naamamunu marachinatlu veerandaru thama poruguvaarithoo cheppu kalalachetha naa janulu naa naamamunu marachunatlu cheyavalenani yochinchuchunnaaraa?

28. यदि किसी भविष्यद्वक्ता ने स्वप्न देखा हो, तो वह उसे बताए, परन्तु जिस किसी ने मेरा वचन सुना हो तो वह मेरा वचन सच्चाई से सुनाए। यहोवा की यह वाणी है, कहां भूसा और कहां गेहूं?

28. kalakanina pravaktha aa kalanu cheppavalenu; naa vaakku evanikunduno vaadu satyamunubatti naa maata cheppavalenu; dhaanyamuthoo chetthaku emi sambandhamu? Idhe yehovaa vaakku.

29. यहोवा की यह भी वाणी है कि क्या मेरा वचन आग सा नहीं है? फिर क्या वह ऐसा हथौड़ा नहीं जो पत्थर को फोड़ डाले?

29. naa maata agnivantidikaadaa? Bandanu baddalucheyu suttevantidi kaadaa?

30. यहोवा की यह वाणी है, देखो, जो भविष्यद्वक्ता मेरे वचन औरों से चुरा चुराकर बोलते हैं, मैं उनके विरूद्ध हूँ।

30. kaabatti thama jathavaaniyoddhanundi naa maatalanu dongi linchu pravakthalaku nenu virodhini; idhe yehovaa vaakku.

31. फिर यहोवा की यह भी वाणी है कि जो भविष्यद्वक्ता 'उसकी यह वाणी है', ऐसी झूठी वाणी कहकर अपनी अपनी जीभ डुलाते हैं, मैं उनके भी विरूद्ध हूँ।

31. svecchagaa naalukala naadinchukonuchu dhevo kthulanu prakatinchu pravakthalaku nenu virodhini; idhe yehovaa vaakku.

32. यहावा की यह भी वाणी है कि जो बिना मेरे भेजे वा बिना मेरी आज्ञा पाए स्वप्न देखने का झूठा दावा करके भविष्यद्वाणी करते हैं, और उसका वर्णन करके मेरी प्रजा को झूठे घमण्ड में आकर भरमाते हैं, उनके भी मैं विरूद्ध हूँ; और उन से मेरी प्रजा के लोगों का कुछ लाभ न हेगा।

32. maayaa svapnamulanu prakatinchi vaatini cheppuchu, abaddhamulachethanu, maayaapragalbhatha chethanu naa prajalanu daari tolaginchuvaariki nenu viro dhinai yunnaanu; idhe yehovaa vaakku. Nenu vaarini pampaledu, vaariki aagna iyyaledu, vaaru ee janulaku emaatramunu prayojanakaarulu kaaru; idhe yehovaa vaakku.

33. यदि साधारण लोगों में से कोई जन वा कोई भविष्यद्वक्ता वा याजक तुम से पूछे कि यहोवा ने क्या प्रभवशाली वचन कहा है, तो उस से कहना, क्या प्रभवशाली वचन? यहोवा की यह वाणी है, मैं तुम को त्याग दूंगा।

33. mariyu ee janulalo okadu pravakthaye gaani yaajakude gaani yehovaa bhaaramemi ani ninnadugunappudu neevu vaarithoo itlanumumeere aayanaku bhaaramu; mimmunu etthi paaravethunu; idhe yehovaa vaakku. Mariyu

34. और जो भविष्यद्वक्ता वा याजक वा साधारण मनुष्य 'यहोवा का कहा हुआ भारी वचन' ऐसा कहता रहे, उसको घराने समेत मैं दण्ड दूंगा।

34. pravakthaye gaani yaajakude gaani saamaanyude gaani yehovaa bhaaramanu maata etthuvaadevadainanu, vaanini vaani yintivaarini nenu dandinchedanu.

35. तुम लोग एक दूसरे से और अपने अपने भाई से यों पुछना, यहोवा ने क्या उत्तर दिया?

35. ayithe yehovaa pratyuttharamedi? Yehovaa yemani cheppuchunnaadu? Ani meeru mee poruguvaarithoonu sahodarulathoonu prashansinchavalenu.

36. वा, यहोवा ने क्या कहा है? 'यहोवा का कहा हुआ भारी वचन', इस प्रकार तुम भविष्य में न कहना नहीं तो तुम्हारा ऐसा कहना ही दण्ड का कारण हो जाएगा; क्योंकि हमारा परमेश्वर सेनाओं का यहोवा जो जीवित परमेश्वर है, तुम लोगों ने उसके वचन बिगाड़ दिए हैं।

36. yehovaa bhaaramanu maata meerika meedata gnaapakamu chesikonavaddu; jeevamugala mana dhevuni maatalanu, sainyamula kadhipathiyu dhevudunagu yehovaa maatalanu, meeru apaarthamuchesithiri; kaagaa evanimaata vaanike bhaaramagunu.

37. तू भविष्यद्वक्ता से यां पूछ कि यहोवा ने तुझे क्या उत्तर दिया?

37. yehovaa neekemani pratyutthara michuchunnaadaniyu, yehovaa yemi cheppuchunnaadaniyu meeru pravakthanu adugavalenu gaani yehovaa bhaaramanu maata meeretthina yedala

38. वा, यहोवा ने क्या कहा है? यदि तुम 'यहोवा का कहा हुआ प्रभावशाली वचन'े इसी प्रकार कहोगे, तो यहोवा का यह वचन सुनो, मैं ने तो तुम्हारे पास कहला भेजा है, भविष्य में ऐसा न कहना कि 'यहोवा का कहा हुआ प्रभावशाली वचन।' परन्तु तुम यह कहते ही रहते हो, कि 'यहोवा का कहा हुआ प्रभावशाली वचन।'

38. andunugoorchi yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu meeru yehovaa bhaaramanu maata yetthavaddani nenu meeku aagna ichinanu meeru yehovaa bhaaramanu maata yetthuchune yunnaaru.

39. इस कारण देखो, मैं तुम को बिलकुल भूल जाऊंगा और तुम को और इस नगर को जिसे मैं ने तुम्हारे पुरखाओं को, और तुम को भी दिया है,

39. kaagaa nenu mimmunu etthiveyuchunnaanu, meekunu mee pitharulakunu nenichina pattanamunu naa sannidhinundi paaraveyuchunnaanu.

40. त्यागकर अपने साम्हने से दूर कर दूंगा। और मैं ऐसा करूंगा कि तुम्हारी नामधराई और अनादर सदा बना रहेगा; और कभी भूला न जाएगा।

40. ennadunu maruvabadani nityaapavaadamunu nityaavamaanamunu meemeediki rappinchedanu.