1. गला खोलकर पुकार, कुछ न रख छोड़, नरसिंगे का सा ऊंचा शब्द कर; मेरी प्रजा को उसका अपराध अर्थात् याकूब के घराने को उसका पाप जता दे।

1. thaalaka boora oodinatlu elugetthi biggaragaa kekalu veyumu vaaru chesina thirugubaatunu naa janulaku teliya jeyumu yaakobu intivaariki vaari paapamulanu teliya jeyumu

2. वे प्रति दिन मेरे पास आते और मेरी गति बूझने की इच्छा ऐसी रखते हैं मानो वे धर्मी लोगे हैं जिन्हों ने अपने परमेश्वर के नियमों को नहीं टाला; वे मुझ से धर्म के नियम पूछते और परमेश्वर के निकट आने से प्रसन्न होते हैं।

2. thama dhevuni nyaayavidhini viduvaka neethini anusarinchuvaarainattu anudinamu vaaru naayoddha vichaarana cheyuchu naa maargamulanu telisikona niccha kanuparachuduru thamaku nyaayamaina theerpulu theerchavalenani vaaraduguduru dhevudu thamaku pratyakshudu kaavalenani yiccha yinthuru.

3. वे कहते हैं, क्या कारए है कि हम ने तो उपवास रखा, परन्तु तू ने इसकी सुधि नहीं ली? हम ने दु:ख उठाया, परन्तु तू ने कुछ ध्यान नहीं दिया? सुनो, उपवास के दिन तुम अपनी ही इच्छा पूरी करते हो और अपने सेवकों से कठिन कामों को कराते हो।

3. memu upavaasamundagaa neevenduku choodavu? Memu maa praanamulanu aayaasaparachukonagaa neevenduku lakshyapettavu? Ani anduru mee upavaasadhinamuna meeru mee vyaapaaramu cheyuduru. mee panivaarichetha kathinamainapani cheyinchuduru

4. सुनो, तुम्हारे उपवास का फल यह होता है कि तुम आपस में लड़ते और झगड़ते और दुष्टता से घूंसे मारते हो। जैसा उपवास तुम आजकर रखते हो, उस से तुम्हारी प्रार्थना ऊपर नहीं सुनाई देगी।

4. meeru kalahapaduchu vivaadamu cheyuchu anyaayamugaa guddulaaduchu upavaasamunduru mee kanthadhvani paramuna vinabadunatlugaa meerippudu upavaasamundaru.

5. जिस उपवास से मैं प्रसन्न होता हूं अर्थात् जिस में मनुष्य स्वयं को दीन करे, क्या तुम इस प्रकार करते हो? क्या सिर को झाऊ की नाईं झुकाना, अपने नीचे टाट बिछाना, और राख फैनाने ही को तुम उपवास और यहोवा को प्रसन्न करने का दिन कहते हो?
मत्ती 6:16

5. atti upavaasamu naakanukoolamaa? Manashyudu thana praanamunu baadhaparachukonavalasina dinamu attidhenaa? Okadu jammuvale thalavanchukoni gonepatta kattukoni boodide parachukoni koorchunduta upavaasamaa? Atti upavaasamu yehovaaku preethikaramani meeranu konduraa?

6. जिस उपवास से मैं प्रसन्न होता हूं, वह क्या यह नहीं, कि, अन्याय से बनाए हुए दासों, और अन्धेर सहनेवालों का जुआ तोड़कर उनको छुड़ा लेना, और, सब जुओं को टूकड़े टूकड़े कर देना?
लूका 4:18-19, प्रेरितों के काम 8:23

6. durmaargulu kattina katlanu vipputayu kaadimaanu mokulu theeyutayu baadhimpabadinavaarini vidipinchutayu prathi kaadini virugagottutayu nenerparachukonina upavaasamu gadaa?

7. क्या वह यह नहीं है कि अपनी रोटी भूखों को बांट देना, अनाथ और मारे मारे फिरते हुओं को अपने घर ले आना, किसी को नंगा देखकर वस्त्रा पहिनाना, और अपने जातिभाइयों से अपने को न छिपाना?
मत्ती 25:35-36

7. nee aahaaramu aakaligoninavaariki pettutayu nee raktha sambandhiki mukhamu thappimpakundutayu dikkumaalina beedalanu nee yinta cherchukonutayu

8. तब तेरा प्रकाश पौ फटने की नाईं चमकेगा, और तू शीघ्र चंगा हो जाएगा; तेरा धर्म तेरे आगे आगे चलेगा, यहोवा का तेज तेरे पीछे रक्षा करते चलेगा।
लूका 1:78-79, प्रकाशितवाक्य 21:11

8. vastraheenudu neeku kanabadinappudu vaaniki vastramu lichutayu idiye gadaa naakishtamaina upavaasamu? aalaaguna neevu chesinayedala nee velugu vekuva chukka vale udayinchunu svasthatha neeku sheeghramugaa labhinchunu nee neethi nee mundhara nadachunu yehovaa mahima nee sainyapu venukati bhaagamunu kaavalikaayunu.

9. तब तू पुकारेगा और यहोवा उत्तर देगा; तू दोहाई देगा और वह कहेगा, मैं यहां हूं। यदि तू अन्धेर करना और उंगली मटकाना, और, दुष्ट बातें बोलना छोड़ दे,

9. appudu neevu piluvagaa yehovaa utthara michunu neevu morrapettagaa aayana nenunnaananunu. Itharulanu baadhinchutayu vrelupetti choopi thiraskarinchutayu cheddadaaninibatti maatalaadutayu neevu maani

10. उदारता से भूखे की सहायता करे और दीन दु:खियों को सन्तुष्ट करे, तब अन्धियारे में तेरा प्रकाश चमकेगा, और तेरा घोर अन्धकार दोपहर का सा उजियाला हो जाएगा।

10. aashinchinadaanini aakaligoninavaanikichi shramapadinavaanini trupthiparachinayedala chikatilo nee velugu prakaashinchunu andhakaaramu neeku madhyaahnamuvale nundunu.

11. और यहोवा तुझे लगातार लिए चलेगा, और काल के समय तुझे तृप्त और तेरी हडि्डयों को हरी भरी करेगा; और तू सींची हुई बारी और ऐसे सोते के समान होगा जिसका जल कभी नहीं सूखता।
यूहन्ना 7:38

11. yehovaa ninnu nityamu nadipinchunu kshaamakaalamuna aayana ninnu trupthiparachi nee yemuka lanu balaparachunu neevu neeru kattina thootavalenu eppudunu ubukuchundu neeti ootavalenu undedavu.

12. और तेरे वंश के लोग बहुत काल के उजड़े हुए स्थानों को फिर बसाएंगे; तू पीढ़ी पीढ़ी की पड़ी हुई नेव पर घर उठाएगा; तेरा नाम टूटे हुए बाड़े का सुधारक और पथों का ठीक करनेवाला पड़ेगा।।

12. poorvakaalamunundi paadaipoyina sthalamulanu nee janulu kattedaru anekatharamula krindata paadaipoyina punaadulanu neevu marala kattedavu virugabadinadaanini baagucheyuvaadavaniyu dheshamulo nivasinchunatlugaa trovalu siddhaparachuvaada vaniyu neeku peru pettabadunu. aayana neethiye aayanaku aadhaaramaayenu.

13. यदि तू विश्रामदिन को अशुद्ध न करे अर्थात् मेरे उस पवित्रा दिन में अपनी इच्छा पूरी करने का यत्न न करे, और विश्रामदिन को आनन्द का दिन और यहोवा का पवित्रा किया हुआ दिन समझकर माने; यदि तू उसका सन्मान करके उस दिन अपने मार्ग पर न चले, अपनी इच्छा पूरी न करे, और अपनी ही बातें न बोले,

13. naa vishraanthidinamuna vyaapaaramu cheyakunda naaku prathishthithamaina dinamani neevu oorakundinayedala vishraanthidinamu manoharamainadaniyu yehovaaku prathishthithadhinamaniyu ghanamainadaniyu anukoni daani ghanamugaa aacharinchinayedala neekishtamaina panulu cheyakayu vyaapaaramu cheya kayu lokavaarthalu cheppukonakayu undinayedala

14. तो तू यहोवा के कारण सुखी होगा, और मैं तुझे देश के ऊंचे स्थानों पर चलने दूंगा; मैं तेरे मूलपुरूष याकूब के भाग की उपज में से तुझे खिलाऊंगा, क्योंकि यहोवा ही के मुख से यह वचन निकला है।।

14. neevu yehovaayandu aanandinchedavu dheshamuyokka unnathasthalamulameeda nenu ninnekkiṁ chedanu nee thandriyaina yaakobu svaasthyamunu nee yanubhava mulo unchedanu yehovaa selavichina vaakku idhe.