1. लमूएल राजा के प्रभावशाली वचन, जो उसकी माता ने उसे सिखाए।।

1. The wordis of Lamuel, the king; the visioun bi which his modir tauyte hym.

2. हे मेरे पुत्रा, हे मेरे निज पुत्रा! हे मेरी मन्नतों के पुत्रा!

2. What my derlyng? what the derlyng of my wombe? what the derlyng of my desiris?

3. अपना बल स्त्रियों को न देना, न अपना जीवन उनके वश कर देता जो राजाओं का पौरूष खो देती हैं।

3. Yyue thou not thi catel to wymmen, and thi richessis to do awei kyngis.

4. हे लमूएल, राजाओं का दाखमघु पीना उनको शोभा नहीं देता, और मदिरा चाहना, रईयों को नहीं फबता;

4. A! Lamuel, nyle thou yiue wyn to kingis; for no pryuete is, where drunkenesse regneth.

5. ऐसा न हो कि वे पीकर व्यवस्था को भूल जाएं और किसी दु:खी के हक को मारें।

5. Lest perauenture thei drynke, and foryete domes, and chaunge the cause of the sones of a pore man.

6. मदिरा उसको पिलाओ जो मरने पर है, और दाखमधु उदास मनवालों को ही देना;

6. Yyue ye sidur to hem that morenen, and wyn to hem that ben of bitter soule.

7. जिस से वे पीकर अपनी दरिद्रता को भूल जाएं और अपने कठिन श्रम फिर स्मरण न करें।

7. Drinke thei, and foryete thei her nedinesse; and thenke thei no more on her sorewe.

8. गूंगे के लिये अपना मुंह खोल, और सब अनाथों का न्याय उचित रीति से किया कर।

8. Opene thi mouth for a doumb man,

9. अपना मुंह खोल और धर्म से न्याय कर, और दीन दरिद्रों का न्याय कर।

9. and opene thi mouth for the causes of alle sones that passen forth. Deme thou that that is iust, and deme thou a nedi man and a pore man.

10. भली पत्नी कौन पा सकता है? क्योंकि उसका मूल्य मूंगों से भी बहुत अधिक है। उसके पति के मन में उसके प्रति विश्वास है।

10. Who schal fynde a stronge womman? the prijs of her is fer, and fro the laste endis.

11. और उसे लाभ की घटी नहीं होती।

11. The herte of hir hosebond tristith in hir; and sche schal not haue nede to spuylis.

12. वह अपने जीवन के सारे दिनों में उस से बुरा नहीं, वरन भला ही व्यवहार करती है।

12. Sche schal yelde to hym good, and not yuel, in alle the daies of hir lijf.

13. वह ऊन और सन ढूंढ़ ढूंढ़कर, अपने हाथों से प्रसन्नता के साथ काम करती है।

13. Sche souyte wolle and flex; and wrouyte bi the counsel of hir hondis.

14. वह व्योपार के जहाजों की नाई अपनी भोजनवस्तुएं दूर से मंगवाती हैं।

14. Sche is maad as the schip of a marchaunt, that berith his breed fro fer.

15. वह रात ही को उठ बैठती है, और अपने घराने को भोजन खिलाती है और अपनी लौण्डियों को अलग अलग काम देती है।

15. And sche roos bi nyyt, and yaf prey to hir meyneals, and metis to hir handmaidis.

16. वह किसी खेत के विषय में सोच विचार करती है और उसे मोल ले लेती है; और अपने परिश्रम के फल से दाख की बारी लगाती है।

16. Sche bihelde a feeld, and bouyte it; of the fruyt of hir hondis sche plauntide a vyner.

17. वह अपनी कटि को बल के फेंटे से कसती है, और अपनी बाहों को दृढ़ बनाती है।
लूका 12:35

17. Sche girde hir leendis with strengthe, and made strong hir arm.

18. वह परख लेती है कि मेरा व्योपार लाभदायक है। रात को उसका दिया नहीं बुझता।

18. Sche taastide, and siy, that hir marchaundie was good; hir lanterne schal not be quenchid in the niyt.

19. वह अटेरन में हाथ लगाती है, और चरखा पकड़ती है।

19. Sche putte hir hondis to stronge thingis, and hir fyngris token the spyndil.

20. वह दीन के लिये मुट्ठी खोलती है, और दरिद्र के संभालने को हाथ बढ़ाती है।

20. Sche openyde hir hond to a nedi man, and stretchide forth hir hondis to a pore man.

21. वह अपने घराने के लिये हिम से नहीं डरती, क्योंकि उसके घर के सब लोग लाल कपड़े पहिनते हैं।

21. Sche schal not drede for hir hous of the cooldis of snow; for alle hir meyneals ben clothid with double clothis.

22. वह तकिये बना लेती है; उसके वस्त्रा सूक्ष्म सन और बैंजनी रंग के होते हैं।

22. Sche made to hir a ray cloth; bijs and purpur is the cloth of hir.

23. जब उसका पति सभा में देश के पुरनियों के संग बैठता है, तब उसका सन्मान होता है।

23. Hir hosebonde is noble in the yatis, whanne he sittith with the senatours of erthe.

24. वह सन के वस्त्रा बनाकर बेचती है; और व्योपारी को कमरबन्द देती है।

24. Sche made lynnun cloth, and selde; and yaf a girdil to a Chananei.

25. वह बल और प्रताप का पहिरावा पहिने रहती है, और आनेवाले काल के विषय पर हंसती है।

25. Strengthe and fairnesse is the clothing of hir; and sche schal leiye in the laste dai.

26. वह बुद्धि की बात बोलती है, और उसके वचन कृपा की शिक्षा के अनुसार होते हैं।

26. Sche openyde hir mouth to wisdom; and the lawe of merci is in hir tunge.

27. वह अपने घराने के चालचलन को ध्यान से देखती है, और अपनी रोटी बिना परिश्रम नहीं खाती।

27. Sche bihelde the pathis of hir hous; and sche eet not breed idili.

28. उसके पुत्रा उठ उठकर उसको धन्य कहते हैं, उनका पति भी उठकर उसकी ऐसी प्रशंसा करता है:

28. Hir sones risiden, and prechiden hir moost blessid; hir hosebonde roos, and preiside hir.

29. बहुत सी स्त्रियों ने अच्छे अच्छे काम तो किए हैं परन्तु तू उन सभों में श्रेष्ठ है।

29. Many douytris gaderiden richessis; thou passidist alle.

30. शोभा तो झूठी और सुन्दरता व्यर्थ है, परन्तु जो स्त्री यहोवा का भय मानती है, उसकी प्रशंसा की जाएगी।

30. Fairnesse is disseiuable grace, and veyn; thilke womman, that dredith the Lord, schal be preisid.

31. उसके हाथों के परिश्रम का फल उसे दो, और उसके कार्यों से सभा में उसकी प्रशंसा होगी।।

31. Yyue ye to hir of the fruyt of hir hondis; and hir werkis preise hir in the yatis.