1. क्या ही धन्य हैं वे जो चाल के खरे हैं, और यहोवा की व्यवस्था पर चलते हैं!

1. Blessed are those yt be vndefiled in the waye: which walke in the lawe of ye LORDE.

2. क्या ही धन्य हैं वे जो उसकी चितौनियों को मानते हैं, और पूर्ण मन से उसके पास आते हैं!

2. Blessed are they that kepe his testimonies, & seke him with their whole herte.

3. फिर वे कुटिलता का काम नहीं करते, वे उसके मार्गों में चलते हैं।

3. Which walke in his wayes, & do no wickednesse.

4. तू ने अपने उपदेश इसलिये दिए हैं, कि वे यत्न से माने जाएं।

4. Thou hast geuen strayte charge to kepe thy commaundementes.

5. भला होता कि तेरी विधियों के मानने के लिये मेरी चालचलन दृढ़ हो जाए!

5. O that my wayes were stablished to kepe thy statutes.

6. तब मैं तेरी सब आज्ञाओं की ओर चित्त लगाए रहूंगा, और मेरी आशा न टूटेगी।

6. So shulde I not be confounded, whyle I haue respecte vnto all thy commaundementes.

7. जब मैं तेरे धर्ममय नियमों को सीखूंगा, तब तेरा धन्यवाद सीधे मन से करूंगा।

7. I wil thanke the with an vnfayned herte, because I am lerned in the iudgmentes of thy rightuousnesse.

8. मैं तेरी विधियों को मानूंगा: मुझे पूरी रीति से न तज!

8. I wil kepe thy statutes, o forsake me not vtterly.

9. जवान अपनी चाल को किस उपाय से शुद्ध रखे? तेरे वचन के अनुसार सावधान रहने से।

9. Where withall shall a yonge man clense his waye? Euen by rulinge himself after thy worde.

10. मैं पूरे मन से तेरी खोज मे लगा हूं; मुझे तेरी आज्ञाओं की बाट से भटकने न दे!

10. With my whole herte do I seke ye, O let me not go wronge out of thy comaundemetes.

11. मैं ने तेरे वचन को अपने हृदय में रख छोड़ा है, कि तेरे विरूद्ध पाप न करूं।

11. Thy wordes haue I hyd within my herte, yt I shulde not synne agaynst the.

12. हे यहोवा, तू धन्य है; मुझे अपनी विधियां सिखा!

12. Praysed be thou O LORDE, O teach me thy statutes.

13. तेरे सब कहे हुए नियमों का वर्णन, मैं ने अपने मुंह से किया है।

13. With my lippes wil I be tellynge out all the iudgmentes of thy mouth.

14. मैं तेरी चितौनियों के मार्ग से, मानों सब प्रकार के धन से हर्षित हुआ हूं।

14. I haue as greate delite in the waye of thy testimonies, as in all maner of riches.

15. मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूंगा, और तेरे मार्गों की ओर दृष्टि रखूंगा।

15. I wil exercise my self in thy comaundementes, & haue respecte vnto thy fotepathes.

16. मैं तेरी विधियों से सुख पाऊंगा; और तेरे वचन को न भूलूंगा।।

16. My delite shalbe in thy statutes, I will not forget thy wordes.

17. अपने दास का उपकार कर, कि मैं जीवित रहूं, और तेरे वचन पर चलता रहूं।

17. O do well vnto thy seruaunt, that I maye lyue and kepe thy wordes.

18. मेरी आंखें खोल दे, कि मैं तेरी व्यवस्था की अद्भुत बातें देख सकूं।

18. Open thou myne eyes, & so shal I spie out wonderous thinges in yi lawe.

19. मैं तो पृथ्वी पर परदेशी हूं; अपनी आज्ञाओं को मुझ से छिपाए न रख!

19. I am a strauger vpo earth, O hyde not thy commaundementes fro me.

20. मेरा मन तेरे नियमों की अभिलाषा के कारण हर समय खेदित रहता है।

20. My soule breaketh out, for the very feruent desyre that I haue allwaye vnto thy iudgmentes.

21. तू ने अभिमानियों को, जो शापित हैं, घुड़का है, वे तेरी आज्ञाओं की बाट से भटके हुए हैं।

21. Thou rebukest the proude, cursed are they that departe from thy commaundemetes

22. मेरी नामधराई और अपमान दूर कर, क्योंकि मैं तेरी चितौनियों को पकड़े हूं।

22. O turne fro me shame & rebuke, for I kepe thy testimonies.

23. हाकिम भी बैठे हुए आपास में मेरे विरूद्ध बातें करते थे, परन्तु तेरा दास तेरी विधियों पर ध्यान करता रहा।

23. Prynces also syt & speake agaynst me, but thy seruaut is occupied in thy statutes.

24. तेरी चितौनियां मेरा सुखमूल और मेरे मन्त्री हैं।।

24. In thy testimonies is my delite, they are my councelers.

25. मैं धूल में पड़ा हूं; तू अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला!

25. My soule cleueth to the dust, O quicken thou me acordinge to thy worde.

26. मैं ने अपनी चालचलन का तुझ से वर्णन किया है और तू ने मेरी बात मान ली है; तू मुझ को अपनी विधियां सिखा!

26. I knowleged my wayes, & thou herdest me, O teach me then thy statutes.

27. अपने उपदेशों का मार्ग मुझे बता, तब मैं तेरे आश्यर्चकर्मों पर ध्यान करूंगा।

27. Make me to vnderstonde the waye of thy commaundemetes, & so shal I talke of thy wonderous workes.

28. मेरा जीवन उदासी के मारे गल चला है; तू अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भल!

28. My soule melteth awaye for very heuynesse, o set me vp acordinge vnto thy worde.

29. मुझ को झूठ के मार्ग से दूर कर; और करूणा करके अपनी व्यवस्था मुझे दे।

29. Take fro me the waye of lyenge, & graunte me thy lawe.

30. मैं ने सच्चाई का मार्ग चुन लिया है, तेरे नियमों की ओर मैं चित्त लगाए रहता हूं।

30. I haue chosen the waye of treuth, thy iudgmentes haue I layed before me.

31. मैं तेरी चितौनियों में लवलीन हूं, हे यहोवा, मेरी आशा न तोड़!

31. I sticke vnto thy testimonies, o LORDE cofounde me not.

32. जब तू मेरा हियाव बढ़ाएगा, तब मैं तेरी आज्ञाओ के मार्ग में दौडूंगा।।
2 कुरिन्थियों 6:11

32. I wil rune the waye of thy commaundementes, when thou hast comforted my herte.

33. हे यहोवा, मुझे अपनी विधियों का मार्ग दिखा दे; तब मैं उसे अन्त तक पकड़े रहूंगा।

33. Teach me o LORDE the waye of thy statutes, and I shal kepe it vnto the ende.

34. मुझे समझ दे, तब मैं तेरी व्यवस्था को पकड़े रहूंगा और पूर्ण मन से उस पर चलूंगा।

34. O geue me vnderstondinge, and I shal kepe yi lawe, yee I shal kepe it with my whole herte.

35. अपनी आज्ञाओं के पथ में मुझ को चला, क्योंकि मैं उसी से प्रसन्न हूं।

35. Lede me in the path of thy commaundemetes, for that is my desyre,

36. मेरे मन को लोभ की ओर नहीं, अपनी चितौनियों ही की ओर फेर दे।

36. Enclyne myne herte vnto thy testimonies, & not to cuvetousnes.

37. मेरी आंखों को व्यर्थ वस्तुओं की ओर से फेर दे; तू अपने मार्ग में मुझे जिला।

37. O turne awaye myne eyes, lest they beholde vanite, & quicke me in thy waie.

38. तेरा वचन जो तेरे भय माननेवालों के लिये है, उसको अपने दास के निमित्त भी पूरा कर।

38. O stablish thy worde in thy seruaunt, yt I maye feare the.

39. जिस नामधराई से मैं डरता हूं, उसे दूर कर; क्योंकि तेरे नियम उत्तम हैं।

39. Take awaye the rebuke yt I am afraied of, for thy iudgmetes are amiable.

40. देख, मैं तेरे उपदेशों का अभिलाषी हूं; अपने धर्म के कारण मुझ को जिला।

40. Beholde, my delite is in thy commaudemetes, o quycke me in thy rightuousnesse.

41. हे यहोवा, तेरी करूणा और तेरा किया हुआ उद्धार, तेरे वचन के अनुसार, मुझ को भी मिले;

41. Let thy louynge mercy come vnto me (o LORDE) and thy sauynge health acordinge vnto thy worde.

42. तब मैं अपनी नामधराई करनेवालों को कुछ उत्तर दे सकूंगा, क्योंकि मेरा भरोसा, तेरे वचन पर है।

42. That I maye geue answere vnto my blasphemers, for my trust is in yi worde.

43. मुझे अपने सत्य वचन कहने से न रोक क्योंकि मेरी आशा तेरे नियमों पर है।

43. O take not ye worde of treuth vtterly out of my mouth, for my hope is in thy iudgmentes.

44. तब मैं तेरी व्यवस्था पर लगातार, सदा सर्वदा चलता रहूंगा;

44. So shal I allwaye kepe thy lawe, yee for euer and euer.

45. और मैं चोड़े स्थान में चला फिरा करूंगा, क्योंकि मैं ने तेरे उपदेशों की सुधि रखी है।

45. And I wil walke at liberty, for I seke thy commaundementes.

46. और मैं तेरी चितौनियों की चर्चा राजाओं के साम्हने भी करूंगा, और संकोच न करूंगा;
रोमियों 1:16

46. I wil speake of thy testimonies euen before kynges, and wil not be ashamed.

47. क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं के कारण सुखी हूं, और मैं उन से प्रीति रखता हूं।

47. My delite shalbe in thy commaundementes, which I loue.

48. मैं तेरी आज्ञाओं की ओर जिन में मैं प्रीति रखता हूं, हाथ फैलाऊंगा और तेरी विधियों पर ध्यान करूंगा।।

48. My hondes also will I lift vp vnto thy commaundemetes which I loue, & my talkynge shalbe of thy statutes.

49. जो वचन तू ने अपने दास को दिया है, उसे स्मरण कर, क्योंकि तू ने मुझे आशा दी है।

49. O thynke vpon thy seruaunt as concernynge yi worde, wherin thou hast caused me to put my trust.

50. मेरे दु:ख में मुझे शान्ति उसी से हुई है, क्योंकि तेरे वचन के द्वारा मैं ने जीवन पाया है।

50. For it is my comforte in my trouble, yee thy worde quyckeneth me.

51. अभिमानियों ने मुझे अत्यन्त ठट्ठे में उड़ाया है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था से नहीं हटा।

51. The proude haue me greatly in derision, yet shrencke not I from thy lawe.

52. हे यहोवा, मैं ने तेरे प्राचीन नियमों को स्मरण करके शान्ति पाई है।

52. I remembre thy euerlastinge iudgmentes (o LORDE) and am comforted.

53. जो दुष्ट तेरी व्यवस्था को छोड़े हुए हैं, उनके कारण मैं सन्ताप से जलता हूं।

53. I am horribly afrayed for ye vngodly, that forsake thy lawe.

54. जहां मैं परदेशी होकर रहता हूं, वहां तेरी विधियां, मेरे गीत गाने का विषय बनी हैं।

54. Thy statutes are my songes in the house of my pilgremage.

55. हे यहोवा, मैं ने रात को तेरा नाम स्मरण किया और तेरी व्यवस्था पर चला हूं।

55. I thynke vpon thy name (o LORDE) in the night season, and kepe thy lawe.

56. यह मुझ से इस कारण हुआ, कि मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए था।।

56. It is myne owne, for I kepe thy commaundementes.

57. यहोवा मेरा भाग है; मैं ने तेरे वचनों के अनुसार चलने का निश्चय किया है।

57. Thou art my porcion (o LORDE) I am purposed to kepe thy lawe.

58. मैं ने पूरे मन से तुझे मनाया है; इसलिये अपने वचन के अनुसार मुझ पर अनुग्रह कर।

58. I make myne humble peticion in thy presence wt my whole herte, o be mercifull vnto me acordinge vnto yi worde.

59. मैं ने अपनी चालचलन को सोचा, और तेरी चितौनियों का मार्ग लिया।

59. I call myne owne wayes to remembraunce, and turne my fete in to thy testimonies.

60. मैं ने तेरी आज्ञाओं के मानने में विलम्ब नहीं, फुर्ती की है।

60. I make haist, and prolonge not the tyme, to kepe thy commaundemetes.

61. मैं दुष्टों की रस्सियों से बन्ध गया हूं, तौभी मैं तेरी व्यवस्था को नहीं भूला।

61. The congregacions of the vngodly haue robbed me, but I forget not thy lawe.

62. तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं आधी रात को तेरा धन्यवाद करने को उठूंगा।

62. At mydnight stonde I vp, to geue thakes vnto the, for the iudgmentes of thy rightuousnesse.

63. जितने तेरा भय मानते और तेरे उपदेशों पर चलते हैं, उनका मैं संगी हूं।

63. I am a companyon of all them that feare the, and kepe thy commaundementes.

64. हे यहोवा, तेरी करूणा पृथ्वी में भरी हुई है; तू मुझे अपनी विधियां सिखा!

64. The earth (o LORDE) is full of thy mercy, O teach me thy statutes.

65. हे यहोवा, तू ने अपने वचन के अनुसार अपने दास के संग भलाई की है।

65. O LORDE, thou hast dealt frendly with thy seruaunt, acordinge vnto thy worde.

66. मुझे भली विवेक- शक्ति और ज्ञान दे, क्योंकि मैं ने तेरी आज्ञाओं का विश्वास किया है।

66. O lerne me kyndnesse, nourtoure & knowlege, for I beleue thy commaundementes.

67. उस से पहिले कि मैं दु:खित हुआ, मैं भटकता था; परन्तु अब मैं तेरे वचन को मानता हूं।

67. Before I was troubled, I wente wronge, but now I kepe thy worde.

68. तू भला है, और भला करता भी है; मुझे अपनी विधियां सिखा।

68. Thou art good and frendly, O teach me thy statutes.

69. अभिमानियों ने तो मेरे विरूद्ध झूठ बात गढ़ी है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों को पूरे मन से पकड़े रहूंगा।

69. The proude ymagin lyes vpon me, but I kepe thy commaundemetes with my whole herte.

70. उनका मन मोटा हो गया है, परन्तु मैं तेरी व्यवस्था के कारण सुखी हूं।

70. Their herte is as fat as brawne, but my delite is in thy lawe.

71. मुझे जो दु:ख हुआ वह मेरे लिये भला ही हुआ है, जिस से मैं तेरी विधियों को सीख सकूं।

71. It is good for me that I haue bene in trouble, that I maye lerne thy statutes.

72. तेरी दी हुई व्यवस्था मेरे लिये हजारों रूपयों और मुहरों से भी उत्तम है।।

72. The lawe of thy mouth is dearer vnto me, the thousandes of golde & syluer.

73. तेरे हाथों से मैं बनाया और रचा गया हूं; मुझे समझ दे कि मैं तेरी आज्ञाओं को सीखूं।

73. Thy hades haue made me and fashioned me, O geue me vnderstondinge, that I maye lerne thy commaundementes.

74. तेरे डरवैये मुझे देखकर आनन्दित होंगे, क्योंकि मैं ने तेरे वचन पर आशा लगाई है।

74. They that feare the, wil be glad when they se me, because I put my trust in thy worde.

75. हे यहोवा, मैं जान गया कि तेरे नियम धर्ममय हैं, और तू ने अपने सच्चाई के अनुसार मुझे दु:ख दिया है।

75. I knowe (o LORDE) yt thy iudgmentes are right, and yt thou of very faithfulnesse hast caused me be troubled.

76. मुझे अपनी करूणा से शान्ति दे, क्योंकि तू ने अपने दास को ऐसा ही वचन दिया है।

76. O let thy mercifull kyndnesse be my comforte, acordinge to the promyse that thou hast made vnto thy seruaunt.

77. तेरी दया मुझ पर हो, तब मैं जीवित रहूंगा; क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूं।

77. O let thy louynge mercies come vnto me, that I maye lyue, for thy lawe is my delyte.

78. अभिमानियों की आशा टूटे, क्योंकि उन्हों ने मुझे झूठ के द्वारा गिरा दिया है; परन्तु मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूंगा।

78. Let the proude be confounded, which handle so falsly agaynst me.

79. जो तेरा भय मानते हैं, वह मेरी ओर फिरें, तब वे तेरी चितौनियों को समझ लेंगे।

79. But let soch as feare the, & knowe thy testimonies, be turned vnto me.

80. मेरा मन तेरी विधियों के मानने में सिद्ध हो, ऐसा न हो कि मुझे लज्जित होना पड़े।।

80. O let my herte be vndefyled in thy statutes, that I be not ashamed.

81. मेरा प्राण तेरे उद्धार के लिये बैचेन है; परन्तु मुझे तेरे वचन पर आशा रहती है।

81. My soule longeth for thy sauynge health, for my trust is in thy worde.

82. मेरी आंखें तेरे वचन के पूरे होने की बाट जोहते जोहते रह गईं है; और मैं कहता हूं कि तू मुझे कब शान्ति देगा?

82. Myne eyes loge sore for thy worde, sayege: Oh when wilt thou coforte me?

83. क्योंकि मैं धूएं में की कुप्पी के समान हो गया हूं, तौभी तेरी विधियों को नहीं भूला।

83. For I am become like a botell in ye smoke, yet do not I forget thy statutes.

84. तेरे दास के कितने दिन रह गए हैं? तू मेरे पीछे पड़े हुओं को दण्ड कब देगा?

84. How many are the dayes of thy seruaunt? Whe wilt thou be auenged of my aduersaries?

85. अभिमानी जो तरी व्यवस्था के अनुसार नहीं चलते, उन्हों ने मेरे लिये गड़हे खोदे हैं।

85. The proude haue dygged pittes for me, which are not after thy lawe.

86. तेरी सब आज्ञाएं विश्वासयोग्य हैं; वे लोग झूठ बोलते हुए मेरे पीछे पड़े हैं; तू मेरी सहायता कर!

86. All thy commaundemetes are true, they persecute me falsly, O be thou my helpe.

87. वे मुझ को पृथ्वी पर से मिटा डालने ही पर थे, परन्तु मैं ने तेरे उपदेशों को नहीं छोड़ा।

87. They haue almost made an ende of me vpon earth, but I forsake not thy commaundemetes.

88. अपनी करूणा के अनुसार मुझ को जिला, तब मैं तेरी दी हुई चितौनी को मानूंगा।।

88. O quycke me after yi louinge kyndnes, & so shall I kepe the testimonies of thy mouth.

89. हे यहोवा, तेरा वचन, आकाश में सदा तक स्थिर रहता है।

89. O LORDE, thy worde endureth for euer in heaue.

90. तेरी सच्चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है; तू ने पृथ्वी को स्थिर किया, इसलिये वह बनी है।

90. Thy treuth also remayneth from one generacion to another: thou hast layed the foundacion of the earth, and it abydeth.

91. वे आज के दिन तक तेरे नियमों के अनुसार ठहरे हैं; क्योंकि सारी सृष्टि तेरे अधीन है।

91. They cotinue this daye acordinge to thy ordinaunce, for all thinges serue the.

92. यदि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी न होता, तो मैं दु:ख के समय नाश हो जाता।

92. Yf my delyte were not in thy lawe, I shulde perishe in my trouble.

93. मैं तेरे उपदेशों को कभी न भूलूंगा; क्योंकि उन्हीं के द्वारा तू ने मुझे जिलाया है।

93. I wil neuer forget thy comaundementes, for with the thou quyckenest me.

94. मैं तेरा ही हूं, तू मेरा उद्धार कर; क्योंकि मैं तेरे उपदेशों की सुधि रखता हूं।

94. I am thine, oh helpe me, for I seke thy commaundementes.

95. दुष्ट मेरा नाश करने के लिये मेरी घात में लगे हैं; परन्तु मैं तेरी चितौनियों पर ध्यान करता हूं।

95. The vngodly laye wayte for me to destroye me, but I considre thy testimonies.

96. जितनी बातें पूरी जान पड़ती हैं, उन सब को तो मैं ने अधूरी पाया है, परन्तु तेरी आज्ञा का विस्तार बड़ा है।।

96. I se that all thinges come to an ende, but thy commaundemet is exceadinge brode.

97. अहा! मैं तेरी व्यवस्था में कैसी प्रीति रखता हूं! दिन भर मेरा ध्यान उसी पर लगा रहता है।

97. O what a loue haue I vnto thy lawe? all the daye longe is my talkynge of it.

98. तू अपनी आज्ञाओं के द्वारा मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान करता है, क्योंकि वे सदा मेरे मन में रहती हैं।

98. Thou thorow thy commaundement hast made me wyser the myne enemies, for it is euer by me.

99. मैं अपने सब शिक्षकों से भी अधिक समझ रखता हूं, क्योंकि मेरा ध्यान तेरी चितौनियों पर लगा है।

99. I haue more vnderstondinge then all my teachers, for thy testimonies are my studye.

100. मैं पुरनियों से भी समझदार हूं, क्योंकि मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए हूं।

100. Yee I am wyser then the aged, for I kepe thy comaundementes.

101. मैं ने अपने पांवों को हर एक बुरे रास्ते से रोक रखा है, जिस से मैं तेरे वचन के अनुसार चलूं।

101. I refrayne my fete from euery euell waye, that I maye kepe thy wordes.

102. मैं तेरे नियमों से नहीं हटा, क्योंकि तू ही ने मुझे शिक्षा दी है।

102. I shrenck not from thy iudgmentes, for thou teachest me.

103. तेरे वचन मुझ को कैसे मीठे लगते हैं, वे मेरे मुंह में मधु से भी मीठे हैं!

103. O how swete are thy wordes vnto my throte? Yee more the hony vnto my mouth.

104. तेरे उपदेशों के कारण मैं समझदार हो जाता हूं, इसलिये मैं सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूं।।

104. Thorow thy commaundementes I get vnderstondinge, therfore I hate all false wayes.

105. तेरा वचन मेरे पांव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।

105. Thy worde is a lanterne vnto my fete & a light vnto my pathes.

106. मैं ने शपथ खाई, और ठाना भी है कि मैं तेरे धर्मपय नियमों के अनुसार चलूंगा।

106. I haue sworne & am sted fastly purposed, to kepe the iudgmetes of thy rightuousnesse.

107. मैं अत्यन्त दु:ख में पड़ा हूं; हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे जिला।

107. I am troubled aboue measure, quycken me (o LORDE) acordinge vnto thy worde.

108. हे यहोवा, मेरे वचनों को स्वेच्छाबलि जानकर ग्रहण कर, और अपने नियमों को मुझे सिखा।

108. Let the frewil offeringes of my mouth please the (o LORDE) & teach me yi iudgmetes.

109. मेरा प्राण निरन्तर मेरी हथेली पर रहता है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।

109. My soule is allwaye in my hode, yet do not I forget thy lawe.

110. दुष्टों ने मेरे लिये फन्दा लगाया है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों के मार्ग से नहीं भटका।

110. The vngodly haue laied a snare for me, but yet swarue not I fro thy comaundemetes.

111. मैं ने तेरी चितौनियों को सदा के लिये अपना निज भाग कर लिया है, क्योंकि वे मेरे हृदय के हर्ष का कारण है।

111. Thy testimonies haue I claymed as myne heretage for euer: & why? they are the very ioye of my herte.

112. मैं ने अपने मन को इस बात पर लगाया है, कि अन्त तक तेरी विधियों पर सदा चलता रहूं।

112. I applye myne herte to fulfill thy statutes all waye, euen vnto the ende.

113. मैं दुचित्तों से तो बैर रखता हूं, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूं।

113. I hate ye vngodly, but thy lawe do I loue.

114. तू मेरी आड़ और ढ़ाल है; मेरी आशा तेरे वचन पर है।

114. Thou art my defence & shylde, my trust is in thy worde.

115. हे कुकर्मियों, मुझ से दूर हो जाओ, कि मैं अपने परमेश्वर की आज्ञाओं को पकड़े रहूं।

115. Awaye fro me ye wicked, I wil kepe the commaundementes of my God.

116. हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल, कि मैं जीवित रहूं, और मेरी आशा को न तोड़!

116. O stablish me acordinge vnto thy worde, yt I maye lyue, & let me not be disapoynted of my hope.

117. मुझे थांभ रख, तब मैं बचा रहूंगा, और निरन्तर तेरी विधियों की ओर चित्त लगाए रहूंगा!

117. Holde thou me vp, & I shall be safe: yee I shal euer be talkynge of thy statutes.

118. जितने तेरी विधियों के मार्ग से भटक जाते हैं, उन सब को तू तुच्छ जानता है, क्योंकि उनकी चतुराई झूठ है।

118. Thou treadest downe all the yt departe from thy statutes, for they ymagin but disceate.

119. तू ने पृथ्वी के सब दुष्टों को धातु के मैल के समान दूर किया है; इस कारण मैं तेरी चितौनियों में प्रीति रखता हूं।

119. Thou puttest awaye all the vngodly of the earth like drosse, therfore I loue thy testimonies.

120. तेरे भय से मेरा शरीर कांप उठता है, और मैं तेरे नियमों से डरता हूं।।

120. My flesh trebleth for feare of the, and I am afrayed of thy iudgmetes.

121. मैं ने तो न्याय और धर्म का काम किया है; तू मुझे अन्धेर करनेवालों के हाथ में न छोड़।

121. I deale wt the thinge yt is laufull & right, O geue me not ouer vnto my oppressours.

122. अपने दास की भलाई के लिये जामिन हो, ताकि अभिमानी मुझ पर अन्धेर न करने पांए।

122. Be thou suertie for thy seruaut to do him good, that the proude do me no wronge.

123. मेरी आंखें तुझ से उद्धार पाने, और तेरे धर्ममय वचन के पूरे होने की बाट जोहते जोहते रह गई हैं।

123. Myne eyes are waysted awaye wt lokynge for thy health, & for ye worde of thy rightuousnesse.

124. अपने दास के संग अपनी करूणा के अनुसार बर्ताव कर, और अपनी विधियां मुझे सिखा।

124. O deale with thy seruaunt acordinge vnto thy louynge mercy, and teach me thy statutes.

125. मैं तेरा दास हूं, तू मुझे समझ दे कि मैं तेरी चितौनियों को समझूं।

125. I am thy seruaunt, O graunte me vnderstodinge, that I maye knowe thy testimonies.

126. वह समय आया है, कि यहोवा काम करे, क्योंकि लोगों ने तेरी व्यवस्था को तोड़ दिया है।

126. It is tyme for the (o LORDE) to laye to thine hode, for they haue destroyed thy lawe.

127. इस कारण मैं तेरी आज्ञाओं को सोने से वरन कुन्दन से भी अधिक प्रिय मानता हूं।

127. For I loue thy comaundemetes aboue golde and precious stone.

128. इसी कारण मैं तेरे सब उपदेशों को सब विषयों में ठीक जानता हूं; और सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूं।।

128. Therfore holde I straight all thy commaundemetes, and all false wayes I vtterly abhorre.

129. तेरी चितौनियां अनूप हैं, इस कारण मैं उन्हें अपने जी से पकड़े हुए हूं।

129. Thy testimonies are wonderfull, therfore doth my soule kepe them.

130. तेरी बातों के खुलने से प्राकाश होता है; उस से भोले लोग समझ प्राप्त करते हैं।

130. When thy worde goeth forth, it geueth light and vnderstodinge, eue vnto babes.

131. मैं मुंह खोलकर हांफने लगा, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं का प्यासा था।

131. I ope my mouth & drawe in my breth, for I desyre thy commaundemetes.

132. जैसी तेरी रीति अपने नाम की प्रीति रखनेवालों से है, वैसे ही मेरी ओर भी फिरकर मुझ पर अनुग्रह कर।

132. O loke thou vpon me, and be mercyfull, as thou vsest to do vnto those yt loue yi name.

133. मेरे पैरों को अपने वचन के मार्ग पर स्थिर कर, और किसी अनर्थ बात को मुझ पर प्रभुता न करने दे।

133. Ordre my goinges after thy worde, that no wickednesse raigne in me.

134. मुझे मनुष्यों के अन्धेर से छुड़ा ले, तब मैं तेरे उपदेशों को मानूंगा।

134. O delyuer me from the wrogeous dealinges of me, and so shal I kepe thy commaundemetes.

135. अपने दास पर अपने मुख का प्रकाश चमका दे, और अपनी विधियां मुझे सिखा।

135. Shewe the light of thy countenaunce vnto thy seruaunt, and lerne me thy statutes.

136. मेरी आंखों से जल की धारा बहती रहती है, क्योंकि लोग तेरी व्यवस्था को नहीं मानते।।

136. Myne eyes gusshe out with water, because men kepe not thy lawe.

137. हे यहोवा तू धर्मी है, और तेरे नियम सीधे हैं।
प्रकाशितवाक्य 16:5-7, प्रकाशितवाक्य 19:2

137. Rightuous art thou (o LORDE) & true is yi iudgmet.

138. तू ने अपनी चितौनियों को धर्म और पूरी सत्यता से कहा है।

138. The testimonies that thou hast commauded, are exceadinge rightuous and true.

139. मैं तेरी धुन में भस्म हो रहा हूं, क्योंकि मेरे सतानेवाले तेरे वचनों को भूल गए हैं।

139. My zele hath euen consumed me, because myne enemies haue forgotten thy wordes.

140. तेरा वचन पूरी रीति से ताया हुआ है, इसलिये तेरा दास उस में प्रीति रखता है।

140. Thy worde is tried to the vttermost, & thy seruaunte loueth it.

141. मैं छोटा और तुच्छ हूं, तौभी मैं तेरे उपदेशों को नही भूलता।

141. I am small and of no reputacio, yet do not I forget thy comaudementes.

142. तेरा धर्म सदा का धर्म है, और तेरी व्यवस्था सत्य है।

142. Thy rightuousnesse is an euerlastinge rightuousnes, and thy lawe is true.

143. मैं संकट और सकेती में फंसा हूं, परन्तु मैं तेरी आज्ञाओं से सुखी हूं।

143. Trouble and heuynesse haue take holde vpo me, yet is my delite in thy commaundementes.

144. तेरी चितौनियां सदा धर्ममय हैं; तू मुझ को समझ दे कि मैं जीवित रहूं।।

144. The rightuousnes of thy testimonies is euerlastinge, o graunte me vnderstondinge, and I shal lyue.

145. मैं ने सारे मन से प्रार्थना की है, हे यहोवा मेरी सुन लेना! मैं तेरी विधियों को पकड़े रहूंगा।

145. I call wt my whole herte, heare me (o LORDE) I wil kepe thy statutes.

146. मैं ने तुझ से प्रार्थना की है, तू मेरा उद्धार कर, और मैं तेरी चितौनियों को माना करूंगा।

146. Yee euen vpo the do I call, helpe me, and I shal kepe yi testimonies.

147. मैं ने पौ फटने से पहिले दोहाई दी; मेरी आशा तेरे वचनों पर थी।

147. Early in ye mornynge do I crie vnto the, for in thy worde is my trust.

148. मेरी आंखें रात के एक एक पहर से पहिले खुल गईं, कि मैं तेरे वचन पर ध्यान करूं।

148. Myne eyes preuete ye night watches, yt I might be occupied in thy wordes.

149. अपनी करूणा के अनुसार मेरी सुन ले; हे यहोवा, अपनी रीति के अनुसार मुझे जीवित कर।

149. Heare my voyce (o LORDE) acordige vnto thy louynge kyndnesse, quycke me acordige as thou art wot.

150. जो दुष्टता में धुन लगाते हैं, वे निकट आ गए हैं; वे तेरी व्यवस्था से दूर हैं।

150. They drawe nye yt of malice persecute me, & are farre fro yi lawe.

151. हे यहोवा, तू निकट है, और तेरी सब आज्ञाएं सत्य हैं।

151. Be thou nye at hode also (o LORDE) for thy promises are faithfull.

152. बहुत काल से मैं तेरी चितौनियों को जानता हूं, कि तू ने उनकी नेव सदा के लिये डाली है।।

152. As concernynge thy testimonies, I haue knowne euer sens the begynnynge, that thou hast grounded them for euer.

153. मेरे दु:ख को देखकर मुझे छुड़ा ले, क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।

153. O considre my aduersite, & delyuer me, for I do not forget thy lawe.

154. मेरा मुक मा लड़, और मुझे छुड़ा ले; अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला।

154. Manteyne thou my cause and defende me, quycken me acordinge vnto thy worde.

155. दुष्टों को उद्धार मिलना कठिन है, क्योंकि वे तेरी विधियों की सुधि नहीं रखते।

155. Health is farre fro the vngodly, for they regarde not thy statutes.

156. हे यहोवा, तेरी दया तो बड़ी है; इसलिये अपने नियमों के अनुसार मुझे जिला।

156. Greate is thy mercy (o LORDE) quycken me as thou art wont.

157. मेरा पीछा करनेवाले और मेरे सतानेवाले बहुत हैं, परन्तु मैं तेरी चितौनियों से नहीं हटता।

157. Many there are that trouble me, and persecute me, yet do not I swarue fro thy testimonies.

158. मैं विश्वासघातियों को देखकर उदास हुआ, क्योंकि वे तेरे वचन को नहीं मानते।

158. It greueth me, whan I se, that the transgressours kepe not thy lawe.

159. देख, मैं तेरे नियमों से कैसी प्रीति रखता हूं! हे यहोवा, अपनी करूणा के अनुसार मुझ को जिला।

159. Considre (LORDE) how I loue thy comaundementes, O quycken me wt thy louinge kyndnesse.

160. तेरा सारा वचन सत्य ही है; और तेरा एक एक धर्ममय नियम सदा काल तक अटल है।।

160. Thy worde is true from euerlastinge, all the iudgmentes of thy rightuousnesse endure for euermore.

161. हाकिम व्यर्थ मेरे पीछे पड़े हैं, परन्तु मेरा हृदय तेरे वचनों का भय मानता है।
यूहन्ना 15:25

161. The prynces persecute me without cause, but my herte stodeth in awe of thy wordes.

162. जैसे कोई बड़ी लूट पाकर हर्षित होता है, वैसे ही मैं तेरे वचन के कारण हर्षित हूं।

162. I am as glad of thy worde, as one yt fyndeth greate spoyles.

163. झूठ से तो मैं बैर और घृणा रखता हूं, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूं।

163. As for lyes, I hate & abhorre them, but thy lawe do I loue

164. तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं प्रतिदिन सात बेर तेरी स्तुति करता हूं।

164. Seuen tymes a daye do I prayse the, because of thy rightuous iudgmentes.

165. तेरी व्यवस्था से प्रीति रखनेवालों को बड़ी शान्ति होती है; और उनको कुछ ठोकर नहीं लगती।
1 यूहन्ना 2:10

165. Greate is the peace yt they haue which loue yi lawe, & they are not offended at it.

166. हे यहोवा, मैं तुझ से उद्धार पाने की आशा रखता हूं; और तेरी आज्ञाओं पर चलता आया हूं।

166. LORDE, I loke for yi sauynge health, & do after thy comaundemetes.

167. मैं तेरी चितौनियों को जी से मानता हूं, और उन से बहुत प्रीति रखता आया हूं।

167. My soule kepeth thy testimonies, & loueth the exceadingly.

168. मैं तेरे उपदेशों और चितौनियों को मानता आया हूं, क्योंकि मेरी सारी चालचलन तेरे सम्मुख प्रगट है।।

168. I kepe thy comaundemetes & testimonies, for all my wayes are before the.

169. हे यहोवा, मेरी दोहाई तुझ तक पहुंचे; तू अपने वचन के अनुसार मुझे समझ दे!

169. Let my coplaynte come before the (o LORDE) geue me vnderstondinge, acordinge vnto thy worde.

170. मेरा गिड़गिड़ाना तुझ तक पहुंचे; तू अपने वचन के अनुसार मुझे छुड़ा ले।

170. Oh let my supplicacio come before the, delyuer me acordinge to thy promyse.

171. मेरे मुंह से स्तुति निकला करे, क्योंकि तू मुझे अपनी विधियां सिखाता है।

171. My lippes shall speake of thy prayse, seynge thou hast taught me thy statutes.

172. मैं तेरे वचन का गीत गाऊंगा, क्योंकि तेरी सब आज्ञाएं धर्ममय हैं।

172. Yee my toge shall synge of thy worde, for all thy comaundemetes are right.

173. तेरा हाथ मेरी सहायता करने को तैयार रहता है, क्योंकि मैं ने तेरे उपदेशों को अपनाया है।

173. Let thy hade helpe me, for I haue chosen thy comaudementes.

174. हे यहोवा, मैं तुझ से उद्धार पाने की अभिलाषा करता हूं, मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूं।

174. I longe for thy sauynge health (o LORDE) & in thy lawe is my delyte.

175. मुझे जिला, और मैं तेरी स्तुति करूंगा, तेरे नियमों से मेरी सहायता हो।

175. Oh let my soule lyue & prayse the, yt thy iudgmentes maye helpe me.

176. मैं खोई हुई भेड़ की नाईं भटका हूं; तू अपने दास को ढूंढ़ ले, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं को भूल नहीं गया।।

176. I go astraye, like a shepe that is lost: Oh seke thy seruaunt, for I do not forget thy commaundementes.