1. यहोवा का धन्यवाद करो, उस से प्रार्थना करो, देश देश के लोगों में उसके कामों का प्रचार करो!

1. The title of the hundrid and fourthe salm. Alleluya. Knouleche ye to the Lord, and inwardli clepe ye his name; telle ye hise werkis among hethen men.

2. उसके लिये गीत गाओ, उसके लिये भजन गाओ, उसके सब आश्चर्यकर्मों पर ध्यान करो!

2. Synge ye to hym, and seie ye salm to him, and telle ye alle hise merueylis;

3. उसके पवित्रा नाम की बढ़ाई करो; यहोवा के खोजियों का हृदय आनन्दित हो!

3. be ye preisid in his hooli name. The herte of men sekynge the Lord be glad;

4. यहोवा और उसकी सामर्थ को खोजो, उसके दर्शन के लगातार खोजी बने रहो!

4. seke ye the Lord, and be ye confermed; seke ye euere his face.

5. उसके किए हु आश्चर्यकर्म स्मरण करो, उसके चमत्कार और निर्णय स्मरण करो!

5. Haue ye mynde on hise merueilis, whiche he dide; on his grete wondris, and domes of his mouth.

6. हे उसके दास इब्राहीम के वंश, हे याकूब की सन्तान, तुम तो उसके चुने हुए हो!

6. The seed of Abraham, his seruaunt; the sones of Jacob, his chosun man.

7. वही हमारा परमेश्वर यहोवा है; पृथ्वी भर में उसके निर्णय होते हैं।

7. He is oure Lord God; hise domes ben in al the erthe.

8. वह अपनी वाचा को सदा स्मरण रखता आया है, यह वही वचन है जो उस ने हजार पीढ़ीयों के लिये ठहराया है;
लूका 1:72-73

8. He was myndeful of his testament in to the world; of the word which he comaundide in to a thousynde generaciouns.

9. वही वाचा जो उस ने इब्राहीम के साथ बान्धी, और उसके विषय में उस ने इसहाक से शपथ खाई,
लूका 1:72-73

9. Which he disposide to Abraham; and of his ooth to Isaac.

10. और उसी को उस ने याकूब के लिये विधि करके, और इस्राएल के लिये यह कहकर सदा की वाचा करके दृढ़ किया,

10. And he ordeynede it to Jacob in to a comaundement; and to Israel in to euerlastinge testament.

11. कि मैं कनान देश को तुझी को दूंगा, वह बांट में तुम्हारा निज भाग होगा।।

11. And he seide, I shal yiue to thee the lond of Canaan; the cord of youre eritage.

12. उस समय तो वे गिनती में थोड़े थे, वरन बहुत ही थोड़े, और उस देश में परदेशी थे।

12. Whanne thei weren in a litil noumbre; and the comelingis of hem weren ful fewe.

13. वे एक जाति से दूसरी जाति में, और एक राज्य से दूसरे राज्य में फिरते रहे;

13. And thei passiden fro folk in to folk; and fro a rewme in to another puple.

14. परन्तु उस ने किसी मनुष्य को उन पर अन्धेर करने न दिया; और वह राजाओं को उनके निमित्त यह धमकी देता था,

14. He lefte not a man to anoye hem; and he chastiside kyngis for hem.

15. कि मेरे अभिषिक्तों को मत छुओं, और न मेरे नबियों की हानि करो!

15. Nile ye touche my cristis; and nyle ye do wickidli among my prophetis.

16. फिर उस ने उस देश में अकाल भेजा, और अन्न के सब आधार को दूर कर दिया।

16. And God clepide hungir on erthe; and he wastide al the stidefastnesse of breed.

17. उस ने यूसुफ नाम एक पुरूष को उन से पहिले भेजा था, जो दास होने के लिये बेचा गया था।

17. He sente a man bifore hem; Joseph was seeld in to a seruaunt.

18. लोंगों ने उसके पैरों में बेड़ियां डालकर उसे दु:ख दिया; वह लोहे की सांकलों से जकड़ा गया;

18. Thei maden lowe hise feet in stockis, irun passide by his soule; til the word of him cam.

19. जब तक कि उसकी बात पूरी न हुई तब तक यहोवा का वचन उसे कसौटी पर कसता रहा।

19. The speche of the Lord enflawmede him;

20. तब राजा के दूत भेजकर उसे निकलवा लिया, और देश देश के लोगों के स्वामी ने उसके बन्धन खुलवाए;

20. the king sente and vnbond hym; the prince of puplis sente and delyuerede him.

21. उस ने उसको अपने भवन का प्रधान और अपनी पूरी सम्पत्ति का अधिकारी ठहराया,
प्रेरितों के काम 7:10

21. He ordeynede him the lord of his hous; and the prince of al his possessioun.

22. कि वह उसके हाकिमों को अपनी इच्छा के अनुसार कैद करे और पुरनियों को ज्ञान सिखाए।।

22. That he schulde lerne hise princis as him silf; and that he schulde teche hise elde men prudence.

23. फिर इस्राएल मि में आया; और याकूब हाम के देश में परेदशी रहा।

23. And Israel entride in to Egipt; and Jacob was a comeling in the lond of Cham.

24. तब उस ने अपनी प्रजा को गिनती में बहुत बढ़ाया, और उसके द्रोहियो से अधिक बलवन्त किया।

24. And God encreesside his puple greetli; and made hym stidefast on hise enemyes.

25. उस ने मिस्त्रियों के मन को ऐसा फेर दिया, कि वे उसकी प्रजा से बैर रखने, और उसके दासों से छल करने लगे।।

25. He turnede the herte of hem, that thei hatiden his puple; and diden gile ayens hise seruauntis.

26. उस ने अपने दास मूसा को, और अपने चुने हुए हारून को भेजा।

26. He sent Moises, his seruaunt; thilke Aaron, whom he chees.

27. उन्हों ने उनके बीच उसकी ओर से भांति भांति के चिन्ह, और हाम के देश में चमत्कार दिखाए।

27. He puttide in hem the wordis of hise myraclis; and of hise grete wondris in the lond of Cham.

28. उस ने अन्धकार कर दिया, और अन्धियारा हो गया; और उन्हों ने उसकी बातों को न टाला।

28. He sente derknessis, and made derk; and he made not bitter hise wordis.

29. उस ने मिस्त्रियों के जल को लोहू कर डाला, और मछलियों को मार डाला।

29. He turnede the watris of hem in to blood; and he killide the fischis of hem.

30. मेंढक उनकी भूमि में वरन उनके राजा की कोठरियों में भी भर गए।

30. And the lond of hem yaf paddoks; in the priue places of the kyngis of hem.

31. उस ने आज्ञा दी, तब डांस आ गए, और उनके सारे देश में कुटकियां आ गईं।

31. God seide, and a fleische flie cam; and gnattis in alle the coostis of hem.

32. उस ने उनके लिये जलवृष्टि की सन्ती ओले, और उनके देश में धधकती आग बरसाई।

32. He settide her reynes hail; fier brennynge in the lond of hem.

33. और उस ने उनकी दाखलताओं और अंजीर के वृक्षों को वरन उनके देश के सब पेड़ों को तोड़ डाला।

33. And he smoot the vynes of hem, and the fige trees of hem; and al to-brak the tree of the coostis of hem.

34. उस ने आज्ञा दी तब अनगिनत टिडि्डयां, और कीड़े आए,

34. He seide, and a locuste cam; and a bruk of which was noon noumbre.

35. और उन्हों ने उनके देश के सब अन्नादि को खा डाला; औश्र उनकी भूमि के सब फलों को चट कर गए।

35. And it eet al the hey in the lond of hem; and it eet al the fruyt of the lond of hem.

36. उस ने उनके देश के सब पहिलौठों को, उनके पौरूष के सब पहिले फल को नाश किया।।

36. And he killide ech the firste gendrid thing in the lond of hem; the firste fruitis of alle the trauel of hem.

37. तब वह अपने गोत्रियों को सोना चांदी दिलाकर निकाल लाया, और उन में से कोई निर्बल न था।

37. And he ledde out hem with siluer and gold; and noon was sijk in the lynagis of hem.

38. उनके जाने से मिस्त्रि आनन्दित हुए, क्योंकि उनका डर उन में समा गया था।
प्रकाशितवाक्य 10:10-11

38. Egipt was glad in the goyng forth of hem; for the drede of hem lai on Egipcians.

39. उस ने छाया के लिये बादल फैलाया, और रात को प्रकाश देने के लिये आग प्रगट की।

39. He spredde abrood a cloude, in to the hiling of hem; and fier, that it schynede to hem bi nyyt.

40. उन्हों ने मांगा तब उस ने बटेरें पहुंचाई, और उनको स्वर्गीय भोजन से तृप्त किया।
यूहन्ना 6:31

40. Thei axiden, and a curlew cam; and he fillide hem with the breed of heuene.

41. उस ने चट्टान फाड़ी तब पानी बह निकला; और निर्जल भूमि पर नदी बहने लगी।

41. He brak a stoon, and watris flowiden; floodis yeden forth in the drye place.

42. क्योंकि उस ने अपने पवित्रा वचन और अपने दास इब्राहीम को स्मरण किया।।

42. For he was myndeful of his hooli word; which he hadde to Abraham, his child.

43. वह अपनी प्रजा को हर्षित करके और अपने चुने हुओं से जयजयकार करोके निकाल लाया।

43. And he ledde out his puple in ful out ioiyng; and hise chosun men in gladnesse.

44. और उनको अन्यजातियों के देश दिए; और वे और लोगों के श्रम के फल के अधिकारी किए गए,

44. And he yaf to hem the cuntreis of hethen men; and thei hadden in possessioun the trauels of puplis.

45. कि वे उसकी विधियों को मानें, और उसकी व्यवस्था को पूरी करें। याह की स्तुति करो!

45. That thei kepe hise iustifiyngis; and seke his lawe.