1. फिर यहोवा ने अरयूब से यह भी कहो

1. Moreouer the Lorde spake vnto Iob, and saide:

2. क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? जो ईश्वर से विवाद करता है वह इसका उत्तर दे।

2. Shall he whom the almightie wyl chasten, contend with him? Should not he which disputeth with God, geue him an aunswere?

3. तब अरयूब ते यहोवा को उत्तर दियो

3. Then Iob aunswered the Lorde, saying:

4. देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूं? मैं अपनी अंगुली दांत तले दबाता हूँ।

4. Beholde, I am vyle, what shall I aunswere thee, [therefore] I wyll laye my hande vpon my mouth.

5. एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूंगो हां दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूंगा।

5. Once haue I spoken, but I wyll saye no more: yea twyse, but I wyl proceede no further.

6. तब यहोवा ने अरयूब को आँधी में से यह उत्तर दियो

6. Then aunswered the Lorde vnto Iob out of the whirle winde, and saide:

7. पुरूष की नाई अपनी कमर बान्ध ले, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे बता।
लूका 12:35

7. Girde vp thy loynes now lyke a man: I wyll demaunde of thee, and make thou aunswere.

8. क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा? क्या तू आप निदष ठहरने की मनसा से मुझ को दोषी ठहराएगा?

8. Wylt thou disanul my iudgement? or wylt thou condempne me, that thou mayst be righteous?

9. क्या तेरा बाहुबल ईश्वर के तुल्य है? क्या तू उसके समान शब्द से गरज सकता है?

9. Is thy power then lyke the power of God? maketh thy voyce a sounde as his doth?

10. अब अपने को महिमा और प्रताप से संवार और ऐश्वरर्य और तेज के वस्त्रा पहिन ले।

10. Decke thy selfe now with excellencie and maiestie, and araye thy selfe with beautie and glory:

11. अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे, और एक एक घमणडी को देखते ही उसे नीचा कर।

11. Cast abrode the indignation of thy wrath, and beholde euery one that is proude, and abase him:

12. हर एक घमणडी को देखकर झुका दे, और दुष्ट लोगों को जहां खड़े हों वहां से गिरा दे।

12. Loke on euery one that is arrogant, and bring him lowe, & destroy the wicked in their place:

13. उनको एक संग मिट्टी में मिला दे, और उस गुप्त स्थान में उनके मुंह बान्ध दे।

13. Hide them in the dust together, and couer their faces in secrete:

14. तब मैं भी तेरे विषय में मान लूंगा, कि तेरा ही दहिना हाथ तेरा उद्वार कर सकता है।

14. Then wyll I confesse vnto thee also, that thyne owne right hande shall saue thee.

15. उस जलगज को देख, जिसको मैं ने तेरे साथ बनाया है, वह बैल की नाई घास खाता है।

15. Beholde the beaste Behemoth, who I made with thee, which eateth haye as an oxe:

16. देख उसकी कटि में बल है, और उसके पेट के पट्ठों में उसकी सामर्थ्य रहती है।

16. Lo how his strength is in his loynes, and what power he hath in the nauil of his body.

17. वह अपनी पूंछ को देवदार की नाई हिलाता है; उसकी जांधों की नसें एक दूसरे से मिली हुई हैं।

17. When he wyll, he spreadeth out his tayle lyke a Cedar tree, all his sinowes are stiffe.

18. उसकी हटि्टयां मानो पीतल की नलियां हैं, उसकी पसुलियां मानो लोेहे के बेंड़े हैं।

18. His bones are lyke pipes of brasse, yea his bones are lyke staues of iron.

19. वह ईश्वर का मुख्य कार्य है; जो उसका सिरजनहार हो उसके निकट तलवार लेकर आए !

19. He is the chiefe of the wayes of God, he that made him wyl make his sword to approche vnto him.

20. निश्चय पहाड़ों पर उसका चारा मिलता है, जहां और सब वनपशु कालोल करते हैं।

20. Surely the mountaines bring him foorth grasse, where all the beastes of the fielde take their pastime.

21. वह छतनार वृक्षों के तले नरकटों की आड़ में और कीच पर लेटा करता है

21. He resteth him in the shade, in the couerte of the reede and fennes.

22. छतनार वृक्ष उस पर छाया करते हैं, वह नाले के बेंत के वृक्षों से घिरा रहता है।

22. The trees couer him with their shadowe, and the wyllowes of the brooke compasse him about.

23. चाहे नदी की बाढ़ भी हो तौभी वह न घबराएगा, चाहे यरदन भी बढ़कर उसके मुंह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा।

23. Beholde, he drinketh vp whole ryuers and feareth not, he thinketh that he can drawe vp Iordane into his mouth.

24. जब वह चौकस हो तब क्या कोई उसको पकड़ सकेगा, वा फन्दे लगाकर उसको नाथ सकेगा?

24. He taketh it with his eyes, and yet the hunter putteth a bridle into his nose.