1. फिर यहोवा ने अरयूब से यह भी कहो

1. Still speaking to Job, Yahweh said:

2. क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? जो ईश्वर से विवाद करता है वह इसका उत्तर दे।

2. Is Yahweh's opponent going to give way? Has God's critic thought up an answer?

3. तब अरयूब ते यहोवा को उत्तर दियो

3. Job replied to Yahweh:

4. देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूं? मैं अपनी अंगुली दांत तले दबाता हूँ।

4. My words have been frivolous: what can I reply? I had better lay my hand over my mouth.

5. एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूंगो हां दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूंगा।

5. I have spoken once, I shall not speak again; I have spoken twice, I have nothing more to say.

6. तब यहोवा ने अरयूब को आँधी में से यह उत्तर दियो

6. Yahweh gave Job his answer from the heart of the tempest. He said:

7. पुरूष की नाई अपनी कमर बान्ध ले, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे बता।
लूका 12:35

7. Brace yourself like a fighter, I am going to ask the questions, and you are to inform me!

8. क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा? क्या तू आप निदष ठहरने की मनसा से मुझ को दोषी ठहराएगा?

8. Do you really want to reverse my judgement, put me in the wrong and yourself in the right?

9. क्या तेरा बाहुबल ईश्वर के तुल्य है? क्या तू उसके समान शब्द से गरज सकता है?

9. Has your arm the strength of God's, can your voice thunder as loud?

10. अब अपने को महिमा और प्रताप से संवार और ऐश्वरर्य और तेज के वस्त्रा पहिन ले।

10. Come on, display your majesty and grandeur, robe yourself in splendour and glory.

11. अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे, और एक एक घमणडी को देखते ही उसे नीचा कर।

11. Let the fury of your anger burst forth, humble the haughty at a glance!

12. हर एक घमणडी को देखकर झुका दे, और दुष्ट लोगों को जहां खड़े हों वहां से गिरा दे।

12. At a glance, bring down all the proud, strike down the wicked where they stand.

13. उनको एक संग मिट्टी में मिला दे, और उस गुप्त स्थान में उनके मुंह बान्ध दे।

13. Bury the lot of them in the ground, shut them, every one, in the Dungeon.

14. तब मैं भी तेरे विषय में मान लूंगा, कि तेरा ही दहिना हाथ तेरा उद्वार कर सकता है।

14. And I shall be the first to pay you homage, since your own right hand is strong enough to save you.

15. उस जलगज को देख, जिसको मैं ने तेरे साथ बनाया है, वह बैल की नाई घास खाता है।

15. But look at Behemoth, my creature, just as you are! He feeds on greenstuff like the ox,

16. देख उसकी कटि में बल है, और उसके पेट के पट्ठों में उसकी सामर्थ्य रहती है।

16. but what strength he has in his loins, what power in his stomach muscles!

17. वह अपनी पूंछ को देवदार की नाई हिलाता है; उसकी जांधों की नसें एक दूसरे से मिली हुई हैं।

17. His tail is as stiff as a cedar, the sinews of his thighs are tightly knit.

18. उसकी हटि्टयां मानो पीतल की नलियां हैं, उसकी पसुलियां मानो लोेहे के बेंड़े हैं।

18. His bones are bronze tubes, his frame like forged iron.

19. वह ईश्वर का मुख्य कार्य है; जो उसका सिरजनहार हो उसके निकट तलवार लेकर आए !

19. He is the first of the works of God. His Maker threatened him with the sword,

20. निश्चय पहाड़ों पर उसका चारा मिलता है, जहां और सब वनपशु कालोल करते हैं।

20. forbidding him the mountain regions and all the wild animals that play there.

21. वह छतनार वृक्षों के तले नरकटों की आड़ में और कीच पर लेटा करता है

21. Under the lotus he lies, he hides among the reeds in the swamps.

22. छतनार वृक्ष उस पर छाया करते हैं, वह नाले के बेंत के वृक्षों से घिरा रहता है।

22. The leaves of the lotus give him shade, the willows by the stream shelter him.

23. चाहे नदी की बाढ़ भी हो तौभी वह न घबराएगा, चाहे यरदन भी बढ़कर उसके मुंह तक आए परन्तु वह निर्भय रहेगा।

23. If the river overflows, he does not worry: Jordan might come up to his mouth, but he would not care.

24. जब वह चौकस हो तब क्या कोई उसको पकड़ सकेगा, वा फन्दे लगाकर उसको नाथ सकेगा?

24. Who is going to catch him by the eyes or put poles through his nose?