1. अरयूब ने और भी अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा,

1. And Job(Iob also) proceeded and went(wete) forth in his communication, saying:

2. मैं ईश्वर के जीवन की शपथ खाता हूँ जिस ने मेरा न्याय बिगाड़ दिया, अर्थात् उस सर्वशक्तिमान के जीवन की जिस ने मेरा प्राण कड़ुआ कर दिया।

2. As truly as God liveth (which hath taken away my power from me) and the Almighty, that hath vexed my mind:

3. क्योंकि अब तक मेरी सांस बराबर आती है, और ईश्वर का आत्मा मेरे नथुनों में बना है।

3. My lips shall talk of no vanity, and my tongue shall speak no deceit,

4. मैं यह कहता हूँ कि मेरे मुंह से कोई कुटिल बात न निकलेगी, और न मैं कपट की बातें बोलूंगा।

4. while my breath is in me, and as long as the wind (that God hath given me) is in my nostrils.

5. ईश्वर न करे कि मैं तुम लोगों को सच्चा ठहराऊं, जब तक मेरा प्राण न छूटे तब तक मैं अपनी खराई से न हटूंगा।

5. God forbid, that I should grant your cause to be right. As for me, until mine end come will I never go from my innocency.

6. मैं अपना धर्म पकड़े हुए हूँ और उसको हाथ से जाने न दूंगा; क्योंकि मेरा मन जीवन भर मुझे दोषी नहीं ठहराएगा।

6. My righteous dealing keep I fast, which I will not forsake: my heart shall not reprove me of my days.(My rightuous dealynge wil I kepe fast, & not forsake it: For my conscience reproueth me not in all my conuersacion.)

7. मेरा शत्रु दुष्टों के समान, और जो मेरे विरूद्ध उठता है वह कुटिलों के तुल्य ठहरे।

7. Therefore mine enemy shall be found as the ungodly, and he that taketh part against me, as the unrighteous.

8. जब ईश्वर भक्तिहीन मनुष्य का प्राण ले ले, तब यद्यपि उस ने धन भी प्राप्त किया हो, तौभी उसकी क्या आशा रहेगी?

8. What hope hath the hypocrite, though he have great good, and though God give him riches after his heart's desire?

9. जब वह संकट में पड़े, तब क्या ईश्वर उसकी दोहाई सुनेगा?

9. Doth God hear him the sooner, when he crieth unto him in his necessity?

10. क्या वह सर्वशक्तिमान में सुख पा सकेगा, और हर समय ईश्वर को पुकार सकेगा?

10. Hath he such pleasure and delight in the Almighty, that he dare alway call upon God?

11. मैं तुम्हें ईश्वर के काम के विषय शिक्षा दूंगा, और सर्वशक्तिमान की बात मैं न छिपाऊंगा

11. I will teach you in the name of God? and the thing that I have of the Almighty, will I not keep from you.

12. देखो, तुम लोग सब के सब उसे स्वयं देख चुके हो, फिर तुम व्यर्थ विचार क्यों पकड़े रहते हो?

12. Behold, ye stand in your own conceit, as though ye knew all things. Wherefore then do ye go about with such vain words,

13. दुष्ट पनुष्य का भाग ईश्वर की ओर से यह है, और बलात्कारियों का अंश जो वे सर्वशक्तिमान के हाथ से पाते हैं, वह यह है, कि

13. saying: This is that portion that the wicked shall have of God, and the heritage that Tyrants shall receive of the Almighty.

14. चाहे उसके लड़केबाले गिनती में बढ़ भी जाएं, तौभी तलवार ही के लिये बढ़ेंगे, और उसकी सन्तान पेट भर रोटी न खाने पाएगी।

14. If he get many children, they shall perish with the sword, and his posterity shall have scarceness of bread.

15. उसके जो लोग बच जाएं वे मरकर क़ब्र को पहुंचेंगे; और उसके यहां की विधवाएं न रोएंगी।

15. Look whom he leaveth behind him, they shall die and be buried, and no man shall have pity of his widows.

16. चाहे वह रूपया धूलि के समान बटोर रखे और वस्त्रा मिट्टी के किनकों के तुल्य अनगिनित तैयार कराए,

16. Though he have as much money as the dust of the earth, and raiment as ready as the clay,

17. वह उन्हें तैयार कराए तो सही, परन्तु धम उन्हें पहिन लेगा, और उसका रूपया निदष लोग आपस में बांटेंगे।

17. he may well prepare it: but the godly shall put it upon him, and the innocent shall deal out the money.

18. उस ने अपना घर कीड़े का सा बनाया, और खेत के रखवाले को झोपड़ी की नाई बनाया।

18. His house shall endure as the moth, and as a booth that the watchman maketh.

19. वह धनी होकर लेट जाए परन्तु वह गाड़ा न जाएगा; आंख खोलते ही वह जाता रहेगा।

19. When the rich man dieth, he carrieth nothing with him: he is gone in the twinkling of an eye.

20. भय की धाराएं उसे बहा ले जाएंगी, रात को बवणडर उसको उड़ा ले जाएगा।

20. Destruction taketh hold upon him as a water flood, and the tempest stealeth him away in the night season.

21. पुरवाई उसे ऐसा उड़ा ले जाएगी, और वह जाता रहेगा और उसको उसके स्थान से उड़ा ले जाएगी।

21. A vehement wind carrieth him hence, and departeth: a storm plucketh him out of his place.

22. क्योंकि ईश्वर उस पर विपत्तियां बिना तरस खाए डाल देगा, उसके हाथ से वह भाग जाने चाहेगा। लोग उस पर ताली बजाएंगे,

22. It rusheth in upon him, and spareth him not, he may not escape from the power thereof.

23. और उस पर ऐसी सुसकारियां भरेंगे कि वह अपने स्थान पर न रह सकेगा।

23. Then clap men their hands at him, yea and jest of him, when they look upon his place.