1. अरयूब ने और भी अपनी गूढ़ बात उठाई और कहा,

1. And Job continued his solemn discourse. He said:

2. मैं ईश्वर के जीवन की शपथ खाता हूँ जिस ने मेरा न्याय बिगाड़ दिया, अर्थात् उस सर्वशक्तिमान के जीवन की जिस ने मेरा प्राण कड़ुआ कर दिया।

2. I swear by the living God who denies me justice, by Shaddai who has filled me with bitterness,

3. क्योंकि अब तक मेरी सांस बराबर आती है, और ईश्वर का आत्मा मेरे नथुनों में बना है।

3. that as long as a shred of life is left in me, and the breath of God breathes in my nostrils,

4. मैं यह कहता हूँ कि मेरे मुंह से कोई कुटिल बात न निकलेगी, और न मैं कपट की बातें बोलूंगा।

4. my lips will never speak evil nor my tongue utter any lie.

5. ईश्वर न करे कि मैं तुम लोगों को सच्चा ठहराऊं, जब तक मेरा प्राण न छूटे तब तक मैं अपनी खराई से न हटूंगा।

5. Far from admitting you to be in the right, I shall maintain my integrity to my dying day.

6. मैं अपना धर्म पकड़े हुए हूँ और उसको हाथ से जाने न दूंगा; क्योंकि मेरा मन जीवन भर मुझे दोषी नहीं ठहराएगा।

6. I take my stand on my uprightness, I shall not stir: in my heart I need not be ashamed of my days.

7. मेरा शत्रु दुष्टों के समान, और जो मेरे विरूद्ध उठता है वह कुटिलों के तुल्य ठहरे।

7. Let my enemy meet the fate of the wicked, my adversary, the lot of the evil-doer!

8. जब ईश्वर भक्तिहीन मनुष्य का प्राण ले ले, तब यद्यपि उस ने धन भी प्राप्त किया हो, तौभी उसकी क्या आशा रहेगी?

8. For what hope does the godless have when he prays and raises his soul to God?

9. जब वह संकट में पड़े, तब क्या ईश्वर उसकी दोहाई सुनेगा?

9. Is God likely to hear his cries when disaster descends on him?

10. क्या वह सर्वशक्तिमान में सुख पा सकेगा, और हर समय ईश्वर को पुकार सकेगा?

10. Did he make Shaddai all his delight, calling on him at every turn?

11. मैं तुम्हें ईश्वर के काम के विषय शिक्षा दूंगा, और सर्वशक्तिमान की बात मैं न छिपाऊंगा

11. But I am showing you the way that God works, making no secret of Shaddai's designs.

12. देखो, तुम लोग सब के सब उसे स्वयं देख चुके हो, फिर तुम व्यर्थ विचार क्यों पकड़े रहते हो?

12. And if you had all understood them for yourselves, you would not have wasted your breath in empty words.

13. दुष्ट पनुष्य का भाग ईश्वर की ओर से यह है, और बलात्कारियों का अंश जो वे सर्वशक्तिमान के हाथ से पाते हैं, वह यह है, कि

13. This is the fate that God assigns to the wicked, the inheritance that the violent receive from Shaddai.

14. चाहे उसके लड़केबाले गिनती में बढ़ भी जाएं, तौभी तलवार ही के लिये बढ़ेंगे, और उसकी सन्तान पेट भर रोटी न खाने पाएगी।

14. Though he have many children, it is but for the sword; his descendants will never have enough to eat.

15. उसके जो लोग बच जाएं वे मरकर क़ब्र को पहुंचेंगे; और उसके यहां की विधवाएं न रोएंगी।

15. Plague will bury those he leaves behind him, and their widows will have no chance to mourn them.

16. चाहे वह रूपया धूलि के समान बटोर रखे और वस्त्रा मिट्टी के किनकों के तुल्य अनगिनित तैयार कराए,

16. Though he amass silver like dust and gather fine clothes like clay,

17. वह उन्हें तैयार कराए तो सही, परन्तु धम उन्हें पहिन लेगा, और उसका रूपया निदष लोग आपस में बांटेंगे।

17. let him gather!-some good man will wear them, while his silver is shared among the upright.

18. उस ने अपना घर कीड़े का सा बनाया, और खेत के रखवाले को झोपड़ी की नाई बनाया।

18. All he has built himself is a spider's web, made himself a watchman's shack.

19. वह धनी होकर लेट जाए परन्तु वह गाड़ा न जाएगा; आंख खोलते ही वह जाता रहेगा।

19. He goes to bed rich, but never again: he wakes to find it has all gone. As drought and heat make snow disappear, so does Sheol anyone who has sinned.

20. भय की धाराएं उसे बहा ले जाएंगी, रात को बवणडर उसको उड़ा ले जाएगा।

20. Terror assails him in broad daylight, and at night a whirlwind sweeps him off. The womb that shaped him forgets him and his name is recalled no longer. Thus wickedness is blasted as a tree is struck.

21. पुरवाई उसे ऐसा उड़ा ले जाएगी, और वह जाता रहेगा और उसको उसके स्थान से उड़ा ले जाएगी।

21. An east wind picks him up and drags him away, snatching him up from his homestead. He used to ill-treat the childless woman and show no kindness to the widow.

22. क्योंकि ईश्वर उस पर विपत्तियां बिना तरस खाए डाल देगा, उसके हाथ से वह भाग जाने चाहेगा। लोग उस पर ताली बजाएंगे,

22. Pitilessly he is turned into a target, and forced to flee from the hands that menace him. But he who lays mighty hold on tyrants rises up to take away a life that seemed secure.

23. और उस पर ऐसी सुसकारियां भरेंगे कि वह अपने स्थान पर न रह सकेगा।

23. His downfall is greeted with applause, he is hissed wherever he goes. He is no more than a straw floating on the water, his estate is accursed throughout the land, nobody goes near his vineyard. He let him build his hopes on false security, but kept his eyes on every step he took.