1. सातवें वर्ष में यहोयादा ने हियाब बान्धकर यरोहाम के पुत्रा अजर्याह, यहोहानान के पुत्रा इश्वाएल, ओबेद के पुत्रा अजर्याह, अदायाह के पुत्रा मासेयाह और जिक्री के पुत्रा बलीशपात, इन शतपतियों से वाचा बान्धी।

1. anthata edava samvatsaramandu yehoyaadaa dhairyamu techukoni, shathaadhipathulathoonu yerohaamu kumaarudaina ajaryaathoonu yehohaanaanu kumaarudaina ishmaayeluthoonu obedu kumaarudaina ajaryaathoonu adaayaakumaarudaina mayasheyaathoonu jikhree kumaarudaina eleeshaapaathuthoonu nibandhanacheyagaa

2. तब वे यहूदा में घूमकर यहूदा के सब नगरों में से लेवियों को और इस्राएल के पितरों के घरानों के मुख्य मुख्य पुरूषों को इकट्ठा करके यरूशलेम को ले आए।

2. vaaru yoodhaa dheshamandanthatanu sancharinchi, yoodhaavaari pattanamu lannitilonundi leveeyulanu ishraayeleeyula pitharula yindla peddalanu samakoorchi yerooshalemunaku thoodukoni vachiri.

3. और उस सारी मएडली ने परमेश्वर के भवन में राजा के साथ वाचा बान्धी, और यहोयादा ने उन से कहा, सुनो, यह राजकुमार राज्य करेगा जैसे कि यहोवा ने दाऊद के वंश के विषय कहा है।

3. janulandaru samaajamugaa koodi dhevuni mandiramulo raajuthoo nibandhana chesikoninappudu athadu vaarithoo itlanenu--yehovaa daaveedu kumaarulanu goorchi yichina selavuchoppuna raajakumaarudu raajya melavalenu.

4. तो तुम एक काम करो, अर्थात् तुम याजकों और लेवियों की एक तिहाई लोग जो विश्रामदिन को आनेवाले हो, वे द्वारपाली करें,

4. kaabatti meeru cheyavalasina dhemanagaa, meelo yaajakulainavaaremi leveeyulainavaaremi vishraanthi dinamuna lopala praveshinchuvaaru moodu bhaagamulai, yoka bhaagamu dvaarapaalakulugaa undavalenu.

5. और एक तिहाई लोग राजभवन में रहें और एक तिहाई लोग नेव के फाटक के पास रहें; और सब लोग यहोवा के भवन के आंगनों में रहें।

5. oka bhaagamu raajanagarunoddha undavalenu. Oka bhaagamu punaadhi gummamu noddha undavalenu, janulandaru yehovaa mandirapu aavaranamulalo undavalenu.

6. परन्तु याजकों और सेवा टहल करनेवाले लेवियों को छोड़ और कोई यहोवा के भवन के भीतर न आने पाए; वे तो भीतर आएं, क्योंकि वे पवित्रा हैं परन्तु सब लोग यहोवा के भवन की चौकसी करें।

6. yaajakulunu leveeyulalo parichaaramu cheyuvaarunu thappa yehovaa mandiramu lopaliki mari evarunu raakoodadu, vaaru prathishthimpabadina vaaru ganuka vaaru lopaliki raavachunugaani janulandaru yehovaa ichina aagnachoppuna bayata undavalenu.

7. और लेवीय लोग अपने अपने हाथ में हथियार लिये हुए राजा के चारों ओर रहें और जो कोई भवन के भीतर घुसे, वह मार डाला जाए। और तुम राजा के आते जाते उसके साथ रहना।

7. leveeyulandaru thama thama aayudhamulanu chethapattukoni raajuchuttunu undavalenu, mandiramu lopaliki mari evarainanu vachinayedala aa vachinavaariki maranashiksha vidhinchudi; raaju lopaliki vachinappudemi bayatiki vellu nappudemi meeru athanithookooda undavalenu.

8. यहोयादा याजक की इन सब आज्ञाओं के अनुसार लेवियों और सब यहूदियों ने किया। उन्हों ने विश्रामदिन को आनेवाले और विश्रामदिन को जानेवाले दोनों दलों के, अपने अपने जनों को अपने साथ कर लिया, क्योंकि यहोयादा याजक ने किसी दल के लेवियों को विदा न किया थ।

8. kaabatti leveeyulunu yoodhaavaarandarunu yaajakudaina yeho yaadaa aagna yanthati prakaaramu chesiri; yaajakudaina yehoyaadaa vanthulavaariki selaviyyaledu ganuka prathi vaadu vishraanthidinamuna bayatiki vella valasina thanavaarini aa dinamuna lopaliki raavalasina thanavaarini theesikonivacchenu.

9. तब यहोयादा याजक ने शतपतियों को राजा दाऊद के बर्छे और भाले और ढालें जो परमेश्वर के भवन में थीं, दे दीं।

9. mariyu yaajakudaina yehoyaadaa dhevuni mandira mandu raajaina daaveedu unchina ballemulanu kedemulanu daallanu shathaadhipathulaku appaginchenu.

10. फिर उस ने उन सब लोगों को अपने अपने हाथ में हथियार लिये हुए भवन के दक्खिनी कोने से लेकर, उत्तरी कोने तक वेदी और भवन के पास राजा के चारों ओर उसकी आड़ करके खड़ा कर दिया।

10. athadu aayudhamu chetha pattukonina janulandarini mandirapu kudivaipunundi yedamavaipuvaraku balipeethamu prakkanu mandiramuprakkanu raajuchuttunu unchenu.

11. तब उन्हों ने राजकुमार को बाहर ला, उसके सिर पर मुकुट रखा और साक्षीपत्रा देकर उसे राजा बनाया; और यहोयादा और उसके पुत्रों ने उसका अभिषेक किया, और लोग बोल उठे, राजा जीवित रहे।

11. appudu vaaru raajakumaaruni bayatiki thoodukoni vachi, athanimeeda kireetamunchi, dharma shaastra granthamunu athani chethikichi athaniki pattaabhishekamu chesiri; yehoyaadaayunu athani kumaarulunu athanini abhishekinchiraaju chiranjeeviyagunugaaka yaniri.

12. जब अतल्याह को उन लोगों का हल्ला, जो दौड़ते और राजा को सराहते थे सुन पड़ा, तब वह लोगों के पास यहोवा के भवन में गई।

12. paruguletthuchu raajunu koniyaaduchu unna janulu cheyu dhvani athalyaa vini yehovaa mandiramandunna janulayoddhaku vachi

13. और उस ने क्या देखा, कि राजा द्वार के निकट खम्भे के पास खड़ा है और राजा के पास प्रधान और तुरही बजानेवाले खड़े हैं, और सब लोग आनन्द कर रहे हैं और तुरहियां बजा रहे हैं और गाने बजानेवाले बाजे बजाते और स्तुति करते हैं। तब अतल्याह अपने वस्त्रा फाड़कर पुकारने लगी, राजद्रोह, राजद्रोह !

13. praveshasthalamudaggara nunna athaniki erpaataina sthambhamunoddha raaju niluvabadiyundutayu, adhipathulunu booralu ooduvaarunu raajunoddhanundutayu, dheshapu janulandarunu santhooshinchuchu booralathoo naadamulu cheyuchundutayu, gaayakulunu vaadyamulathoo sthuthipaatalu paaduchundutayu chuchi vastramulu chimpukonidrohamu drohamani arachenu.

14. तब यहोयादा याजक ने दल के अधिकारी शतपतियों को बाहर लाकर उन से कहा, कि उसे अपनी पांतियों के बीच से निकाल ले जाओ; और जो कोई उसके पीछे चले, वह तलवार से मार डाला जाए। याजक ने कहा, कि उसे यहोवा के भवन में न मार डालो।

14. appudu yaajakudaina yehoyaadaayehovaa mandiramulo aamenu champavaladu, aamenu pankthula avathalaku vellavesi aame pakshamu poonuvaarini katthichetha champudani sainyamumeedanunna shathaadhipathulaku aagna icchenu.

15. तब उन्हों ने दोनों ओर से उसको जगह दी, और वह राजभवन के घोड़ाफाटक के द्वार तक गई, और वहां उन्हों ने उसको मार डाला।

15. kaabatti vaaru aameku daariyichi, raajanagarunoddhanunna gurrapu gummamuyokka praveshasthalamunaku aame vachi nappudu vaaru aamenu akkada champivesiri.

16. तब यहोयादा ने अपने और सारी प्रजा के और राजा के बीच यहोवा की प्रजा होने की वाचा बन्धवाई।

16. appudu yehoyaadaa janulandaru yehovaavaarai yundavalenani janulandarithoonu raajuthoonu nibandhanachesenu.

17. तब सब लोगों ने बाल के भवन को जाकर ढा दिया; और उसकी वेदियों और मूरतों को टुकड़े टुकड़े किया, और मत्तान नाम बाल के याजक को वेदियों के साम्हने ही घात किया।

17. anthata janulandarunu bayalu dhevathayokka gudiki poyi daani padagotti, balipeethamulanu vigrahamulanu thutthuniyalugaa virugagotti, bayalu yaajakudaina matthaanunu balipeethamula mundhara champiri.

18. तब यहोयादा ने यहोवा के भवन की सेवा के लिये उन लेवीय याजकों को ठहरा दिया, जिन्हें दाऊद ने यहोवा के भवन पर दल दल करके इसलिये ठहराया था, कि जैसे मूसा की रयवस्था में लिखा है, वैसे ही वे यहोवा को होमबलि चढ़ाया करें, और दाऊद की चलाई हुई विधि के अनुसार आनन्द करें और गाएं।

18. mariyu moshe yichina dharmashaastra mandu vraayabadinadaaninibatti utsaahamuthoonu gaanamuthoonu yehovaaku arpimpavalasina dahanabalulanu daaveedu niyaminchina prakaaramugaa arpinchunatlu, leveeyulaina yaajakula chethikrinda nundunattiyu, yehovaa mandira mandu daaveedu panulu panchivesinattiyunaina yehovaa mandirapu kaavalivaariki yehoyaadaa nirnayinchenu.

19. और उस ने यहोवा के भवन के फाटकों पर द्वारपालों को इसलिये खड़ा किया, कि जो किसी रीति से अशुठ्ठ हो, वह भीतर जाने न पाए।

19. yehovaa mandiramuloniki dhenichethanainanu antuthagilina vaaru praveshimpakundunatlu athadu dvaaramulayoddha dvaara paalakulanu unchenu.

20. और वह शतपतियों और रईसों और प्रजा पर प्रभुता करनेवालों और देश के सब लोगों को साथ करके राजा को यहोवा के भवन से नीचे ले गया और ऊंचे फाटक से होकर राजभवन में आया, और राजा को राजगद्दी पर बैठाया।

20. mariyu athadu shathaadhipathulanu pradhaanulanu janula adhikaarulanu dheshapu janulanandarini ventabettukoni yehovaa mandiramulonundi raajunu thoodukoni vacchenu; vaaru etthayina dvaaramugunda raajanagarucochi raajyasinhaasanamumeeda raajunu aaseenuni cheyagaa

21. तब सब लोग आनन्दित हुए और नगर में शान्ति हुई। अतल्याह तो तलवार से मार ही डाली गई थी।

21. dheshajanulandaru santhooshinchiri. Vaaru athalyaanu champina tharuvaatha pattanamu nemmadhigaa undenu.